Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Strand - приморский берег, расположенный в Таунсвилле, Австралия. Он расположен в пригороде Норт-Уорд. С Strand открывается вид на порт Таунсвилл и Магнитный остров, а также на мыс Кливленд. В районе есть причалы, парк отдыха, рестораны, кафе и бассейны.
The Strand is a seaside foreshore located in Townsville, Australia. It is located in the suburb of North Ward. The Strand has a view of the Port of Townsville and Magnetic Island, as well as to Cape Cleveland. Features in the area include a jetty, a recreational park, restaurants, cafes and pools.
История
Странд был частью истории Таунсвиля с момента основания города в середине 19-го века. Впервые общественные открытые бассейны были построены между 1886 и 1889 годами. Около глубины, она была заполнена ежедневно приливными действиями. На этом месте были построены поздние "городские бани". Новые бани были построены в период с 1941 по 1950 год. Они были названы "Тобрукские памятные бани" в память о тех, кто в 1941 году осадил Тобрук. В 1891 году военные укрепления были установлены в Киссинг-Пойнте, скалистом мысе на северо-западном конце Странд. Бараки Джеззин были закрыты в 2007 году, чтобы стать домом Армейского музея Северного Квинсленда. К 1929 году филиал Ассоциации женщин Квинсленда построил Мемориальное здание для женщин-пионеров с пятью приморскими хижинами на улице Митчелл, Киссинг-Пойнт. В их числе "защищенное от акул" помещение для купания, которое время от времени требует ремонта. За эти годы на Strand акулы убили несколько человек. Первая зарегистрированная смерть произошла 9 ноября 1916 года в Киссинг-Пойнте, а следующим утром вблизи произошло еще одно. В сентябре 1918 года произошла еще одна смертельная атака возле отеля Си-Вью, под водой. Четвертая гибель произошла в январе 1933 года в Киссинг-Пойнте. Еще один смертельный случай был обнаружен рядом с бассейном Kissing Point Baths 22 октября 1951 года. В июле 1935 года сорок три года женщина с ребенком спустилась с ущелья Мелтон-Хилл, высотой более 25 метров, напротив городских бань. (Даже тогда на скале были бугенвильские ползучие растения.) К 1951 году бассейн Kissing Point был также известен как бассейн RAAF, когда во время Второй мировой войны, когда станция Королевских австралийских ВВС была военно-морской зоной, была установлена сетка. Укусы медуз также были обнаружены вдоль пляжа с течением времени. В январе 1956 года двадцатисемилетний скотовод признал себя виновным в убийстве двенадцатилетней школьницы. На нее напали и задушили в Киссинг-Пойнт в декабре 1955 года. Преступник умер в тюрьме в апреле 2010 года, и считается, что провел больше времени в заключении, чем кто-либо другой в Квинсленде. Нынешний форшор был открыт в 1999 году после того, как старый форшор был сильно поврежден и разрушен после сильных дождей и ветра от тропического циклона Сид в январе 1998 года и других муссонных штормов в 1997 и 1998 годах. Он был умеренно поврежден циклоном Тесси в апреле 2000 года. The Strand был "стопкой для костра" для Таунсвилла во время австралийского этапа эстафеты факела Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. В 2001 году на пляже прошли мероприятия по случаю столетия Федерации, в том числе фейерверк и небосвод, которые собрали около 86 000 зрителей. В 2008 году Стрэнд был назван самым чистым пляжем Австралии. Это был второй раз, когда награда была вручена пляжу за пять лет. Марш в День Анзака в 2009 году привлек 20 000 человек на Strand. В 2010 году 35 миллионов было потрачено на реконструкцию набережной. Около 80 000 человек пришли на открытие, которое включало многочисленные мероприятия, включая пиротехнику и фейерверк, и небосвод.
The Strand has been a part of Townsville's history since the city was founded in the mid 19th century. A public outdoor swimming baths were first constructed between 1886 and 1889. About deep, it was filled daily by tidal actions. The later 'City Baths' were established on the site. New baths were built between 1941 and 1950. These were named the 'Tobruk Memorial Baths' in memory of those at the 1941 Siege of Tobruk. In 1891, military fortifications were established at Kissing Point, a rocky headland at the north west end of the Strand. Jezzine Barracks was closed in 2007, to become the home of the Army Museum of North Queensland. By 1929, a branch of the Queensland Country Women's Association built the Pioneer Women's Memorial Building with five seaside huts on Mitchell Street, Kissing Point. This included a 'sharkproof' enclosure for swimming, which required repair from time to time. A number of persons were killed by sharks over the years on The Strand. The first recorded fatality was on 9 November 1916 at Kissing Point, and another followed the next morning nearby. September 1918 saw another fatal attack near the Sea View Hotel, in of water. A fourth fatality was about from Kissing Point in January 1933. Another reported fatal mauling was located beside the Kissing Point Baths swimming enclosure on 22 October 1951. In July 1935 it was believed a forty three year old woman with a child walked off the Melton Hill cliff, over 81 feet (25 m) high, opposite the City Baths. (Even then, the cliff had Bougainvillea creepers.) By 1951, the Kissing Point swimming enclosure was also known as the RAAF Pool when netting was erected during World War II when the Royal Australian Air Force station was a naval area. Jellyfish stings have also been present along the beach over time. In January 1956, a twenty seven year old stockman pleaded guilty for the murder of a twelve year old female school student. She had been attacked and strangled at Kissing Point in December 1955. The offender died in prison in April 2010, and considered to have spent more time in custody than anyone else in Queensland. The current foreshore was opened in 1999 after the old foreshore was severely damaged and eroded after heavy rainfall and wind from Tropical Cyclone Sid in January 1998 and other monsoonal storms between 1997 and 1998. It was moderately damaged by Cyclone Tessi in April 2000. The Strand was the 'cauldron stop' for Townsville, during the Australian leg of the 2000 Sydney Olympics Torch Relay. The Strand held the 2001 Centenary of Federation events, including a fireworks display and skyshow which attracted a crowd of around 86,000. The Strand was named Australia's cleanest Beach in 2008. This was the second time the award was given to the beach in five years. An Anzac Day march in 2009 attracted 20,000 people to The Strand. In 2010, 35 million was spent on redeveloping the foreshore. An estimated 80,000 people turned out on the opening weekend, which included numerous events including a pyrotechnics and fireworks display, and a skyshow.
События
С момента открытия Странд, набережная используется для многих ежегодных или ежемесячных мероприятий. В четвертую пятницу каждого месяца в Стрэнд-парке проводятся ночные рынки, которые являются популярным праздником среди местных жителей. Другие мероприятия включают в себя ежегодные рождественские мероприятия, проводимые городским советом Таунсвилла, Каролы под свечами и Стабильный на пляже, а также фейерверк и собрание в канун Нового года. Одним из примеров двухгодичного мероприятия является Strand Ephemera, где местные и региональные художники демонстрируют свои работы вдоль берега. Некоторые работы этого события стали постоянными на набережной, включая "Серебряные кокосы" возле Рок-Пул.
Since the opening of the Strand, the foreshore has been used for many annual or monthly events. The fourth Friday of each month sees Strand Park used for Nightmarkets, which is a popular festivity among the local residents. Other events include the annual Townsville City Council Run Christmas events, Carols by Candlelight and Stable on the Strand, as well as a fireworks display and gathering on New Year's Eve. One example of a bi annual event is the Strand Ephemera, wherein local and regional artists display their works along the foreshore. Some works from this event have become permanent on the foreshore, including the Silver Coconuts near the Rock Pool.