Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Круговая причальная причаль - комплекс причалов на Круговой причале, на Сиднейской бухте, который служит центром паромной сети гавани Сидней. Он находится рядом с железнодорожной станцией Circular Quay, которая служит развязкой для поездов Сиднея.
Complex of wharves in Australia
Circular Quay ferry wharf is a complex of wharves at Circular Quay, on Sydney Cove, that serves as the hub for the Sydney Harbour ferry network. It is adjacent to Circular Quay railway station, which serves as an interchange for Sydney Trains services.
Планировка
Комплекс паромных причалов Circular Quay состоит из пяти двухсторонних причалов, расположенных на 90 градусов от береговой линии, пронумерованных от 2 до 6. Пристань 3-5 используется исключительно Sydney Ferries, пристань 2 на западе используется Sydney Ferries, пристань 2 на востоке используется Manly Fast Ferries, а пристань 6 используется другими операторами, включая Captain Cook Cruises. Каждый причал имеет билетные продажи по обе стороны барьеров, так как большинство других причалов не имеют таких возможностей. На восточной стороне рядом с апартаментами Беннелонг находится восточный понтон, используемый чартерными операторами. На западной стороне расположены ступеньки Комиссаров и ступеньки гавани, которые используют чартерные операторы и водные такси. Когда в середине 1960-х годов пароходная компания Port Jackson & Manly внедрила гидропланы в службу Manly, на восточной стороне причала 2 был прикреплен понтон, чтобы гидропланы могли пристыковаться, не загрязняя причала. Это было удалено, когда гидропланы были заменены JetCats в 1991 году. Причал 3 используется исключительно паромными перевозками на маршруте Manly. Когда в 1980-х годах были введены паромы класса "Сладководная вода", пристань была перестроена для размещения их бортовых проходов. Он имеет мезонинный уровень, позволяющий паромам высаживать пассажиров с верхних палуб. В нем также находится офис Transdev Sydney Ferries. Для лучшего размещения больших паромов причал 3 построен выше от воды, и это в сочетании с различно настроенными считывателями карт Opal и воротами означает, что только паромы Manly могут использовать причал. Пристань 2 West, 4 и 5 используются Sydney Ferries.
The Circular Quay ferry wharf complex consists of five double sided wharves at 90 degrees to the shoreline, numbered 2 to 6. Wharves 3 to 5 are used exclusively by Sydney Ferries, wharf 2 west is used by Sydney Ferries, wharf 2 east is used by Manly Fast Ferries by while wharf 6 is used by other operators including Captain Cook Cruises. Each wharf has ticket selling facilities on both sides of the barriers as most other wharves do not have such facilities. On the eastern side alongside Bennelong Apartments, is the Eastern Pontoon used by charter operators. On the western side, lie the Commissioners Steps and Harbour Masters Steps that charter operators and water taxis use. When the Port Jackson & Manly Steamship Company introduced hydrofoils to the Manly service in the mid 1960s, a pontoon was attached to the eastern side of wharf 2 to allow the hydrofoils to berth without their foils fouling the wharf. This was removed when the hydrofoils were replaced by JetCats in 1991. Wharf 3 is exclusively used by ferries on the Manly service. When the Freshwater class ferries were introduced in the 1980s, the wharf was rebuilt to accommodate their onboard gangways. It has a mezzanine level allowing ferries to disembark passengers from their upper decks. It also houses an office for Transdev Sydney Ferries. To better accommodate the larger ferries, wharf 3 is built higher from the water and this combined with differently configured Opal card readers and gates, means only Manly ferries can use the wharf. Wharves 2 West, 4 and 5 are used interchangeably by Sydney Ferries.
Транспортные связи
Комплекс паромной причали Circular Quay примыкает к одноименной железнодорожной станции. Станция обслуживается поездами Sydney Trains на линии Airport & South Line, Inner West & Leppington Line и Bankstown Line. К югу от железнодорожной станции находится автобусная остановка Альфред-стрит. Оттуда отправляются несколько маршрутов Transdev John Holland, а два маршрута Big Bus Tours отправляются с Джордж-стрит к северу от Альфред-стрит. Также есть остановка L2 и L3 Sydney Light Rail, расположенная к западу от автобусной остановки, но все еще на Альфред-стрит.
The Circular Quay ferry wharf complex is adjacent to an elevated railway station of the same name. The station is served by Sydney Trains services on the Airport & South Line, Inner West & Leppington Line and the Bankstown Line. South of the railway station is the Alfred Street bus terminus. A number of Transdev John Holland routes originate from there while two Big Bus Tours routes depart from George Street just north of Alfred Street. There is also the terminus of the L2 and L3 Sydney Light Rail services, located west of the bus terminus, but still on Alfred Street.