Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ocean Terminal — торговый центр в районе Лейта города Эдинбурга, Шотландия.
Ocean Terminal is a shopping centre in the Leith area of Edinburgh, Scotland.
История
Он построен на месте бывших промышленных доков на северной стороне города, на границе между ранее обособленными портами Ньюхейвен и Лейт. Ранее эта земля принадлежала верфи Генри Робба, которая была закрыта в 1983 году. С тех пор район претерпел значительную городскую реконструкцию и обновление, во многом благодаря и на землях, принадлежащих компании Forth Ports. Эти и другие проекты сыграли ключевую роль в возрождении Лейта. Выведенная из эксплуатации королевская яхта "Британия", доступ к которой осуществляется через Центр посещения "Британия" в Ocean Terminal, постоянно пришвартована рядом со зданием и видна из центра. Несмотря на первоначальные планы использовать здание также в качестве пассажирского терминала, постоянное пребывание "Британнии" привело к тому, что здание так и не было использовано для этой цели, несмотря на своё название. Причал, занимаемый "Британией", изначально предназначался для круизных лайнеров. Поскольку "Британия" теперь постоянно пришвартована у Ocean Terminal, Forth Ports планируют построить ещё один терминал для круизных судов. За зданием, на заброшенном пирсе, расположена скульптура работы Энтони Гормли.
It is built on former industrial docklands on the north side of the city, at the edge of the boundary between formerly separate ports of Newhaven and Leith. The land was formerly occupied by the Henry Robb shipyard, which closed in 1983. Since then, the area has undergone urban renewal and regeneration, much led by and on the lands in the ownership of Forth Ports. These and other developments have played key parts in the regeneration of Leith. The now decommissioned Royal Yacht Britannia, which is accessed via the Britannia Visitor Centre within Ocean Terminal, is permanently berthed next to the building and can be viewed from the centre. Although originally planned to also function as a working passenger terminal, the permanent berthing of the Britannia has meant that the building has never been used for this function, despite its name. The berth occupied by Britannia was originally planned to handle cruise liners. As Britannia is now permanently moored alongside the Ocean Terminal, Forth Ports plan to build another terminal for cruise liners. There is an Antony Gormley sculpture located on an abandoned pier behind the building.
Текущие запасы
Среди основных магазинов – PureGym, H&M, Superdry и HMV; всего здесь около 85 магазинов, 6 ресторанов, 3 кофейни, разнообразные бары и кафе, а также 12-зальный кинотеатр Vue, студия городского танца, детская игровая комната и дневной спа-салон. British Home Stores являлся ключевым арендатором до 2016 года, а Debenhams – до 2021 года. В настоящее время на втором этаже торгового центра работает пункт вакцинации NHS.
PureGym, H&M, Superdry and HMV are amongst the main shops; in total there are some 85 shops, 6 restaurants, 3 coffee shops, a variety of bars and cafés, as well as a 12 screen Vue cinema, an urban dance studio, children's soft play area and a day spa. British Home Stores was an anchor tenant until 2016, and Debenhams until 2021. The mall currently has an NHS vaccination clinic on the second floor.
Транспорт
В центре предусмотрены многоуровневые парковки на севере и юге здания.
The centre has multi level car parking facilities at the North and South of the building.
Автобусы
Автобусы Lothian Buses № 10, 34, 35, 36 и Skylink 200 отправляются от остановок у главного входа. Автобусные туры Edinburgh Bus Tours также останавливаются здесь по маршруту Majestic.
Lothian Buses services 10, 34, 35, 36 & Skylink 200 run from the stops at the front entrance. Edinburgh Bus Tours also stop here on their Majestic route.
Трамвай
Ocean Terminal имеет остановку на линии трамвая Эдинбурга, которая была продлена до Ньюхейвена в июне 2023 года. Трамваи следуют до Ньюхейвена, в центр города и к аэропорту Эдинбурга. Трамвайная остановка Ocean Terminal представляет собой островной платформу, расположенную на главной входной площади.
Ocean Terminal has a stop on the Edinburgh Trams light rail route, which opened with the Newhaven line extension in June 2023. Services run to Newhaven and to the City Centre and Edinburgh Airport. Ocean Terminal tram stop is an island platform located at the main entrance plaza.
Реконструкция
В 2018 году предыдущие владельцы центра объявили о планах по ребрендингу центра как Porta, с акцентом на аутлеты и магазины заводского ценообразования. Эти планы были отклонены в июне 2020 года новыми владельцами, ICG Real Estate и Ambassador Group. Городской совет Эдинбурга одобрил планы первой фазы генерального плана, представленные владельцами центра, предусматривающие снос северной части здания и строительство нового фасада с торговыми помещениями и общественной зоной. Планы второй фазы, включающей крупномасштабную жилую застройку, были поданы в ноябре 2022 года и получили единогласное одобрение совета в январе 2024 года.
In 2018, the previous owners of the centre announced plans to rebrand the centre as Porta, focusing on outlets and factory stores. These plans were dropped in June 2020 by the new owners, ICG Real Estate and Ambassador Group
City of Edinburgh Council have approved plans for Phase One of a masterplan lodged by the centre’s owners that would see the northern section of the building demolished and a new frontage constructed, with retail units and public realm. Plans were submitted in November 2022 for Phase Two, which includes a large scale residential development, and received unanimous council approval in January 2024.