Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пристань с причалами и удобствами для яхт и небольших судов.
Dock with moorings and facilities for yachts and small boats
Марина (от испанского maˈɾina, португальского mɐˈɾinɐ и итальянского maˈriːna: "относящийся к морю") – это пристань или акватория с причалами и снабжением для яхт и небольших судов. Марина отличается от порта тем, что не обслуживает крупные пассажирские суда или грузовые суда. Слово "марина" также может обозначать внутренний причал на реке или канале, используемый исключительно для некоммерческих прогулочных судов, таких как узкие канальные лодки.
A marina (from Spanish maˈɾina, Portuguese mɐˈɾinɐ and Italian maˈriːna: "related to the sea") is a dock or basin with moorings and supplies for yachts and small boats. A marina differs from a port in that a marina does not handle large passenger ships or cargo from freighters. The word marina may also refer to an inland wharf on a river or canal that is used exclusively by non industrial pleasure craft such as canal narrowboats.
Местоположение
Пристани могут располагаться вдоль берегов рек, соединяющихся с озерами или морями, а также во внутренних районах. Они также могут находиться в прибрежных гаванях (естественных или искусственных) или прибрежных лагунах, как самостоятельные объекты, так и в составе портового комплекса.
Marinas may be located along the banks of rivers connecting to lakes or seas and may be inland. They are also located on coastal harbors (natural or man made) or coastal lagoons, either as stand alone facilities or within a port complex.
История
В XIX веке немногочисленные суда для развлечений пользовались теми же причалами и услугами, что и торговые и рыболовные суда. Марина возникла в XX веке с распространением яхтинга.
In the 19th century, the few existing pleasure craft shared the same facilities as trading and fishing vessels. The marina appeared in the 20th century with the popularization of yachting.
Услуги и услуги
В пристани могут быть заправочные станции, мойки и ремонтные мастерские, магазины морского и лодочного снаряжения, магазины и рестораны. Пристань может включать наземные объекты, такие как парковки для автомобилей и трейлеров для лодок. Спуски (или рампы для спуска лодок) позволяют спускать лодку на трейлере в воду. На пристани может быть передвижной кран – специализированный кран, используемый для подъема более тяжелых лодок из воды и их транспортировки на стапельную площадку. Пристань может предоставлять хранение лодок как в воде, так и на суше. Платные услуги, такие как парковка, использование мест для пикников, пабов и клубных домов с душевыми, обычно включены в долгосрочные договоры аренды. Гостевые яхтсмены обычно имеют возможность оплачивать каждую услугу по фиксированному прайс-листу; варианты могут варьироваться от однократного использования, например, душа, до нескольких недель временной стоянки. Право пользования инфраструктурой часто предоставляется приезжающим яхтсменам за ночлег или на определенный период. Поскольку места в пристанях часто ограничены, ожидание постоянного места может занять годы.
A marina may have refuelling, washing and repair facilities, marine and boat chandlers, stores and restaurants. A marina may include ground facilities such as parking lots for vehicles and boat trailers. Slipways (or boat ramps) transfer a trailered boat into the water. A marina may have a travel lift, a specialised crane used for lifting heavier boats out of the water and transporting them around the hard stand. A marina may provide in or out of water boat storage. Fee based services such as parking, use of picnic areas, pubs, and clubhouses for showers are usually included in long term rental agreements. Visiting yachtsmen usually have the option of buying each amenity from a fixed schedule of fees; arrangements can be as wide as a single use, such as a shower, or several weeks of temporary berthing. The right to use the facilities is frequently extended at overnight or period rates to visiting yachtsmen. Since marinas are often limited by available space, it may take years on a waiting list to get a permanent berth.
Пристанища и доступ
Лодки пришвартовываются к буям, к фиксированным или плавучим платформам, прикрепленным к якорям с помощью роликовых или кольцевых механизмов (плавучие доки, понтоны). Буи дешевле в аренде, но менее удобны, чем возможность дойти от берега до лодки пешком. Портовые шаттлы (водные такси) или катера могут перевозить людей между берегом и лодками, пришвартованными к буям. Альтернативой является тендер, например, надувная лодка. Объекты, предлагающие топливо, слипы для спуска на воду и магазины, обычно имеют причалы общего пользования для таких краткосрочных нужд в парковке. В местах с большой амплитудой приливов марины могут использовать шлюзы для поддержания уровня воды в течение нескольких часов до и после отлива.
Boats are moored on buoys, on fixed or floating walkways tied to an anchoring piling by a roller or ring mechanism (floating docks, pontoons). Buoys are cheaper to rent but less convenient than being able to walk from land to boat. Harbor shuttles (water taxis) or launches, may transfer people between the shore and boats moored on buoys. The alternative is a tender such as an inflatable boat. Facilities offering fuel, boat ramps and stores will normally have a common use dock set aside for such short term parking needs. Where the tidal range is large, marinas may use locks to maintain the water level for several hours before and after low water.
Экономическая организация
Марины могут принадлежать и управляться частными клубами, особенно яхт-клубами, но также и частными предприятиями или муниципальными службами. Марины могут быть самостоятельными частными предприятиями, частью курортного комплекса или находиться в собственности и под управлением государственных учреждений.
Marinas may be owned and operated by a private club, especially yacht clubs — but also as private enterprises or municipal facilities. Marinas may be standalone private businesses, components of a resort, or owned and operated by public entities.