Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кеннет Рой Томассон (род. 14 декабря 1944 года) - бывший британский политик Консервативной партии. Он был руководителем местного правительства и один срок был членом парламента.
Former British Conservative politician
Kenneth Roy Thomason (born 14 December 1944) is a former British Conservative Party politician. He was a local government leader and served one term as a member of parliament.
Опыт работы в местных органах власти
Томассон получил образование в школе Чейни в Оксфорде и обучался в качестве адвоката в юридическом колледже, будучи допущенным к списку адвокатов в 1969 году. Он практиковал в Борнмуте и был избран в Совет Борнмута в 1970 году. С 1974 по 1982 год он был лидером совета, а в 1979 году был назначен делегатом Совета Ассоциации районных советов. В 1980 году Томассон стал председателем Консультативного комитета местного самоуправления Консервативной партии и в следующем году стал лидером Консервативной группы по ассоциации районных советов, занимая эту должность до 1984 и 1987 годов соответственно. В 1986 году он был назначен Офицером Ордена Британской империи за заслуги перед местным правительством.
Thomason was educated at Cheney School in Oxford and trained as a Solicitor at the College of Law, being admitted to the Roll of Solicitors in 1969. He practised in Bournemouth and was elected to Bournemouth Council in 1970. From 1974 to 1982 he was the Leader of the council, and he was made a delegate to the Council of the Association of District Councils in 1979. Thomason was made Chairman of the Conservative Party's Local Government Advisory Committee in 1980 and became Leader of the Conservative Group on the Association of District Councils the next year, serving until 1984 and 1987 respectively. In 1986 he was made an Officer of the Order of the British Empire for services to local government.
Парламент
Томассон баллотировался в Ньюпорт-Ист в 1983 году, заняв второе место после лейбориста Роя Хьюза с результатом 2630 голосов. В период с 1988 по 1991 год Томассон работал в Национальном союзе консервативных и унионистских ассоциаций, консервативном органе, который управлял партией. Он был выбран, чтобы последовать за сэром Галом Миллером в качестве кандидата на безопасное место в Бромсгроуве, и выиграл место с большинством в 13 702 голоса на выборах 1992 года. Но он не был закоренелым евроскептиком и подписал открытое письмо, призывающее поддержать "заявление о прокладке моста" по Маастрихтскому договору в ноябре 1992 года. В социальных вопросах Томассон был умеренно прогрессивным, поддерживая снижение возраста согласия на гомосексуальный секс до 18 лет, а не приравнивая его к гетеросексуальному возрасту в 16 лет. Он ушёл из клуба Карлтон в декабре 1994 года во время спора о допуске женщин, хотя газеты подозревали, что это произошло потому, что он не мог оправдать стоимость членства.
Thomason contested Newport East in 1983, coming second to Labour's Roy Hughes by 2,630 votes. Between 1988 and 1991 Thomason served on the National Union of Conservative and Unionist Associations Executive, a Conservative body which administered the party. He was selected to follow Sir Hal Miller as candidate for the safe seat of Bromsgrove, and won the seat with a 13,702 majority in the 1992 election. but was not a hardened eurosceptic and signed an open letter calling for support for the 'paving motion' on the Maastricht Treaty in November 1992. On social issues Thomason was mildly progressive, supporting a reduction in the age of consent for gay sex to 18 rather than equalising it with the heterosexual age at 16. He resigned from the Carlton Club in December 1994 at a time of a dispute over the admission of women, although newspapers suspected this was because he could not justify the cost of membership.
Решение о прекращении
Томассон был осужден Специальным комитетом палаты общин по стандартам и привилегиям за то, что не заявил о предоставленных ему кредитах. Он решил не баллотироваться после того, как местная консервативная ассоциация открыла кандидатуры другим кандидатам. 18 сентября 1996 года Томассон решил, что не будет выдвигать себя кандидатом на переизбрание и уйдет в отставку с поста депутата.
Thomason was censured by the House of Commons Select Committee on Standards and Privileges for failing to declare loans made to him. He decided not to re stand after the local Conservative Association opened nominations to other candidates. On 18 September 1996, Thomason decided he would not offer himself as a candidate for reselection and would stand down as an MP.
Последующая карьера
После выборов 1997 года Томассон вернулся к управлению бизнесом и в настоящее время является исполнительным председателем группы компаний по недвижимости Charminster. Он также был председателем Лондонской стратегической жилищной ассоциации.
After the 1997 election, Thomason went back into business management and is currently executive chairman of the Charminster group of property companies. He has also served as chairman of London Strategic Housing, a Housing Association.