Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция Ченла II или Ченла Два была крупной военной операцией, проведенной Кхмерскими национальными вооруженными силами (FANK) во время гражданской войны в Камбодже с 20 августа по 3 декабря 1971 года.
Operation Chenla II or Chenla Two was a major military operation conducted by the Khmer National Armed Forces (FANK) during the Cambodian Civil War from 20 August until 3 December 1971.
Предыстория
Во времена правления принца Нородома Сианука в Камбодже в 1960-х годах Народная армия Вьетнама (PAVN) и их союзники Вьетконга (VC) смогли использовать базы на территории Камбоджи для обеспечения логистической поддержки своих боевых войск в Южном Вьетнаме. После мартовского переворота 1970 года во главе с про-американским генералом Лон Нолом, ПАВН агрессивно расширила свой контроль над провинциями северо-восточной Камбоджи, опасно приблизившись к столице Пномпень. Первоначально небольшая, в значительной степени нетренированная и плохо оснащенная ФАНК не была готова к вызову, особенно против более крупных и опытных сил ПАВН / ВК. Однако к лету 1971 года, при огромной американской и южновьетнамской помощи и инструкциях, ФАНК вырос до силы более ста тысяч человек. В период с сентября 1970 года по июнь 1971 года ФАНК одержал свои первые победы после того, как они успешно вытеснили элементы 9-й дивизии ПАВН вдоль трассы 13 и в некоторых частях дельты Меконга. К апрелю 1971 года Лон Нол решил возобновить наступление против сил ПАВН/ВК, воспользовавшись высоким моральным настроем среди войск ФАНК после частичного успеха операции "Ченла I". Для ФАНК всё было на кону, так как в операцию были вложены большие резервы и престиж. Главной целью верховного командования ФАНК было открыть весь шоссе 6 и обеспечить безопасность дороги между Кампонг-Чамом и изолированным гарнизоном в Кампонг-Том. Для операции была собрана целевая группа ФАНК из десяти пехотных батальонов, в том числе большой процент войск Кхмера Крома, собранных в три бригадные группы, поддерживаемые бронетехникой и артиллерией, которая в значительной степени полагалась на поддержку США с воздуха, чтобы смягчить примерно две дивизии ПАВН в регионе.
During the days of Prince Norodom Sihanouk's rule in Cambodia in the 1960s, the People's Army of Vietnam (PAVN) and their Viet Cong (VC) allies were able to use base areas in Cambodian territory in order to provide logistical support for their combat troops within South Vietnam. Following the March 1970 coup led by the pro U. S. General Lon Nol, the PAVN aggressively expanded their control over the provinces of northeastern Cambodia, coming dangerously close to the capital Phnom Penh. Initially, the small, largely untrained and poorly equipped FANK was not up to the challenge, especially against the larger and more experienced PAVN/VC forces. However, by the summer of 1971, and with massive American and South Vietnamese assistance and instructions, the FANK grew into a force of more than one hundred thousand men. During the period between September 1970 and June 1971, the FANK won its first victories after they successfully dislodged elements of the PAVN 9th Division along Route 13 and in some parts of the Mekong Delta. By April 1971, Lon Nol decided to renew the offensive against the PAVN/VC forces, taking advantage of the high morale among the FANK troops following the partial success of Operation Chenla I. For the FANK everything was at stake, as many reserves and prestige were invested in the operation. The FANK High Command's main objective was to reopen all of Route 6 and to secure the road between Kampong Cham and the isolated garrison at Kampong Thom. A FANK task force of ten infantry battalions – again including a large percentage of Khmer Krom troops – gathered into three brigade groups supported by armour and artillery was assembled for the operation, which relied heavily on U. S. air support to soften an estimated two PAVN divisions in the region.
Операция
Операция "Ченла II" была начата 20 августа 1971 года, снова застав ПАВН/ВК врасплох. Первоначально целевая группа ФАНК под командованием бригадного генерала Хоу Хан Син достигла своей цели, так как ФАНК смогла отвоевать Барай 26 августа и Компонг Тхмар 1 сентября. Но поскольку формирования ФАНК продвигались к территории, удерживаемой ПАВН/ВК, вдоль трассы 6, они были сильно подвержены нападениям без адекватной защиты со своих флангов. Были ожесточенные бои, когда 5-я бригадная группа ФАНК продвигалась к Пном-Сантуку, а Тан Красанг был захвачен 20 сентября. 5 октября три бригады FANK были направлены на захват районов вокруг Пном Сантука. Бои там росли в интенсивности, поскольку камбоджийцы и PAVN участвовали в тяжелых боях рук в руки. Пном Сантук был в конечном итоге отбит, и первый этап Ченла II был официально объявлен завершенным 25 октября, хотя реальный военный успех еще не был обеспечен. Празднование победы в Пномпене едва началось, когда в ночь на 26 октября, спустя всего несколько часов после завершения консолидационных усилий второго этапа операции, 9-я дивизия ПВН, усиленная 205-м и 207-м региональными полками ВК, начала тотальный штурм камбоджийских позиций, расположенных вдоль шоссе 6 от плантации каучука Чамкар Андонг. Действительно, последнее нападение на позиции ФАНК в декабре фактически уничтожило десять пехотных батальонов (включая жертву лучших батальонов кхмер-кромов) и привело к потере еще десяти батальонов оборудования, в том числе двух гаубиц, четырех танков, пяти бронетранспортеров, одной разведки, десяти джипов и около двух десятков других транспортных средств. Военно-психологически, ущерб, нанесенный во время операции Ченла II, был таким большим, что камбоджийцы никогда не восстановились. С тех пор республиканское правительство сосредоточилось на укреплении своего контроля над ключевыми городскими центрами, основными гарнизонами и нижними коридорами реки Меконг-Бассак, таким образом, оставляя большую часть сельской местности практически открытой для вербовки красных кхмеров.
Operation Chenla II was launched on 20 August 1971, again catching the PAVN/VC by surprise. Initially, the FANK task force commanded by Brigadier General Hou Hang Sin achieved their objective, as the FANK were able to retake Barai on 26 August and Kompong Thmar on 1 September. But as FANK formations were advancing towards PAVN/VC held territory along Route 6, they were heavily exposed to attacks without adequate protection from their flanks. There was heavy fighting as the FANK 5th Brigade Group advanced towards Phnom Santuk while Tang Krasang was retaken on 20 September. On 5 October, three FANK brigades were committed to capture the areas around Phnom Santuk. The fighting there grew in intensity as the Cambodians and the PAVN engaged in heavy hand to hand combat. Phnom Santuk was eventually retaken, and the first phase of Chenla II was declared officially concluded on 25 October, although real military success had not yet been secured. Victory celebrations had hardly started at Phnom Penh when on the night of 26 October, barely hours upon the conclusion of the consolidation efforts of the second phase of the operation, the PAVN 9th Division, reinforced by the VC 205th and 207th Regional Regiments, launched an all out assault on the Cambodian positions located along Route 6 from the Chamkar Andong rubber plantation. Indeed, the final attack on FANK positions during the month of December virtually wiped out ten infantry battalions (including the sacrifice of the best Khmer Krom battalions) and resulted in the loss of another ten battalions worth of equipment, which included two howitzers, four tanks, five armoured personnel carriers, one scout car, ten jeeps, and about two dozen other vehicles. Militarily and psychologically, the damage suffered during Operation Chenla II was a big one from which the Cambodians would never recover. From then on, the Republican government focused on consolidating its hold over the key urban centers, the main garrisons and the lower Mekong Bassac river corridors, thus leaving most of the countryside virtually open to Khmer Rouge recruiting drives.