Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр Карла Книпера (Knipper Theater, Kniper Theatre или Knieper Theatre) - место проведения немецкой театральной труппы во главе с Карлом Книпером, которая выступала в Санкт-Петербурге с 1775 года по 1797 год.
Knipper Theatre, Kniper Theatre or Knieper Theatre (Театр Карла Книпера) was the venue of a German theatrical troupe led by Karl Kniper which performed in Saint Petersburg beginning in 1775, and ending in 1797.
История
Здание театра было перестроено из манежа (ездовой школы), расположенного на Царицкой луге (Царицын луг Царицын луг, ныне Площадь Жертв Революции Место жертв революции) недалеко от современного Трипартитного моста. С 1770 по 1777 год он был занят английскими комиками, пока они не были заменены немецкой труппой Карла Книппера. В 1779 году Ниппер подписал контракт с Домом для находчиков, в котором был учрежден Вольный Российский Театр. В рамках этого контракта Совет попечителей Санкт-Петербургского отделения Дома для детей-изображений ("Петербургский воспитательный дом") отправил Книппера 50 своих учеников для обучения и в конечном итоге включения в очки. Композитор Василий Пашкевич был музыкальным инструктором учеников. С 1782 по 1783 год директором театра был известный русский актер Иван Дмитриевский, который выступил в его честь в знаменитой комедии "Недоросль" Дениса Фонвизина (1782). Хореограф Гаспаро Анжиолини и балетный танцор Франческо Розетти были в течение короткого времени инструкторами по танцам. 12 июля 1783 года здание приобрели Императорские театры, а позже и немецкая труппа Книппера, но Свободный русский театр был распущен. Здание было переименовано в Городской деревянный театр или Малый театр. Он существовал до 1797 года, когда был демонтирован по требованию Павла I, потому что препятствовал маневрам войск во время парадов.
The theatre building was converted from a manège (riding school), located on the Tsaritsa Meadow (Царицын луг – Tsaritsyn lug, now Ploshchad Zhertv Revolutsii – The Place of the Victims of Revolution) near the present day Tripartite Bridge. From 1770 to 1777 it was occupied by English comedians, until they were replaced with Karl Knipper's German troupe. In 1779 Knipper signed a contract with the Foundling Home that established the Volny Rossiysky Teatre (Вольный Российский Театр – The Free Russian Theatre). As part of this contract the Board of Trustees of the St Petersburg chapter of the Foundling Home ("Петербургский воспитательный дом" or "educational home") sent Knipper 50 of its pupils to instruct and eventually incorporate into spectacles. The composer Vasily Pashkevich was the pupils' music instructor. From 1782 to 1783 the director of the theatre was the well known Russian actor Ivan Dmitrievsky, who performed at his benefice the famous comedy Nedorosl (Недоросль – The Minor) by Denis Fonvizin (1782). Choreographer Gasparo Angiolini and ballet dancer Francesco Rosetti were briefly dance instructors. On 12 July 1783 the Imperial Theaters acquired the building and later Knipper's German troupe as well, but the Free Russian Theatre was dissolved. The building was renamed the Gorodskoy Derevyanny Theatre (Городской деревянный театр – The Wooden Town Theatre ) or Maly Theatre (Малый театр – Little Theatre). This existed until 1797, when it was dismantled at the demand of Paul I of Russia, because it was obstructing troop maneuvering during parades.