Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"By Inferno's Light" - 113-й эпизод телесериала "Звездный путь: Девятая часть глубокого космоса", 15-й эпизод пятого сезона. Действие сериала происходит в 24-м веке, в нем рассказывается о приключениях экипажа космической станции Звездного Флота Deep Space Nine, расположенной недалеко от планеты Бэйджор, охраняющей червоточину, которая соединяет Альфа и Гамма квадранты галактики, в то время как Бэйджорцы восстанавливаются после десятилетий оккупации империалистическими кардассианцами. В Гамма-квадранте обитает враждебная империя, известная как Доминион, которой управляют меняющиеся формы Чейнджелингсы, чья воля исполняется их безжалостными солдатами, Джем'Хадарами, и их администраторами, Вортами. В середине сезона Доминион разжигает раздор между кардассианцами, империей Клингонов и Объединенной Федерацией Планет. Эта серия является второй частью двух частей серии; в ее предшественнике "В тени Чистилища" Доминион готовился к долгожданному вторжению в Альфа-квадрант, поскольку несколько офицеров и союзников Deep Space Nine были заключены в тюрьме Доминиона. В этом эпизоде Кардассия присоединяется к Доминиону, радикально изменяя баланс сил в галактике. В нем есть возвращение нескольких повторяющихся персонажей и опирается на сюжетные линии из "Невероятной причины" третьего сезона и "Кружка брошена", тела четвертого сезона и открытия пятого сезона "Апокалипсис поднимается". Эпизод премьерный почти 6 миллионов зрителей. Это последний эпизод сериала, где любой из главных актеров DS9 носит старую форму в стиле DS9. В данном случае, настоящий доктор Джулиан Башир.
"By Inferno's Light" is the 113th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the 15th episode of the fifth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet run space station Deep Space Nine near the planet Bajor, guarding a wormhole that connects the Alpha and Gamma Quadrants of the galaxy, as the Bajorans recover from a decades long occupation by the imperialistic Cardassians. The Gamma Quadrant is home to a hostile empire known as the Dominion, ruled by the shape shifting Changelings, whose will is enforced by their ruthless soldiers, the Jem'Hadar, and their administrators, the Vorta. In the middle seasons of the series, the Dominion foments discord between the Cardassians, the Klingon Empire, and the United Federation of Planets. This episode is the second half of a two part episode; in its predecessor, "In Purgatory's Shadow", the Dominion prepared to launch its long awaited invasion of the Alpha Quadrant, as several Deep Space Nine officers and allies were held prisoner in a Dominion detainment facility. This episode sees Cardassia join the Dominion, drastically altering the balance of power in the galaxy. It features the return of several recurring characters and draws on plot lines from the third season's "Improbable Cause" and "The Die is Cast", the body of the fourth season, and fifth season opener "Apocalypse Rising". The episode premiered to almost 6 million viewers. It is the final episode of the series where any of the main DS9 cast is wearing the old DS9 style uniforms. In this case, the real Dr. Julian Bashir.
Сюжет
Флот Доминиона проходит через червоточину и улетает к Кардасии. Кардассианский офицер Гул Дукат присоединяется к ним, объявляя, что Доминион принял Кардассию в качестве члена, а Дукат - в качестве нового лидера. В лагере для интернированных, где содержатся офицеры ДС9 Ворф и доктор Башир, бывший кардассианский шпион Гарак и клингонский генерал Марток, заключенные построили незаконный передатчик внутри тюремных стен. Гарак пробирается внутрь стен, чтобы изменить его, чтобы дать сигнал их катера, чтобы они могли сбежать, вызывая его сильную клаустрофобию. В это время, Уорф выбирается в качестве противника для охраны Джем'Хадар, чтобы тренироваться в рукопашном бою. Отказ Ворфа сдаться, победив серию противников Джем'Хадар, вдохновляет Гарака преодолеть свои страхи и продолжить работу. Дукат клянется с помощью Доминиона уничтожить всех, кто встанет на пути Кардассии к становлению главной державой в Альфа-квадранте. Поскольку клингонские корабли поспешно отступают от вторжения в кардассианское пространство, капитан Сиско из Deep Space Nine убеждает канцлера Клингона Говрона восстановить союз между клингонами и Федерацией, чтобы бороться с Доминионом. Дукат связывается с Сиско, предупреждая, что он намерен завоевать ДЗР 9 для Доминиона. Сиско развертывает звездолет Defiant и три катера для борьбы с прибывающим флотом кардассианцев/Доминиона; к ним присоединяются клингоны и ромуланский флот. Сиско не знает, что меняющийся, выдающий себя за Башира, находится у руля одного из катера. Вернувшись в лагерь, джем'хадар почти обнаружили Гарака, но были побеждены другими заключенными. В то же время, Уорф сражается с Икатика, командующим джем'хадар. Ворф отказывается сдаваться; Икатика, впечатленный решимостью Ворфа, сдается в бою. Начальник Ворты, в отвращении, приказывает немедленно казнить Ворфа и Икатика. Когда войска поворачивают фазеры к Ворфу, Гараку удается активировать передатчик, и заключенные в последнюю секунду переносятся на шаттл. Там Башир посылает срочное сообщение в ДС9. На шаттле сменяющегося Башира находится бомба, предназначенная для взрыва внутри баджорского солнца, сжигая DS9, Баджор и объединенные силы Звездного Флота, клингонов и ромуланцев. Получив сообщение Башира, Сиско приказывает уничтожить катер. Дефаент предпринимает рискованный маневр, запуская варп-двигатель в планетарной системе, чтобы отвести шаттл от звезды, где он взрывается безопасно. Никакого кардассианского/доминионского флота не прибывает. Гарак, Ворф, Башир и Марток возвращаются на станцию, а Сиско заключает мирный договор с Говроном. Марток назначен командующим новым постоянным клингонским присутствием на ДС9.
The Dominion fleet passes through the wormhole and flies off toward Cardassia. The Cardassian officer Gul Dukat joins them, announcing that the Dominion has accepted Cardassia as a member, with Dukat as its new leader. At the Dominion internment camp where DS9 officers Worf and Dr. Bashir, the Cardassian former spy Garak, and the Klingon general Martok are being held, the inmates have built an illicit transmitter inside the prison walls. Garak crawls inside the walls to modify it to signal their runabout so they can escape, triggering his severe claustrophobia. Meanwhile, Worf is selected as an opponent for Jem'Hadar guards to practice hand to hand combat. Worf's refusal to surrender, defeating a series of Jem'Hadar opponents, inspires Garak to overcome his fears and continue working. Dukat vows with the help of the Dominion to destroy all who stand in the way of Cardassia becoming a major power in the Alpha Quadrant. As Klingon ships hastily retreat from their invasion of Cardassian space, Deep Space Nine's Captain Sisko persuades Klingon chancellor Gowron to reinstate the alliance between the Klingons and the Federation in order to fight the Dominion. Dukat contacts Sisko, warning that he intends to conquer Deep Space Nine for the Dominion. Sisko deploys the starship Defiant and three runabouts to fight the incoming Cardassian/Dominion fleet; they are joined by the Klingons and a Romulan fleet. Unknown to Sisko, a Changeling impersonating Bashir is at the helm of one of the runabouts. Back at the internment camp, the Jem'Hadar come close to discovering Garak before being overpowered by the other prisoners. Meanwhile, Worf is fighting Ikat'ika, the Jem'Hadar commander. Worf refuses to yield; Ikat'ika, impressed by Worf's determination, yields the fight. The Vorta overseer, disgusted, orders Worf's and Ikat'ika's immediate execution. As the troops turn their phasers toward Worf, Garak manages to activate the transmitter, and the prisoners are beamed away to the runabout at the last second. There, Bashir sends an urgent message to DS9. The Changeling Bashir's runabout is carrying a bomb intended to detonate inside the Bajoran sun, incinerating DS9, Bajor, and the combined Starfleet, Klingon, and Romulan forces. Receiving Bashir's message, Sisko orders that runabout destroyed. The Defiant takes the risky maneuver of engaging warp drive within the planetary system in order to pull the runabout away from the star where it explodes safely. No Cardassian/Dominion fleet arrives. Garak, Worf, Bashir, and Martok return to the station and Sisko finalizes the peace treaty with Gowron. Martok is appointed to command the new permanent Klingon presence on DS9.
Прием
В 2018 году CBR оценил "В тени Чистилища" в паре с "Свет Ада", как 9-ю лучшую многоэпизодную сюжетную линию из всех "Звездных путей". В 2015 году, придурок. com рекомендовал этот эпизод как "необходимый просмотр" для их сокращенного руководства по просмотру Star Trek: Deep Space Nine. В 2020 году The Digital Fix оценил "In Purgatory's Shadow" и "By Inferno's Light" как четвертый лучший эпизод "Deep Space Nine". Они называют эпизоды "эпическим двумя партерами", которые подняли "долгое повествование сериала на новый уровень" и похвалили различные сюжетные линии и откровения.
In 2018, CBR rated "In Purgatory's Shadow" paired with "By Inferno's Light", as the 9th best multi episode story arc of all Star Trek. In 2015, Geek. com recommended this episode as "essential watching" for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide. In 2020, The Digital Fix ranked "In Purgatory's Shadow" and "By Inferno's Light" as the fourth best episode(s) of Deep Space Nine. They call the episodes an "epic two parter" that took the show's "long running narrative to another level" and praised the various plot lines and reveals.