Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Счастливая годовщина" - американская комедия 1959 года с Дэвидом Нивеном и Митзи Гейнор. В режиссере Дэвида Миллера в актерском составе фильма также были Карл Райнер и молодая Пэтти Дюк.
Happy Anniversary is a 1959 American comedy film starring David Niven and Mitzi Gaynor. Directed by David Miller, the movie's cast also included Carl Reiner and a young Patty Duke.
Сюжет
Крис Уолтерс - счастливый супруг и отец двоих детей. На 13-ю годовщину свадьбы он прокрадывается домой с подарком для жены Алисы, бриллиантовой брошюрой, и с желанием провести романтическое перерыв. Наступают перебои. Если это не их дети, Дебби и Окки, нуждающиеся в чем-то, это их горничная, Милли, или это мать Элис, Лили, по телефону. А потом приходят двое разносчиков с новым телевизором. Это подарок от родителей Алисы, Лили и Артура. Крис не доволен. Он ненавидит телевизор и считает, что вся идея телевидения - это ненужное отвлечение и развращающее влияние на современную молодежь. На работе у Криса есть партнер, Бад, который пытается завоевать нового клиента, Жанет Ревир, женщину, которая была разведена четыре раза. Джанетт удивлена, что в наши дни пара может оставаться счастливой в браке так долго, как Уолтеры. На праздничном ужине Крис ускользает от нее, что они с Элис занимались сексом за год до свадьбы. Лили и Артур обижаются, так как у них сложилось впечатление, что Алиса не занималась сексом с Крисом до того, как они поженились. Они выходят. Крис так злится, что врезается в экран нового телевизора. Он спорит с Элис и должен провести свою годовщину, спая на диване. Подарок прибыл от Будда. Это другой телевизор. Крис опять раздражается, но обещает не делать сцены на этот раз. Однако, когда они включают его, в шоу под названием "Совет детей" в качестве гостя принимает его дочь Дебби. И ребенок вырывается на все, что ее родители имеют супружеские трудности, и были интимными до их свадьбы. Крис снова врывает в телевизор. На этот раз Крис выбегает из дома. В другом месте родители Алисы также поссорились, что в конечном итоге привело к тому, что Лили попыталась переехать к своей дочери. Все злятся. Расстроенный Крис хочет вернуться домой. Элис чувствует, что никто не заботится о ней. Она сама намерена уехать из дома. Однако семейный врач внезапно сообщает Алисе, что она беременна. Она решает дать Крису еще один шанс, поскольку появляется подарок, еще один телевизор. На этот раз от Криса.
Chris Walters is a happily married father of two. For his 13th wedding anniversary, he sneaks home with a gift for wife Alice, a diamond brooch, and with a desire to have a romantic interlude. Interruptions ensue. If it isn't their children, Debbie, and Okkie, needing something, it's their maid, Millie, or it's Alice's mother, Lilly, on the phone. And then two delivery men arrive with a new television set. It's a gift from Alice's parents, Lilly and Arthur. Chris is not pleased. He hates television, and thinks the whole idea of TV is a needless distraction and corrupting influence on today's youth. At work, Chris has a partner, Bud, who is trying to woo a new client, Jeanette Revere, a woman who has been divorced four times. Jeanette is amazed in this day and age that a couple can remain happily married as long as the Walters' have. Over a celebration dinner, Chris lets it slip that he and Alice had sex a year before they got married. Lilly and Arthur are offended, having been under the impression that Alice didn't have sex with Chris until they were wed. They storm out. Chris is so angry, he kicks in the screen of the new TV. He argues with Alice and has to spend his anniversary night sleeping on the sofa. A gift arrives from Bud—it's another TV. Chris is irritated again, but promises not to cause a scene this time. When they turn it on, however, a show called "Kids Kouncil" has his daughter Debbie as a guest. And the child blurts out for all to hear that her parents are having marital difficulties, and had been intimate prior to their wedding. Chris again kicks in the TV. Chris storms out of the house this time. Elsewhere, Alice's parents also have a quarrel, which eventually leads to Lilly attempting to move in with her daughter. Everybody's angry now. A distraught Chris wants to come home. Alice feels no one cares about her. She intends to leave home herself. The family doctor, however, suddenly informs Alice that she is pregnant. She decides to give Chris another chance, as a gift arrives, yet another TV. This time it is from Chris.
Титульная песня
"Happy Anniversary" - это также название популярной песни с музыкой, написанной Робертом Алленом и текстом Эла Стиллмана, которая была представлена в этом фильме. Записи были сделаны The Four Lads, Джейн Морган, Морин Эванс и Джоан Риган.
"Happy Anniversary" is also the title of a popular song with music written by Robert Allen and lyrics by Al Stillman, that was introduced in this film. Recordings have been made by The Four Lads, Jane Morgan, Maureen Evans and Joan Regan.
Цензура
В то время, Кодекс кинопроизводства запрещал изображать незаконный секс как безобидный или позитивный. Чтобы фильм был одобрен в соответствии с Кодексом, в постпродакшн пришлось вставить строку, в которой Крис выражает сожаление о том, что имел добрачный секс с Алисой. Поскольку Нивен не был доступен, линия была сделана в качестве голосового впечатления Нивена актером-голосовником Алленом Свифтом.
At the time, the Motion Picture Production Code prohibited the portrayal of illicit sex as harmless or positive. For the film to be approved under the Code, a line had to be inserted in post production in which Chris expresses his regret at having had premarital sex with Alice. As Niven was not available, the line was done as a voice over impression of Niven by voice actor Allen Swift.