Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Happy Anniversary) - 1959 жылы түсірілген американдық комедиялық фильм. Дэвид Миллер режиссерлік еткен фильмнің актерлік құрамынан Карл Райнер мен жас Патти Дьюк де кірді.
Happy Anniversary is a 1959 American comedy film starring David Niven and Mitzi Gaynor. Directed by David Miller, the movie's cast also included Carl Reiner and a young Patty Duke.
Сюжет
Крис Уолтерс екі баланың бақытты әкесі. Үйлену тойының 13 жылдығына ол әйеліне сыйлық ретінде алмаз бұрандасын алып, үйіне жасырын кіреді. Тоқтатулар пайда болады. Егер де бір нәрсеге мұқтаж балалары Дебби мен Окки болмаса, онда олардың үй қызметшісі Милли немесе Элистің анасы Лилли телефонмен сөйлесіп тұр. Содан кейін екі жеткізуші жаңа телевизормен келеді. Бұл Алистің ата-анасы Лили мен Артурдың сыйлығы. Крис бұған риза емес. Ол теледидарды жек көреді және теледидар туралы ойды қажетсіз алаңдату және бүгінгі жастарға бүлдіруші әсер деп санайды. Кристің жұмыста серіктесі Бад жаңа клиентті, Жаннет Ревирді, төрт рет ажырасқан әйелді, өзіне тартуға тырысады. Жаннет қазіргі заманда ерлі-зайыптылардың Уолтерлер сияқты бақытты некеде бола алатынына таңғалады. Той кешкі асында Крис Элис екеуінің некеге тұрмас бұрын бір жыл жыныстық қатынаста болғанын жасырып жіберді. Лили мен Артур, Элис Криспен некеге тұрмайынша жыныстық қатынасқа түспеді деген ойда болғандықтан, ренжіді. Олар шабуыл жасап, шығып кетеді. Крис қатты ашуланып, жаңа телевизордың экранды сындырады. Ол Элиспен айтысып, туған күнін диванда ұйықтап өткізеді. Бұл - Bud's-тің басқа теледидарынан сыйлық. Крис тағы да ашуланды, бірақ бұл жолы анекдот жасамауға уәде берді. Алайда, олар оны қосқан кезде "Балалар кеңесі" деп аталатын шоуда оның қызы Дебби қонақ болады. Бала жұрттың алдында ата-анасының некеде қиындықтары бар екенін, некеден бұрын жыныстық қатынаста болғанын айтады. Крис теледидарды қайтадан тепкен. Бұл жолы Крис үйден қашып кетеді. Басқа жерде, Алистің ата-анасы да дау-дамайға ұшырайды, бұл ақырында Лилидің өз қызымен бірге тұруға тырысуына әкеледі. Қазір бәрі ашулы. Қиындыққа ұшыраған Крис үйге қайтып келуді қалайды. Элис ешкімнің оған көңіл бөлмейтінін сезінеді. Ол үйден өзі кетуге ниетті. Алайда үйдегі дәрігер кенеттен Алиске жүкті екенін айтады. Ол Криске тағы бір мүмкіндік беруді шешті, өйткені сыйлық келді, тағы бір теледидар. Бұл жолы Кристен.
Chris Walters is a happily married father of two. For his 13th wedding anniversary, he sneaks home with a gift for wife Alice, a diamond brooch, and with a desire to have a romantic interlude. Interruptions ensue. If it isn't their children, Debbie, and Okkie, needing something, it's their maid, Millie, or it's Alice's mother, Lilly, on the phone. And then two delivery men arrive with a new television set. It's a gift from Alice's parents, Lilly and Arthur. Chris is not pleased. He hates television, and thinks the whole idea of TV is a needless distraction and corrupting influence on today's youth. At work, Chris has a partner, Bud, who is trying to woo a new client, Jeanette Revere, a woman who has been divorced four times. Jeanette is amazed in this day and age that a couple can remain happily married as long as the Walters' have. Over a celebration dinner, Chris lets it slip that he and Alice had sex a year before they got married. Lilly and Arthur are offended, having been under the impression that Alice didn't have sex with Chris until they were wed. They storm out. Chris is so angry, he kicks in the screen of the new TV. He argues with Alice and has to spend his anniversary night sleeping on the sofa. A gift arrives from Bud—it's another TV. Chris is irritated again, but promises not to cause a scene this time. When they turn it on, however, a show called "Kids Kouncil" has his daughter Debbie as a guest. And the child blurts out for all to hear that her parents are having marital difficulties, and had been intimate prior to their wedding. Chris again kicks in the TV. Chris storms out of the house this time. Elsewhere, Alice's parents also have a quarrel, which eventually leads to Lilly attempting to move in with her daughter. Everybody's angry now. A distraught Chris wants to come home. Alice feels no one cares about her. She intends to leave home herself. The family doctor, however, suddenly informs Alice that she is pregnant. She decides to give Chris another chance, as a gift arrives, yet another TV. This time it is from Chris.
Атау ән
"Happy Anniversary" - бұл Роберт Алленнің музыкасы мен Аль Стиллменнің сөздері бар танымал әннің атауы. Жазуларды The Four Lads, Джейн Морган, Морин Эванс және Джоан Риган жасады.
"Happy Anniversary" is also the title of a popular song with music written by Robert Allen and lyrics by Al Stillman, that was introduced in this film. Recordings have been made by The Four Lads, Jane Morgan, Maureen Evans and Joan Regan.
Цензура
Сол кездегі кино өндірісі кодексі заңсыз жыныстық қатынасты зиянсыз немесе оң деп көрсетуге тыйым салады. Фильмді Кодекске сәйкес бекіту үшін Крис Элиспен некеге дейінгі жыныстық қатынасқа түскеніне өкінгенін білдіретін жолды пост-өндіріске енгізу керек болды. Нивен қол жетімді болмағандықтан, желісі дауыс актері Аллен Свифттің Нивеннің дауысты әсері ретінде жасалды.
At the time, the Motion Picture Production Code prohibited the portrayal of illicit sex as harmless or positive. For the film to be approved under the Code, a line had to be inserted in post production in which Chris expresses his regret at having had premarital sex with Alice. As Niven was not available, the line was done as a voice over impression of Niven by voice actor Allen Swift.