Дом Бернадотов: История шведской королевской династии
House of Bernadotte
Королевский дом Бернадоттов – правящая династия Швеции с 1818 года. История, основатель Жан Бернадот, связь с Наполеоном и современный король Карл XVI Густав.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский дом Швеции
Royal house of Sweden
Дом Бернадоттов — королевская семья Швеции, основанная в 1818 году королем Карлом XIV Иоанном. Он также был королевской семьей Норвегии с 1818 по 1905 год. Основатель династии родился в городе По (Pau) на юге Франции под именем Жан Бернадот. Бернадот, получивший звание генерала дивизии и министра войны за службу во французской армии во время Французской революции, а также маршала Французской империи и принца Понте-Корво при Наполеоне, был усыновлен престарелым королем Швеции Карлом XIII, не имевшим других наследников, и чья гольштейн-готторпская ветвь дома Ольденбургов таким образом вскоре должна была пресечься на шведском троне. Нынешний король Швеции Карл XVI Густав является прямым потомком Карла XIV Иоанна.
The House of Bernadotte is the royal family of Sweden, founded there in 1818 by King Charles XIV John of Sweden. It was also the royal family of Norway between 1818 and 1905. Its founder was born in Pau in southern France as Jean Bernadotte. Bernadotte, who had been made a General of Division and Minister of War for his service in the French Army during the French Revolution, and Marshal of the French Empire and Prince of Ponte Corvo under Napoleon, was adopted by the elderly King Charles XIII of Sweden, who had no other heir and whose Holstein Gottorp branch of the House of Oldenburg thus was soon to be extinct on the Swedish throne. The current king of Sweden, Carl XVI Gustaf, is a direct descendant of Charles XIV John.
История дома
После окончания Финской войны в 1809 году Швеция потеряла владение Финляндией, которая на протяжении веков составляла приблизительно восточную половину шведского королевства. Недовольство королем Густавом IV Адольфом привело к внезапному государственному перевороту. Густав Адольф (и его сын Густав) был свергнут, а его дядя Карл XIII был избран королем вместо него. Однако Карлу XIII было 61 год, и он преждевременно стал стар и немощен. Он также был бездетен: один ребенок родился мертвым, а другой умер менее чем через неделю. Практически сразу после восшествия Карла XIII на престол стало очевидно, что шведская ветвь дома Гольштейн-Готторп прервется с его смертью. В 1810 году Риксдаг, шведский парламент, избрал датского принца, Кристиана Августа фон Августенборг, наследником престола. Он принял имя Карл Август, но умер позднее в том же году. В это время император Наполеон I Франции контролировал значительную часть континентальной Европы, и некоторые из его зависимых государств возглавляли его родственники. Риксдаг решил выбрать короля, который бы пользовался одобрением Наполеона. 21 августа 1810 года Риксдаг избрал Жана Батиста Жюля Бернадотта, маршала Франции, наследником шведского престола. Герб дома Бернадоттов сочетает в себе герб дома Ваза (по праву геральдики) и герб Бернадотта как принца Понтекорво (по левой геральдике). Он изображен в виде щитка в Большом гербе Королевства. Когда он был избран в качестве шведского наследника, новому претенденту было присвоено звание принца Бернадотта в соответствии с чином, полученным им от императора Наполеона I, который в конечном итоге привел к суверенитету над Княжеством Понтекорво. Некоторые шведские эксперты утверждают, что все его потомки мужского пола имеют право использовать этот итальянский титул, поскольку шведское правительство так и не выплатило обещанное Карлу Юхану, чтобы убедить его отказаться от должности в Понтекорво. Некоторые члены династии, лишенные королевского статуса и шведских титулов из-за браков, не получивших одобрения, также получили титулы принца Бернадотта и графа Висборга в дворянстве других стран.
Following the conclusion of the Finnish War in 1809, Sweden lost possession of Finland, which had constituted roughly the eastern half of the Swedish realm for centuries. Resentment towards King Gustav IV Adolf precipitated an abrupt coup d'état. Gustav Adolf (and his son Gustav) was deposed and his uncle Charles XIII was elected King in his place. However, Charles XIII was 61 years old and prematurely senile. He was also childless; one child had been stillborn and another died after less than a week. It was apparent almost as soon as Charles XIII ascended the throne that the Swedish branch of the House of Holstein Gottorp would die with him. In 1810 the Riksdag of the Estates, the Swedish parliament, elected a Danish prince, Prince Christian August of Augustenborg, as heir presumptive to the throne. He took the name Charles August, but died later that same year. At this time, Emperor Napoleon I of France controlled much of continental Europe, and some of his client states were headed by his siblings. The Riksdag decided to choose a king of whom Napoleon would approve. On 21 August 1810, the Riksdag elected Jean Baptiste Jules Bernadotte, a Marshal of France, as heir presumptive to the Swedish throne. The coat of arms of the House of Bernadotte impales the coat of arms of the House of Vasa (heraldic right) and the coat of arms of Bernadotte as Prince of Pontecorvo (heraldic left). It is visible as an inescutcheon in the Greater Coat of Arms of the Realm. When elected to be Swedish royalty the new heir had been called Prince Bernadotte according to the promotions he received from Emperor Napoleon I, culminating in sovereignty over the Principality of Pontecorvo. Some Swedish experts have asserted that all of his male heirs have had the right to use that Italian title, since the Swedish government never made payments promised Charles John to get him to give up his position in Pontecorvo. Some members of the house who lost their royal status and Swedish titles due to unapproved marriages have also been given the titles Prince Bernadotte and Count of Wisborg in the nobility of other countries.
Бернадотта
Бернадот родился в городе По, в провинции Беарн, Франция, и во время Французской революции достиг звания генерала. В 1798 году он женился на Дезире Клари, чья сестра была замужем за Жозефом, старшим братом Наполеона. В 1804 году Наполеон произвел Бернадотта в маршалы Франции и пожаловал ему титул "Принца Понтекорво". Став наследным принцем Швеции, он принял имя Карл Юхан (Карл Йохан) и исполнял обязанности регента до конца правления Карла XIII. В 1813 году он порвал с Наполеоном и возглавил Швецию в антинаполеоновской коалиции. Когда по Кильскому миру Норвегия была передана Швеции, Норвегия оказала сопротивление и провозгласила независимость, что привело к краткой войне между Швецией и Норвегией. Война завершилась, когда Бернадот убедил Норвегию вступить в персональную унию со Швецией. Норвегия, вместо того чтобы стать просто шведской провинцией, осталась независимым королевством, хотя и имела общего монарха и единую внешнюю политику. Бернадот правил как Карл XIV Юхан Шведский и Карл III Юхан Норвежский с 5 февраля 1818 года до своей смерти 8 марта 1844 года. Дом Бернадоттов правил в обеих странах до роспуска унии между Норвегией и Швецией в 1905 году. Тогда принц Карл Датский был избран королём Норвегии Хоконом VII. Карл был внуком короля Швеции Карла XV и прапраправнуком Карла XIV.
Bernadotte, born in the town of Pau, in the province of Béarn, France, had risen to the rank of general during the French Revolution. In 1798, he married Désirée Clary, whose sister was married to Joseph, Napoleon's elder brother. In 1804, Napoleon promoted Bernadotte to a Marshal of France. Napoleon also granted him the title "Prince of Pontecorvo". As the Crown Prince of Sweden, he assumed the name Charles John (Karl Johan) and acted as regent for the remainder of Charles XIII's reign. In 1813, he broke with Napoleon and led Sweden into the anti Napoleon alliance. When Norway was awarded to Sweden by the Treaty of Kiel, Norway resisted and declared independence, triggering a brief war between Sweden and Norway. The war ended when Bernadotte persuaded Norway to enter into a personal union with Sweden. Instead of being merely a Swedish province, Norway remained an independent kingdom, though sharing a common monarch and foreign policy. Bernadotte reigned as Charles XIV John of Sweden and Charles III John of Norway from 5 February 1818 until his death on 8 March 1844. The House of Bernadotte reigned in both countries until the dissolution of the union between Norway and Sweden in 1905. Prince Carl of Denmark was then elected as King Haakon VII of Norway. Carl was a grandson of King Charles XV of Sweden and a great great grandson of Charles XIV.
Французское происхождение
Первым известным предком короля Карла Иоанна по отцовской линии был Жоанду дю Пой, который был пастухом. В 1615 году он женился на Германе де Бернадот в южном французском городе По и начал использовать её фамилию. Благодаря ей супруги владели зданием под названием де Бернадот, фамилия которого теоретически означает «молодая женщина из Беарна» на местном диалекте. Их внук Жан Бернадот (1649–1698) был ткачом. Другой Жан Бернадот (1683–1760), его сын, был портным. Его сын Анри Бернадот (1711–1780) женился на Жанне де Сен-Жан (1728–1809) и вместе с ней стал отцом будущего шведско-норвежского короля. Анри был местным прокурором из семьи ремесленников, который однажды был заключён в тюрьму за долги. Это была скромная семья, занимавшая всего один этаж дома на перекрёстке улицы в популярном и отдалённом районе По. Сохранились две ветви французской семьи Бернадот. Старшая происходит от Андре (Андрея) Бернадота, старшего дяди Карла Иоанна, с потомками, живущими сегодня среди населения Франции. Младшая ветвь разделилась на две: одна происходит от старшего брата короля Жана (Жана Эвангелиста) Бернадотта (1754–1813), главы которой с 1810 года были французскими баронами и имели в качестве резиденции дворец Луви к югу от По (ветвь пресеклась со смертью барона Анри Бернадотта в 1966 году), а другая – шведский королевский дом.
King Charles John's first known paternal ancestor was Joandou du Poey, who was a shepherd. He married Germaine de Bernadotte in 1615 in the southern French city of Pau and began using her surname. Through her the couple owned a building there called de Bernadotte, the surname theoretically meaning Young woman of Béarn in local dialect. A grandson of theirs, Jean Bernadotte (1649–1698), was a weaver. Another Jean Bernadotte (1683–1760), his son, was a tailor. His son Henri Bernadotte (1711–1780) married Jeanne de Saint Jean (1728–1809) and with her was the father of the future Swedish–Norwegian king. Henri was a local prosecutor, from a family of artisans, who had once been imprisoned for debt. This was a modest family which occupied only one floor of the house in a cross street in a popular and peripheral district of Pau. Two branches of the French Bernadotte family survive. The elder descends from Andrew (André) Bernadotte, an older granduncle of Carl John's, with descendants today in the general population of France. The younger branch divided in two, one branch descending from the king's older brother John (Jean Évangéliste) Bernadotte (1754–1813), the heads of which were French barons as of 1810 with Louvie Palace in the south of Pau as their seat (branch extinct with the death of Baron Henri Bernadotte in 1966), and the other branch being the Swedish Royal House.