Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В апреле 1979 года в Родезии состоялись всеобщие выборы, первые, на которых большинство чернокожего населения избрало большинство мест в парламенте. Выборы были проведены после внутреннего урегулирования, согласованного правительством Родезианского фронта Иэна Смита, и были предназначены для обеспечения мирного перехода к правлению большинства на условиях, не наносящих вреда белым родезианцам. В соответствии с внутренним урегулированием, 1 июня Родезия официально стала страной Зимбабве-Родезия, под руководством правительства Объединенного африканского национального совета, избранного на выборах 1979 года. Внутреннее урегулирование не было одобрено на международном уровне, но новое правительство под руководством епископа Абеля Музоревы решило принять участие в переговорах в Ланкастер-хаус, которые привели к окончанию спора и созданию Зимбабве.
General elections were held in Rhodesia in April 1979, the first where the majority black population elected the majority of seats in parliament. The elections were held following the Internal Settlement negotiated by the Rhodesian Front government of Ian Smith and were intended to provide a peaceful transition to majority rule on terms not harmful to White Rhodesians. In accordance with the Internal Settlement, on 1 June, Rhodesia officially became the nation of Zimbabwe Rhodesia, under the government of the United African National Council elected in the 1979 elections. The Internal Settlement was not approved internationally but the incoming government under Bishop Abel Muzorewa did decide to participate in the Lancaster House talks which led to the end of the dispute and the creation of Zimbabwe.
Избирательная система
Согласно соглашению 1978 года, новый Зимбабве-Родезия Палата собрания должна была состоять из 100 членов. 20 из них должны были быть избраны по старому списку с имущественными, доходными и образовательными квалификациями, которые не соответствовали большинству чернокожих граждан, и которые ранее использовались для избрания большинства Палаты Ассамблеи Родезии. 72 места были избраны по "Общему списку", в котором каждый взрослый в стране имел право голоса. Из-за отсутствия списка избирателей, избиратели были помечены чернилами на пальцах, чтобы предотвратить многократное голосование. После того как были избраны 92 члена, они собрались, чтобы проголосовать за восьми членов Белого не избирательного округа. Все кандидаты на эти должности были членами Родезианского фронта. 20 членов Белого списка были избраны из новых избирательных округов, состоящих из комбинаций предыдущих избирательных округов. Члены Общего списка избирались по провинции с использованием системы закрытых списков. Он был предназначен для создания полного избирательного реестра и создания одномандатных избирательных округов для будущих выборов.
Under the agreement of 1978, the new Zimbabwe Rhodesia House of Assembly was to consist of 100 members. 20 were to be elected on the old roll with property, income and education qualifications, which most black citizens did not meet, and which was previously used to elect the majority of the Rhodesia House of Assembly. 72 seats were elected by the "Common Roll" which every adult in the country had a vote. Owing to the lack of an electoral roll, voters were instead marked with ink on their fingers to stop multiple voting. Once the 92 members had been elected, they assembled to vote for eight White non constituency members. All the candidates for these posts were members of the Rhodesian Front. The 20 White Roll members were elected from new constituencies made up of combinations of the previous constituencies. The Common Roll members were elected by province using a closed list system. It was intended to set up a full electoral register and institute single member constituencies for future elections.
Кампания
Главный вопрос в предвыборной кампании был, сколько африканцев проголосуют на выборах по общему списку. Партии Патриотического фронта, Африканский национальный союз Зимбабве и Африканский народный союз Зимбабве, пообещали сорвать выборы и призвали к бойкоту. К 1979 году вся Родезия, кроме центральной области между Солсбери и Булавайо, находилась под формой военного положения из-за нападений армий Патриотического фронта, Африканской национальной освободительной армии Зимбабве (ZANLA) и Народной революционной армии Зимбабве (ZIPRA). В Машоналенде явка была довольно респектабельной, хотя несколько угнетенной в Маникаленде и Виктории. В Матабелеленде-Юг, где ZIPRA была сильнее всего, явка была самой низкой.
The main question in the election campaign was how many Africans would vote in the common roll election. The Patriotic Front parties, Zimbabwe African National Union and Zimbabwe African People's Union, pledged to disrupt the election and called for a boycott. By 1979, all of Rhodesia apart from the central area between Salisbury and Bulawayo was under a form of martial law due to attacks by the Patriotic Front's armies, the Zimbabwe African National Liberation Army (ZANLA) and Zimbabwe People's Revolutionary Army (ZIPRA). In the event the turnout was quite respectable in Mashonaland, although somewhat depressed in Manicaland and Victoria. In Matabeleland South, where ZIPRA was strongest, the turnout was lowest.
Обычный рулон
День голосования был 21 апреля 1979 года. Провинция Эст.
Polling day was 21 April 1979. ProvinceEst. electorateNDUUANCUNFPZANUZUPOVotes%SeatsVotes%SeatsVotes%SeatsVotes%SeatsVotes%SeatsManicaland (10)402,700 – – –97,99453.768,3984.6 –69,13637.947,1153.9 –Mashonaland Central (5)187,800 – – –138,36080.759,5985.6 –16,9689.9 –6,5823.8 –Mashonaland East (15)588,30018,1753.3 –428,59978.21520,2923.7 –39,4617.2 –41,7677.6 –Mashonaland West (6)264,300 – – –245,73783.4612,9414.4 –24,6828.4 –11,2283.8 –Matabeleland North (10)383,400 – – –79,10840.8575,35038.9422,24211.5116,9858.8 –Matabeleland South (5)191,200 – – –10,31820.0130,31858.937,36514.313,5026.8 –Midlands (11)419,600 – – –137,12060.6724,00610.6147,52521.0317,5517.8 –Victoria (10)388,900 – – –75,40356.1613,54310.1135,54926.539,8407.3 –
Белый рулон
День голосования был 10 апреля 1979 года. Избирательный округ Кандидат Партия Голоса АВОНДАЛЬ Джон ЛандауРФОЙНОПРОПОНССБОРДДАЛЬХилари СквайрсРФОЙНОПРОПОНСБУЛАВАЙО ЦЕНТРАЛПадди ШилдсРФОЙНОПРОПОНСБУЛАВАЙО НОРТДенис УокерРФОЙНОПРОПОНСБУЛАВАЙО ЮГУВАЛЛЛИ СтуттафордРФ4,140Франсис Роберт БертрандИн500Джон) Фрэнсис БетчИн57ЦЕНТРАЛРУан КронеРФОЙНОПРОПОНСБУЛАВАЙОПРОПОНСБУЛЕВАЭСТРЭСТРЭНДСМОНД БатлерРФ2,538Джон Константинос КиркосИн485ГАТОМА/ХАРТЛЕЙП. К. ван дер БилРФ против ХэтфилдРичард КартрайтРФ2,672Чарльз Джеймс БритонНевил Рональд Артур Скитс
Polling day was 10 April 1979. ConstituencyCandidatePartyVotesAVONDALEJohn LandauRFunopposedBORROWDALEHilary SquiresRFunopposedBULAWAYO CENTRALPaddy ShieldsRFunopposedBULAWAYO NORTHDenis WalkerRFunopposedBULAWAYO SOUTHWally StuttafordRF4,140Francis Robert BertrandInd500Jan (John) Francis BetchInd57CENTRALRowan CronjéRFunopposedEASTERNDesmond ButlerRF2,538John Constantinos KircosInd485GATOOMA/HARTLEYP. K. van der BylRFunopposedHATFIELDRichard CartwrightRF2,672Charles James BrittonInd334Neville Ronald Arthur SkeatesInd314HIGHLANDSMark PartridgeRFunopposedKOPJEDennis DivarisRF2,263Mrs. Esther RawsonInd834Leslie Thomas HayesInd28LUNDITheunis de KlerkRFunopposedMAKONIJacobus Phillipus du PlessisRFunopposedMARLBOROUGHWilliam Michie IrvineRFunopposedMAZOE/MTOKOCecil MillarRFunopposedMIDLANDSHenry Swan ElsworthRFunopposedMOUNT PLEASANTChris AndersenRFunopposedNORTHERNEsmond MicklemRFunopposedSOUTHERNIan SmithRFunopposedWESTERNAlec MoseleyRFunopposed
Изменения во время конгресса
Джон Мозес Чимкабани (UANC, Маникаленд) был избран спикером Палаты представителей 8 мая 1979 года и, следовательно, членом по должности. 25 мая его заместителем был назначен Джон Звенхамо Рурэдзо. Роберт Сийока (UNFP, Matabeleland South) подал в отставку, и был заменен Сами Томани Сийокой 28 июня 1979 года. 25 июня 1979 года Джеймс Чикерема возглавил группу из восьми избранных членов UANC, которые подали в отставку из партии, а 29 июня семь из восьми членов сформировали Демократическую партию Зимбабве. Актер Мупинури (UANC, Mashonaland Central) вернулся в UANC вскоре после того, как ушел из него. Семь, которые присоединились, обозначены звездочками в приведенных выше списках. Вызывающая сомнение формулировка в избирательном законе привела к тому, что UANC приняла юридические меры для дисквалификации семи человек на том основании, что они должны были сохранить свое членство в партии, чтобы оставаться членами Ассамблеи, но Чикерема добился успеха в защите права на отделение. Хилари Гвин Сквайрс ушла в отставку в июне 1979 года, переехав в Южную Африку, чтобы заняться юридической карьерой. Дэвид Колвилл Смит был возвращен без соперников в качестве кандидата Родезианского фронта в избирательном округе Борроудейл 24 июля 1979 года. Терренс Машамбанхака (UANC, Mashonaland Central) был убит 16 сентября 1979 года после того, как его заманили в засаду на "мирные переговоры" с силами ZANLA. Абель Мурингазуза Мадомбве был назначен в Ассамблею, чтобы заменить его 27 ноября 1979 года. Theunis de Klerk (РФ, Lundi) был убит в результате ракетного удара по его дому 20 сентября 1979 года. Дональд Галбрайт Годдард был возвращен без сопротивления, чтобы последовать за ним 30 ноября 1979 года.
John Moses Chirimbani (UANC, Manicaland) was elected as the Speaker of the House of Assembly on 8 May 1979, and therefore an ex officio member. On 25 May, John Zwenhamo Ruredzo was appointed to replace him. Robert Siyoka (UNFP, Matabeleland South) resigned, and was replaced by Sami Thomani Siyoka on 28 June 1979. On 25 June 1979 James Chikerema led a group of eight elected UANC members in resigning from the party, and on 29 June seven of the eight formed the Zimbabwe Democratic Party. Actor Mupinyuri (UANC, Mashonaland Central) rejoined the UANC shortly after resigning from it. The seven who joined are denoted by asterisks in the lists above. A questionable wording in the electoral law led to the UANC taking legal action to disqualify the seven on the grounds that they had to keep their membership of the party to remain members of the Assembly, but Chikerema was successful in defending the right to break away. Hilary Gwyn Squires resigned in June 1979, moving to South Africa to take up a legal career. David Colville Smith was returned unopposed as Rhodesian Front candidate for Borrowdale constituency on 24 July 1979. Terrence Mashambanhaka (UANC, Mashonaland Central) was murdered on 16 September 1979 after being lured to an ambush at 'peace talks' with ZANLA forces. Abel Muringazuwa Madombwe was appointed to the Assembly to replace him on 27 November 1979. Theunis de Klerk (RF, Lundi) was killed in a rocket attack on his home on 20 September 1979. Donald Galbraith Goddard was returned unopposed to follow him on 30 November 1979.
Реакция ООН
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял несколько резолюций против "незаконных" выборов, в том числе резолюцию 445 и резолюцию 448, в которых утверждалось, что выборы не были репрезентативными для народа Зимбабве и были предназначены для укрепления правления белого меньшинства. В этих резолюциях ООН объявила результаты выборов недействительными.
The United Nations Security Council passed several resolutions against the "illegal" election, including Resolution 445 and Resolution 448, both of which argued that the election was not representative of the Zimbabwean people and was designed to entrench white minority rule. In these resolutions, the UN declared the results of the election null and void.