Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тенчи в фильме: Тенчи в любви!, также известный в Японии как Тенчи Муё в любви! (天地無用 IN LOVE! - Не используй любовь! ), японский анимационный фильм 1996 года и первый из трех фильмов, действие которых происходит в серии Tenchi Muyo! Многостихотворный. Действие фильма происходит после завершения Вселенной Тенчи, и поэтому в нескольких моментах отличается от оригинальных OVAs. Наиболее заметным из них является включение Ачики в качестве матери Тенчи вместо Кионе Масаки. За ним последовал Tenchi Forever!, выпущенный в 1999 году.
Tenchi the Movie: Tenchi in Love!, also known in Japan as Tenchi Muyo in Love! (天地無用 IN LOVE! ), is a 1996 Japanese animated film and the first of three films set in the Tenchi Muyo! multi verse. The film takes place after the conclusion of Tenchi Universe, and so varies from the original OVAs at several points. Most noticeable of these is the inclusion of Achika as Tenchi's mother instead of Kiyone Masaki. It was followed by Tenchi Forever!, released in 1999.
Сюжет
После поражения императором Джурай и Галактической полицией много веков назад, чудовищно могущественный преступник класса Супер А1 Каин был заключен в подпространственную комнату штаб-квартиры ГП, чтобы никогда не быть освобожденным. В настоящем (в 1996 году, в год выхода фильма), Каин сбегает из своих узников, разрушает космическую станцию GP и путешествует во времени, чтобы отомстить королевской семье Джурая. У полиции Галактики есть время только для короткого предупреждения, которое Михоши и Кионе перехватывают. Дом Масаки, храм и сам Тенчи начинают исчезать из виду. Вашу предполагает, что кто-то вмешивается в установленную временную линию, и использует щит, чтобы удержать Тенчи от исчезновения. Щит - это только временное решение, поэтому Вашу посылает остальную часть группы в 1970 год, чтобы помешать Каину убить мать Тенчи Ачику. Друзья Тенчи берут на себя роли в школе отца Тенчи Нобуюки и Ачики, в то время как сам Тенчи остается втайне, чтобы не вызвать парадокс. Тенчи и его друзья также должны иметь дело с нечестивым оперативником GP, стремящимся захватить славу, убив Каина. После определения точного времени, когда Каин наносит удар в 1970 году, группа пытается защитить Ачику, только чтобы увидеть, как злодей сбегает в подпространство с ней и Нобуюки. Тенчи, Айэка и Рёко следуют за Каином и бросают ему вызов, но даже с их силами, усиленными Вашу, они не могут соперничать с ним. Вашу посылает мощную "мерную пушку" из настоящего, а Кион использует оружие, чтобы уничтожить Каина. Тенчи ранен, а Ачика раскрывает свои скрытые силы Джурая, чтобы поднять свой меч и нанести Каину парализующий удар. Группа едва успевает спастись, когда размерная пушка выстрелит в их карман подпространства, окончательно уничтожив Каина. Прежде чем память о ней будет стерта вместе с памятью Нобуюки, Ачика просит Рёко и Айэку позаботиться о Тенчи, так как она не будет рядом с ним в их настоящем.
After being defeated by the Jurai Emperor and the Galaxy Police centuries ago, the monstrously powerful Super A 1 class criminal Kain was imprisoned in the subspace room of the GP's headquarters, never to be released. In the present (established to be 1996, the year of the film's release), Kain escapes his bonds, destroys the GP space station, and travels back in time to take his revenge on Jurai's royal family. The Galaxy Police only has time to send a short warning, which Mihoshi and Kiyone intercept. The Masaki house, the shrine, and Tenchi himself all begin to fade out of existence. Washu theorizes that someone is tampering with the established timeline, and uses a shield to keep Tenchi from vanishing. The shield is only a temporary solution, so Washu sends the rest of the group back to 1970 to prevent Kain from killing Tenchi's mother Achika. Tenchi's friends assume roles at Tenchi's father Nobuyuki and Achika's high school, while Tenchi himself stays hidden to prevent causing a paradox. Tenchi and his friends must also deal with a rogue GP operative bent on seizing glory by killing Kain. After determining the exact time that Kain strikes in 1970, the group tries to defend Achika, only to see the villain escape into subspace with her and Nobuyuki. Tenchi, Ayeka and Ryoko follow and challenge Kain, but even with their powers boosted by Washu they are no match for him. Washu sends a powerful "dimensional cannon" from the present, and Kiyone mans the weapon to destroy Kain. Tenchi is wounded, and Achika unlocks her latent Jurai powers to fuel his sword and deal a crippling blow to Kain. The group barely escapes in time before the dimensional cannon is fired into their pocket of subspace, finally destroying Kain. Before her memory is wiped along with Nobuyuki's, Achika asks Ryoko and Ayeka to take care of Tenchi, since she will not be there for him in their present.
Музыка
Музыку к Tenchi in Love сочинил Кристофер Фрэнк (ранее из Tangerine Dream и главный композитор серии Babylon 5). Финальная песня - Alchemy of Love, написанная Фрэнком и исполненная Ниной Хаген, с Риком Джудом в бэк-вокале. Существует также версия песни с новыми японскими текстами, исполненная Мегуми Хаясибара (японская актриса-вокалистка Ачики). Версия фильма "Ачика" выпущена на мини-CD (Pioneer PIDA 1033) и на японской версии фильма "Лазерный диск" в виде музыкального клипа, в котором также представлена оригинальная английская версия.
The music for Tenchi in Love was composed by Christopher Franke (formerly of Tangerine Dream and the main composer for the Babylon 5 series). The end theme song is Alchemy of Love, written by Franke and performed by Nina Hagen, with Rick Jude on backing vocals. There is also an Achika version of the song, with new Japanese lyrics, and is performed by Megumi Hayashibara (Achika's Japanese voice actress). The Achika version is available on a single mini CD (Pioneer PIDA 1033) and on the Japanese LaserDisc version of the movie, as a music video, which also features the original English version.
Распространение
Тенчи влюблен! премьера на американском телевидении состоялась в тематической неделе аниме Sci Fi Channel (ныне SyFy) 26 августа 1996 года. В Северной Америке он был первоначально выпущен на домашнем видео в 90-х годах Pioneer Entertainment USA с американским CAV THX Laserdisc, выпущенным 3 сентября 1996 года, и CLV Laserdisc, выпущенным 21 октября 1997 года, прежде чем они выпустили его независимо на DVD в 2003 году. Этот релиз был одним из немногих релизов от Pioneer / Geneon, имеющих видео с сертификатом THX, ремастерированное для превосходного качества изображения, и с аудио, ремикшированным в 5.1 Dolby Digital AC3 surround sound. После закрытия Pioneer в 2007 году FUNimation Entertainment объявила о лицензии на фильм, наряду с несколькими другими названиями Geneon. Фильм распространяется Madman Entertainment в Австралии и Новой Зеландии и MVM Films в Великобритании. Он был выпущен на Blu-ray Disc в Северной Америке в декабре 2012 года компанией FUNimation в комплекте с другими фильмами Tenchi.
Tenchi in Love! had its US television premiere during Sci Fi Channel's (now SyFy) Anime theme week on August 26, 1996. In North America, it was initially released on home video in the '90s by Pioneer Entertainment USA with the US CAV THX Laserdisc released on the 3rd of September, 1996 and the CLV Laserdisc released on the 21st of October, 1997, before they released it independently on DVD in 2003. This release was one of the few releases from Pioneer/Geneon to have THX certified video, re mastered for superior picture quality, and with the audio, remixed in 5.1 Dolby Digital AC3 surround sound. After Pioneer's shut down in 2007, FUNimation Entertainment announced the license of the movie, along with a handful of other Geneon titles. The movie is distributed by Madman Entertainment in Australia and New Zealand and by MVM Films in the United Kingdom. It was released on Blu ray Disc in North America in December 2012 by FUNimation in a box set with the other Tenchi movies.