Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Осы сезім, француз тілінде тек оның мәнін айта аласың" - американдық жазушы Стивен Кингтің қорқынышты қысқа әңгімесі. Бұл мақала алғаш рет 1998 жылдың 22 маусымында "Нью-Йорккер" журналында жарық көрді. 2002 жылы ол Кингтің Everything's Eventual жинағына қосылды. Бұл фильмде үйленген әйел демалыс кезінде бір оқиғаны қайта-қайта қайталай отырып, әр оқиғаның аяғы бірдей қорқынышты болып шығады. Соңғы сөзінде Кинг тозақ Сартр айтқандай "басқа адамдар" емес, қайталану, бір қайғыны қайта-қайта, ақыры жоққа дейін көтеру екенін айтты.
"That Feeling, You Can Only Say What It Is in French” is a horror short story by American writer Stephen King. It was originally published in the June 22, 1998 issue of The New Yorker magazine. In 2002, it was collected in King's collection Everything's Eventual. It focuses on a married woman in a car ride on vacation constantly repeating the same events over and over, each event ending with the same gruesome outcome. In his closing remarks, King suggested that Hell is not "other people," as Sartre claimed, but repetition, enduring the same pain over and over again without end.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Әңгіме өрбіген сайын, әйел (Кэрол) екінші бал айындағы сол көлікпен саяхаттаудың дежа-вуын көре бастайды, әр жолы бірдей қанды нәтижеге ие болады. Бұл ешқашан аяқталмайды. Бұл туралы ешқашан айтылмаған, бірақ олар ұшақта апатқа ұшырап, үйлену тойына бара жатқан жеріне ұшып кетті және олар тозақта немесе тазалау орнында болуы мүмкін.
As the story progresses, a woman (Carol) begins to have déjà vu of the same car ride on their second honeymoon with the same bloody outcome every time. It never ends. It is implied, but never said, that they have crashed on the plane to their honeymoon location and they may be in Hell or Purgatory.
Қысқаметражды фильмдер
Бұл әңгіме Стивен Кингтің "Долларлық нәрестелер бағдарламасы" аясында жасалған. Бір адаптация, жазушы/режиссер/редактор Пол Инманның "That Feeling" деп аталатын, 2021 жылы аяқталып, 2022 жылы кинофестивальдарда дебют жасады. Онда бірнеше жүлдеге ие болды, соның ішінде үздік режиссер, үздік әйел актер, үздік актер, үздік сазды шығарма және үздік халықаралық қысқаметражды фильм. Ол сондай-ақ Давенпортта, Айоса штатында Стивен Кингтің ережелері кинофестивалінде ресми іріктеу болды, онда Dollar Baby фильмдерінің көбі Стивен Кингтің батасымен алғаш рет онлайн көрсетілді. Бұл әңгіменің кем дегенде үш ресми нұсқасы бар.
This story has been adapted as part of Stephen King's Dollar Baby Program. One adaptation, titled "That Feeling" by writer/director/editor Paul Inman, was completed in 2021 and debuted in film festivals in 2022. There it won several awards including, Best Director, Best Actress, Best Actor, Best Score, and Best International Short Film. It was also an Official Selection at the Stephen King Rules Film Festival in Davenport, IA, where many of the Dollar Baby films were presented online with Stephen King's blessing for the first time. There are at least three other known official Dollar Baby versions of this short story.