Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица Софоклеус (Οδός Σοφοκλέους, Odos Sofokleous) - улица в центральной части Афин, столицы Греции. Названа в честь древнегреческого трагедиста Софокла. Улица начинается с улицы Пиреос и заканчивается коротко от улицы Стадиу на улице Песмазоглу и улице Аристоду. До 2007 года на этой улице, недалеко от улицы Айолоу, на северной стороне, находилась Афинская фондовая биржа. Далее на север находится площадь Коциа. Улица длиной около 600 м. Ближайшие станции метро - Панепистимио и Омония.
Sofokleous Street (Οδός Σοφοκλέους, Odos Sofokleous) is a street in the downtown part of Athens, the Greek capital. It is named after the ancient Greek tragedian Sophocles. The street runs from Pireos Street and ends short from Stadiou Street at Pesmazoglou Street and Aristeidou Street. Until 2007 the Athens Stock Exchange was located in this street, near Aiolou Street on the north side. Further north lies Kotzia Square. The street is approximately 600 m long. The nearest metro stations are Panepistimio and Omonia.
История
Впервые Афинская фондовая биржа открылась 30 сентября 1876 года на северной стороне улицы, и вскоре переехала на перекресток улиц Айолу и Софоклеус. С 1885 по 1891 год он размещался в здании, принадлежащем брокерской фирме "Гермес" по адресу ул. Софоклеус, 11. 19 декабря 1934 года новое здание было официально открыто. Во время Второй мировой войны различным "полицейским" мерам препятствовали брокеры на "свободном" рынке, которые покупали фунты на улицах вокруг здания на Софоклеус-стрит. 21 сентября 1999 года была зафиксирована самая высокая цена, когда индекс достиг 6484,38 единиц, что стало знаковым для мелких фермеров, которые за несколько лет потеряли более ста миллиардов евро.
The Athens Stock Exchange first opened in 30 Sept.1876 on the street's north side, and soon moved to the junction of Aiolou and Sofokleous streets. From 1885 until 1891 it was housed at a building owned by the brokerage firm "Hermes" at 11 Sofocleous Street. On December 19, 1934, the new building was inaugurated in a formal manner. During World War II the various "policing" measures were hindered by brokers in the "free" market engaged in buying pounds in the streets around the Sophocleous Street building. On September 21, 1999, the highest price was recorded when the index reached 6,484.38 units, operating as a landmark for smallholders, who in a few years lost more than one hundred billion euros.
Важные здания
Старый отель Пиндарос на Софоклеус 24. Здание центрального банка Национального банка Греции на углу улиц Эолос и Софоклеус. Здание экономического факультета Национального и Каподистрианского университета Афин на Софоклеус 1. Стоя Афинская (покрытая тропа) на Софоклеус 47 ведущая к Театральной площади. Пятидесятническая свободная апостольская церковь в Софоклее 52. много розничных магазинов и ресторанов.
The old hotel Pindaros on Sofokleous 24. The central bank building of the National Bank of Greece at the corner of Aeolos and Sofokleous. The building of the Economics Department of the National and Kapodistrian University of Athens at Sofokleous 1. The Stoa of Athens (covered walkway) at Sofokleous 47 leading to the Theater Square. The Pentecostal Free Apostolic Church at Sophocleous 52.