Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bawley Point) - небольшая прибрежная деревушка в Новом Южном Уэльсе, Австралия, в районе Шоалхейвен с населением 698 человек. Считается, что название города происходит от слова аборигенов, означающего "коричневая змея". Боули-Пойнт хорошо известен во всем регионе своими прекрасными пляжами и условиями для пикового серфинга. Здесь есть мясник, пекарь, аптека, магазин бутылок, караванный парк, агент по недвижимости, железо, вынос и магазин IGA в местных магазинах. Боули-Пойнт хорошо известен и часто посещается отдыхающими из Канберры и Сиднея. Рядом с этим поселком находятся соседние Киолоа и Термеил. В будние дни Баули-Пойнт обслуживается автобусной линией Ulladulla Buslines маршрутом 741 два раза в день до Киолоа и Улладуллы через Термейл, Табурри и озеро Буррилл. В школьные дни проводится дополнительная вечерняя служба.
Bawley Point is a small coastal hamlet in New South Wales, Australia, in the Shoalhaven with a population of 698 people at the The town's name is believed to be derived from an Aboriginal word meaning "Brown snake". Bawley Point is well known throughout the region for its fine beaches and peak surf conditions. There is a butcher, baker, pharmacy, bottle shop, caravan park, real estate agent, hardware, take away, and an IGA store at the local shops. Bawley Point is well known and frequented by holiday makers from Canberra and Sydney. Next to this hamlet is the neighbouring Kioloa and Termeil. Bawley Point is served on weekdays by Ulladulla Buslines route 741 twice daily to Kioloa and Ulladulla via Termeil, Tabourie and Burrill Lake. An additional afternoon service runs on school days.
История
23 апреля 1770 года Джеймс Кук впервые записал наблюдения за коренными австралийцами на острове Бруш недалеко от Боули-Пойнт, отметив в своем дневнике: "и были так близко к берегу, что различали несколько людей на морском пляже, они казались очень темными или черными, но был ли это настоящий цвет их кожи или одежды, которую они могли носить, я не знаю". 18 декабря 1832 года Джозеф Берриман, надзиратель при приобретении земли в Муррамаранге у Сиднея Стивенса возле Боули-Пойнта, застрелил четырех австралийских аборигенов в отместку за то, что они убили некоторых крупного рогатого скота. Из них двое были пожилой парой, а другая была беременной женщиной. В Баули-Пойнте с 1894 по 1909 год и с 1912 по 1922 год была государственная школа, классифицируемая по-разному как "общественная", "полувременная" или "временная" школа. Баули-Пойнт был под угрозой во время сезона лесных пожаров 2019-20 года, а местный начальник пожарной охраны Чарли Магнусон назвал его "самой удачной деревней на южном побережье".
On 23 April 1770, James Cook in made his first recorded direct observation of indigenous Australians at Brush Island near Bawley Point, noting in his journal: " and were so near the Shore as to distinguish several people upon the Sea beach they appear'd to be of a very dark or black Colour but whether this was the real colour of their skins or the Clothes they might have on I know not." On 18 December 1832 Joseph Berryman, overseer at Sydney Stephen's Murramarang land acquisition near Bawley Point, shot dead four Aboriginal Australians in retaliation for the spearing of some cattle. Of those shot, two were an elderly couple and another was a pregnant woman. Bawley Point had a public school from 1894 to 1909 and 1912 to 1922, classified variously as a "public", "half time" or "provisional" school. Bawley Point was threatened during the 2019 20 Bushfire Season, with local fire Chief Charlie Magnuson calling it "the luckiest village on the South Coast".
Туризм
В Боули-Пойнте и прилегающих районах есть десятки вариантов размещения для туристов, от коттеджей в кустах до домов и парков для караванов. Туристическая индустрия является одним из основных источников дохода для многих в регионе. Хотя большинство посетителей приезжают из близлежащих столиц Канберры и Сиднея, Баули-Пойнт принимает многих иностранных посетителей. Даже в самые оживленные периоды летних каникул, в этом районе есть много пляжей, которые являются любимой достопримечательностью района. Окруженный национальными парками, район имеет тропы для пеших прогулок, горных велосипедов и кемпингов. В этом районе есть две винодельни, популярные туристические достопримечательности, которые также привлекают посетителей в этот район во время фестиваля зимних вин Shoalhaven. Посетители могут также насладиться сбором фруктов на двух местных фермах. Кроме пляжей, в этом районе есть несколько озер и лагун, окруженных национальными парками, которые привлекают туристов для фотографирования, живописи и наблюдения за птицами.
Bawley Point and the adjacent areas have dozens of accommodation options for tourists, from bush cottages, to home stays and caravan parks. The tourism industry is one of the primary sources of incomes for many in the region. Whilst the majority of visitors come from the nearby capital cities of Canberra and Sydney, Bawley Point hosts many international visitors. Even in the busier periods of the summer holidays, the area is fortunate to have many beaches which provides the favourite attraction of the area. Surrounded by national parks, the area has bush walking trails, mountain biking and campgrounds. There are two wineries in the area popular tourist attractions which also bring visitors to the area during the Shoalhaven Winter Wine Festival. Visitors can also enjoy fruit picking at two of the local farms. In addition to the beaches, the area has a couple lakes and lagoons surrounded by National Parks, these bring tourists to the area for photography, painting and bird watching.
События
Bawley Point Iron Man - популярное ежегодное мероприятие, которое проводится в начале января на пляже Gannet Beach, в районе Bawley Point. В мероприятии участвуют не только гонки "железного человека" (состоящие из бега/плавания/бега/падла/бега) в мужской, женской и возрастных категориях, но также гонки под флагами и соревнования по пляжному волейболу.
The Bawley Point Iron Man is a popular annual event which takes place in early January at Gannet Beach, local to Bawley Point. The event includes not just "iron man" races (constituted of run/swim/run/paddle/run legs) in both male, female and age categories but also flag racing and a beach volleyball competition.
Население
В переписи 2016 года в Баули-Пойнте проживало 698 человек. 80,1% людей родились в Австралии, а 92,3% людей говорили только по-английски дома. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии были "Нет религии" - 40,0% и "Англиканский" - 24,2%.
In the 2016 Census, there were 698 people in Bawley Point. 80.1% of people were born in Australia and 92.3% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were No Religion 40.0% and Anglican 24.2%.