Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палаццо Фарнезе - дворец в Пьяченце, северная Италия.
Palazzo Farnese is a palace in Piacenza, northern Italy.
История
Этот большой, частично построенный дворец находится на берегу реки По в городе Пьяченца на севере Италии. Оттавио Фарнезе унаследовал герцогство Парма и Пьяченца от своего отца Пьера Луиджи Фарнезе, который был убит в результате переворота в 1547 году. В результате убийства испанские войска под командованием Ферранте Гонзаги заняли Парму и Пьяченцу, однако Оттавио не отказался от своих претензий на герцогство и в 1551 году смог вернуть Парму с помощью короля Франции Генриха II, тем не менее Пьяченца оставалась в испанских руках до 1557 года, когда после отречения от престола императора Священной Римской империи Карла V Оттавио и его жена Маргарита Австрийская отправились в Брюссель, чтобы встретиться с Филиппом II Испании, который договорился о соглашении, которое сделало герцогство испанским феодом и вернуло Пьяченцу семье Фарнезе (хотя испанские солдаты должны были быть размещены в цитадели Пьяченцы). Дворец был построен по заказу жены Оттавио Маргарет, дочери императора Карла V. Новое здание было возведено на месте бывшей крепости, построенной висконтами в 1352 году, часть которой до сих пор можно увидеть. Первоначальный проект был сделан Франческо Пациотто из Урбино, а в 1558 году архитектор Джакомо Бароцци да Вигнола, более известный как Вигнола, был приглашен для пересмотра проектов. Вигноле уже было поручено спроектировать Виллу Фарнезе в Капрароле (Латиум) для кардинала Алессандро Фарнезе, старшего брата герцога. Вигнола должен был принять дизайн Пиакото во внимание, но значительно пересмотрел дизайн, который был представлен меценатам в 1561 году. Рисунки представляют собой огромный дворец, масштаб которого сопоставим только с Ватиканским дворцом в Италии; прямоугольный план составляет 113,25 метров на 88 метров и более 40 метров в высоту. Строительные работы были поручены Джованни Бернардо Делла Валле, Джованни Лавеццари и Бернардо Паниццари (Карамозино). Однако фактическое строительство составляло менее половины первоначального проекта Вигнолы и не имело многих запланированных архитектурных особенностей. Первоначальный план предусматривал массивный прямоугольный дворец с тремя основными этажами, тремя башнями, двумя церемониальными лестницами и двумя спиральными, на каждом этаже должны были быть два жилых комплекса (один для Оттавио, другой для Маргарет), которые включали ораторий, часовню, три государственных комнаты, служебные комнаты и частную лоджию; и на вершине этого он включал две основные лоджии на южном фасаде, открытый театр на внутреннем дворе и итальянские сады, которые должны были достичь главных городских стен напротив реки По. В конечном счете, запланированное здание значительно переоценило финансовые возможности герцогства и самой семьи Фарнезе, будучи гораздо большим дворцом, чем те, которые были построены другими итальянскими семьями и даже французской и испанской королевской семьей, и, хотя последующие герцоги Фарнезе пытались продолжить строительство, он был окончательно объявлен законченным в 1602 году. После смерти последнего герцога Антонио Фарнеса в 1731 году дворец пришел в упадок. Восстановление началось только в начале 20-го века, и сегодня в Палаццо Фарнезе в Пьяченце находится важная серия музеев и выставок.
This large partly constructed palace is located on the banks of the River Po in the city of Piacenza in northern Italy. Ottavio Farnese inherited the Duchy of Parma and Piacenza from his father Pier Luigi Farnese, who was assassinated in a coup in 1547. In the aftermath of the assassination Spanish troops under the command of Ferrante Gonzaga occupied both Parma and Piacenza, however, Ottavio didn’t renounce his claim to the duchy and, in 1551, was able to retake Parma with the help of King Henry II of France, nonetheless Piacenza remained in Spanish hands until 1557 when, after the abdications of Charles V, Holy Roman Emperor, both Ottavio and his wife Margaret of Austria traveled to Brussels to meet Philip II of Spain who negotiated an agreement which made the duchy a Spanish fief and returned Piacenza to the Farnese family (though Spanish soldiers were to be stationed in Piacenza's citadel). The palace was commissioned by Ottavio's wife Margaret, daughter of Emperor Charles V. The new edifice was erected over a former fortress built by the Visconti in 1352, part of which can still be seen. An initial design was made by Francesco Paciotto, from Urbino, and in 1558, the architect Giacomo Barozzi da Vignola, better known as Vignola, was brought in to revise the designs. Vignola had already been commissioned to design the Villa Farnese at Caprarola (Latium) for Cardinal Alessandro Farnese, the older brother of the duke. Vignola had to take Piacotto's design into account but significantly revised the design which was presented to the patrons in 1561. The drawings are for a vast palace on a scale paralleled only by the Vatican Palace in Italy; the rectangular plan is 113.25 metres by 88 metres and over 40 meters in height. The building works were entrusted to Giovanni Bernardo Della Valle, Giovanni Lavezzari and Bernardo Panizzari (Caramosino). The actual construction, however, made up only less than a half of Vignola's original project and lacked many of the planned architectural features. The original plan called for a massive rectangular palace with three main floors, three towers, two ceremonial staircases and two spiral ones, each floor was to have two residential complexes (one for Ottavio, another for Margaret) which included an oratory, a chapel, three state rooms, service rooms and a private loggia; and on top of that it included two main loggias on the southern facade, an open theatre on the internal courtyard and Italian gardens that were to reach the main city walls opposite the Po river. Ultimately the planned building far overestimated the financial capacities of the duchy and of the Farnese family itself, being a far larger palace than those built by other Italian families and even French and Spanish royalty, and even though subsequent Farnese dukes tried to continue the construction, it was finally declared finished in 1602. After the death of the last Farnese duke Antonio in 1731, the palace fell into disrepair. Restoration began only in the early 20th century and today the Palazzo Farnese at Piacenza houses an important series of museums and exhibitions.
Герцогская часовня
Герцогская часовня (Cappella Ducale или Cappella Grande) использовалась семьей для религиозных обрядов. Это зал на квадратном плане, превращенный в восьмиугольник путем введения четырех апсид в углах. Боковые стороны имеют ту же длину, что и высота часовни до полусферического купола. Часовня украшена лилиями из герба Фарнеса и масками маньеристов с изображением ангелов. Другие символы, относящиеся к герцогской семье, такие как единорог, морская звезда, дельфины и черепахи, появляются в большом фризе.
The Ducal Chapel (Cappella Ducale or Cappella Grande) was used by the family for its religious rites. It is a hall on a square plan, turned into an octagon by the introduction of four apses at the corners. The sides have the same length as the chapel's height up to the hemispherical dome. The chapel is decorated with lilies from the Farnese coat of arms and Mannerist masks portraying angels. Other symbols referring to the Ducal family such as the unicorn, starfish, dolphins and turtles, appear in the large frieze.