Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нэнанг Паво - один из самых высоких лам школы тибетского буддизма Карма Кагью. Повосцы составляют линию тюльку, первая из которых родилась в 1440 году. Они традиционно были главами монастыря Нэнанг в У-Цанге.
Nenang Pawo is one of the highest lamas of the Karma Kagyu school of Tibetan Buddhism. The Pawos form a lineage of tulkus, of which the first was born in 1440. They were traditionally the heads of Nenang Monastery in Ü Tsang.
Недавние Пауо
Десятый Паво, Цуглаг Мавей Ванчук, жил с 1912 по 1991 год. Его признал Хакьяб Дордже, 15-й Гьялванг Кармапа. После завершения традиционного образования реинкарнированного ламы, за которым последовал период медитативного отступления, он стал одним из учителей Ранджунг Ригпе Дордже, 16-го Кармапы. Паво Ринпоче бежал из Тибета во время восстания против китайского коммунистического правления в 1959 году, отправившись в Бутан, а затем в Калимпонг в Индии. По просьбе Далай-ламы, Паво Ринпоче служил инструктором в Санскритском университете в Варанаси с 1962 по 1966 год. В 1975 году он путешествовал по западным странам, установив свое Западное место жительства во Франции, где он жил постоянно (1978-1986). В 1986 году он основал новый монастырь Нэнанг, Нэнанг Пунтсок, недалеко от Будханата в Непале, где прожил до конца своей жизни. В 1994 году одиннадцатый Нэнанг Паво, будучи еще младенцем, был признан семнадцатым Кармапой, Огьен Тринли Дордже. 11-й Паво Ринпоче был воцарен в монастыре Нэнанг недалеко от Лхасы в 1995 году и получил имя Цуглаг Тензин Кунсанг Чоккьи Нима или Цуглаг Мавеи Драйан. После побега семнадцатого Кармапы, Огьен Тринли Дордже в Индию в 2000 году, которому помог монах из Ненанга, появились сообщения о том, что в качестве возмездия ребенок Паво был на некоторое время удален из монастыря и что его религиозное образование было ограничено.
The 10th Pawo, Tsuglag Mawey Wangchuk, lived from 1912 to 1991. He was recognised by Khakyab Dorje, 15th Gyalwang Karmapa. After completing the traditional education of a reincarnate lama followed by a period of meditative retreat, he became one of the teachers of Rangjung Rigpe Dorje, 16th Karmapa. Pawo Rinpoche fled Tibet during the uprising against Chinese Communist rule in 1959, travelling to Bhutan and then on the Kalimpong in India. At the request of the Dalai Lama, Pawo Rinpoche served as an instructor at the Sanskrit University in Varanasi from 1962 until 1966. In 1975, he travelled in Western countries, establishing his Western seat in France where he lived permanently (1978–1986). In 1986 he established a new Nenang, Nénang Püntsok Monastery , near Boudhanath in Nepal, where he resided for the remainder of his life. In 1994, the 11th Nenang Pawo, while still an infant, was recognised by the Seventeenth Karmapa, Ogyen Trinley Dorje. The 11th Pawo Rinpoche was enthroned at Nenang Monastery near Lhasa in 1995 and given the name Tsuglag Tenzin Künsang Chökyi Nyima or Tsuglag Mawey Drayang. Following the Seventeenth Karmapa, Ogyen Trinley Dorje's escape to India in 2000, which was aided by a monk from Nenang, reports surfaced that, in reprisal, the child Pawo had been removed for a while from his monastery and that his religious education had been restricted.
История
Первый Паво, Чёван Лхундруп, родился в 1440 году в долине Ярлунг в У-Цанге. Говорят, что ему дали титул "героя" Паво в результате сверхъестественных сил, которые он проявил в молодом возрасте. Он стал учеником Чодрака Гьяцзо, 7-го Кармапы Ламы, с которым он встретился в южном Тибете. Будучи первым мастером медитации Ньингмы, Чованг Лхундруп стал одним из духовных наследников Кармапы, Кармапа назначил его главой монастыря Сехар Гуток (Sékhar Gutok), где жили Миларепа и Марпа Лотсава. Второй Паво, Паво Цуглаг Тренгва, был учеником Микё Дордже, 8-го Кармапы Ламы, а также известным автором исторических, философских и астрологических текстов. В 1673 году, во время правления 5-го Далай-ламы, место родословной было перенесено из Сехар Гутог в монастырь Ненанг, который находится рядом с монастырем Цурфу, главным монастырем Кармап.
The first Pawo, Chöwang Lhundrup, was born in 1440 in the Yarlung Valley of Ü Tsang. It is said that he was given the title Pawo "hero" as a result of the supernatural powers he displayed at a young age. He became a student of Chödrak Gyatso, 7th Karmapa Lama, whom he encountered in southern Tibet. Being first a Nyingma meditation master, Chöwang Lhundrup became one of the Karmapa's spiritual heirs, the Karmapa establishing him as the head of Sékhar Gutok Monastery (, the place where Milarepa and Marpa Lotsawa lived. The second Pawo, Pawo Tsuglag Threngwa, was the "moon like" disciple of Mikyö Dorje, 8th Karmapa Lama, as well as a famous author of historical, philosophical and astrological texts. In 1673, during the reign of the 5th Dalai Lama, the seat of the lineage was moved from Sekhar Guthog to Nenang Monastery, which is located near Tsurphu Monastery, the main monastery of the Karmapas.
Список Пауо
имя продолжительность жизни тибетский Уайли 1. Чон Лун Груп 14401503 Цуклак Тренгава 15041566 Цуклак Гятсо 15671633 གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ་ гцуг лаг рgya mtsho 4. Цуклак Кунзан 16331649 Цуклак Тринле Гятсо 16501700 Цуклак Чёккы Дёндруп 17011718 Университетский законченный курс 7. Цуклак Дакве Ванпо 1719 1781 Цуклак Чёккьял Гьелпо 1785 1841 Царь университета Цукляк Чёкьял По 9. Цуклак Ньинье ? 1910 год - День труда в университете. Цуклак Маве Ванчук 1912-1991 Институт языковых наук гтсуг лаг смра баи дбанг фиуг 11. Цуклак Тендзин Кунзан Чхокьи Нима 1993 год
name life span Tibetan Wylie 1. Chöwang Lhündrup 1440–1503 ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ་ chos dbang lhun grub 2. Tsuklak Trengwa 1504–1566 གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ་ gtsug lag phreng ba 3. Tsuklak Gyatso 1567–1633 གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ་ gtsug lag rgya mtsho 4. Tsuklak Künzang 1633–1649 གཙུག་ལག་ཀུན་བཟང་ gtsug lag kun bzang 5. Tsuklak Trinlé Gyatso 1650–1700 གཙུག་ལག་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་ gtsug lag 'phrin las rgya mtsho 6. Tsuklak Chö kyi Döndrup 1701–1718 གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ gtsug lag chos kyi don grub 7. Tsuklak Dakwé Wangpo 1719–1781 གཙུག་ལག་དགའ་བའི་དབང་པོ་ gtsug lag dga' ba'i dbang po 8. Tsuklak Chö kyi Gyelpo 1785–1841 གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ gtsug lag chos kyi rgyal po 9. Tsuklak Nyinjé ? 1910 གཙུག་ལག་ཉིན་བྱེད་ gtsug lag nyin byed 10. Tsuklak Mawé Wangchuk 1912–1991 གཙུག་ལག་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ gtsug lag smra ba'i dbang phyug 11. Tsuklak Tendzin Künzang Chökyi Nyima born 1993 གཙུག་ལག་བསྟན་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ gtsug lag bstan 'dzin kun bzang chos kyi nyi ma