Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал династии Цзинь (238291)
Jin Dynasty general (238–291)
Второе восстание в Шучуне
В 254 году регент Вэй Сима Ши, который фактически монополизировал государственную власть в Вэй, сверг императора Цао Фанга и заменил его Цао Мао. Вэнь Цинь, который в то время служил инспектором (刺史) провинции Ян, был разгневан действиями Симы Ши и хотел восстать против Симы Ши. Другой генерал Вэй, Гуанчу Цзянь, поддержал Вэнь Цинь. Весной 255 года Гуанцзянь, Вэнь Цинь и другие выпустили поддельный императорский указ от имени императрицы вдовы Гуо, в котором перечислялись 11 преступлений, предположительно совершенных Симой Ши, и начали восстание в Шучуне (壽春; нынешний округ Шу, Анхуй), чтобы снять Симу Ши и его клан и сторонников с власти. Получив от Ден Ай новости о восстании, Сима Ши тайно мобилизовал имперские войска и лично возглавил их, чтобы подавить восстание и достиг Юэцзя (樂嘉; нынешний Сяньчжэнь, Хэнань). Вэнь Цинь был удивлен, когда услышал, что Сима Ши появился так быстро. Вэнь Янь сказал отцу: "Враг еще не установил опору. Мы можем победить их, если нападем на них сейчас". Вэнь Цинь послушался совета своего сына и послал два отдельных отряда атаковать Симу Ши ночью. В ту ночь Вэнь Янь привел своих людей на рейд в лагерь Вэй и во время атаки кричал имя Симы Ши. Солдаты Вэй были шокированы. Сима Ши, в своем беспокойстве, усугубил состояние своего глаза, которое недавно было оперировано, и вызвал его глаза выскочил. Однако, не желая, чтобы его солдаты узнали о его состоянии и еще больше паниковали, он переносил боль и кусался в подушку и одеяло, чтобы облегчить боль, пока они не разорвались на куски. Вэнь Янь увидел, что враг все еще превосходит его численно, и что его подкрепления не появились, поэтому он отступил до рассвета. После отступления Вэнь Яня Сима Ши приказал своим офицерам преследовать врага, но они сказали: "Вэнь Цинь и его сын - ветераны войны. Они не понесли никаких потерь, так почему они должны отступать и сдаваться?" Сима Ши ответил: "Ударь по железу, когда оно горячее, или мы потеряем импульс. Янг нетерпелив и не получил поддержку вовремя. Они потеряли силу и не могут сделать ничего, кроме как отступить!" В то же время, Вэнь Цинь отступил обратно к Шучуну, но Вэнь Ян сказал ему: "Мы не должны отступать, пока не нанесем значительный ущерб врагу". Затем он привел с собой около 10 всадников, чтобы напасть на войска Вэй, как на непреодолимую силу, прежде чем отступить. Сима Бан (司馬班), офицер Сима Ши, привел около 8000 всадников, чтобы преследовать Вэнь Яня и его людей. Вэнь Янь повернулся, чтобы напасть на них и убил около 100 вражеских солдат, в то время как входил и выходил из вражеской формации в общей сложности шесть-семь раз. Неприятель не осмеливался приблизиться к нему. В итоге восстание было подавлено войсками Вэй в 255 году, и Гуанцзянь был убит. Вэнь Цинь и его семья перешли в Восточное Ву, соперничающее государство Вэй. Сима Ши умер от болезни в Сючан (許; нынешний Сючан, Хэнань) в течение того же года после подавления восстания. Когда Вэнь Янь и его младший брат Вэнь Ху (文虎) узнали о смерти своего отца, они привели своих людей, чтобы противостоять Чжуге Дану и отомстить за отца, но их люди отказались подчиняться их приказам. В отчаянии Вэнь Янь и Вэнь Ху перелезли через городские стены, сбежали от Шучуна и перешли на сторону Симы Чжао. Сима Чжао сказал: "Вэнь Цин совершил непростительное преступление (предательство). Его сынов должны казнить. Однако, поскольку (Вэнь) Ян и (Вэнь) Ху решили сдаться в отчаянных обстоятельствах, и поскольку город (Шочунь) еще не захвачен, их убийство только укрепит решение врага продолжать сопротивление". Он помиловал Вэнь Яня и Вэнь Ху, назначил их военными офицерами, наградил каждого из них титулом второго маркиза (關內侯), и приказал им привести 100 всадников, чтобы они объехали периметр Шучуна и призвали повстанцев: "Смотрите, сыновья Вэнь Цинь были спасены после того, как они сдались. Чего же бояться?" У мятежников уже закончились припасы, и они оказались в ловушке внутри города, поэтому потеряли боевой дух. В следующем месяце силы Симы Чжао прорвались и захватили Шучуна. Чжугэ Дан был убит, пытаясь сбежать. Восстание было подавлено.
In 254, the Wei regent Sima Shi, who effectively monopolised state power in Wei, deposed the emperor Cao Fang and replaced him with Cao Mao. Wen Qin, who was serving as the Inspector (刺史) of Yang Province at the time, felt angered by Sima Shi's actions and wanted to rebel against Sima Shi. Another Wei general, Guanqiu Jian, supported Wen Qin. In the spring of 255, Guanqiu Jian, Wen Qin and others sent out a fake imperial decree in the name of Empress Dowager Guo, listing out 11 crimes allegedly committed by Sima Shi, and started a rebellion in Shouchun (壽春; present day Shou County, Anhui) to remove Sima Shi and his clan and supporters from power. After receiving news from Deng Ai about the rebellion, Sima Shi secretly mobilised imperial troops and personally led them to suppress the rebellion and reached Yuejia (樂嘉; present day Xiangcheng, Henan). Wen Qin was surprised when he heard that Sima Shi had showed up so quickly. Wen Yang told his father, "The enemy has yet to establish a foothold. We can defeat them if we attack them now." Wen Qin heeded his son's advice and sent two separate forces to attack Sima Shi at night. That night, Wen Yang led his men to raid the Wei camp and shouted out Sima Shi's name during the attack. The Wei soldiers were shocked. Sima Shi, in his anxiety, aggravated the condition of his eye, which had recently been operated on, and caused his eye to pop out. However, he did not want his troops to find out about his condition and become even more panicky, so he bore the pain and bit his pillow and blanket to relieve the pain until they were torn to shreds. Wen Yang saw that the enemy was still superior in numbers and that his reinforcements did not show up, so he retreated before dawn. After Wen Yang retreated, Sima Shi ordered his officers to pursue the enemy, but they said, "Wen Qin and his son are war veterans. They didn't suffer any losses, so why would they retreat and give up?" Sima Shi replied, "Strike the iron when it is hot or we'll lose momentum. (Wen) Yang is impatient and didn't receive support in time. They have lost momentum and have no choice but to retreat!" In the meantime, Wen Qin had retreated back to Shouchun, but Wen Yang told him, "We shouldn't retreat until we have inflicted significant damage on the enemy." He then led about 10 riders with him to attack the Wei forces like an unstoppable force before withdrawing. Sima Ban (司馬班), an officer under Sima Shi, led about 8,000 horsemen to pursue Wen Yang and his men. Wen Yang turned back to attack them and killed about 100 enemy soldiers while charging in and out of the enemy formation a total of six to seven times. The enemy did not dare to approach him. The rebellion was eventually suppressed in 255 by Wei forces and Guanqiu Jian was killed. Wen Qin and his family defected to Eastern Wu, Wei's rival state. Sima Shi died of illness in Xuchang (許昌; present day Xuchang, Henan) within the same year after the revolt was crushed. When Wen Yang and his younger brother, Wen Hu (文虎), received news of their father's death, they led their men to confront Zhuge Dan and avenge their father, but their men refused to obey their orders. In desperation, Wen Yang and Wen Hu climbed over the city walls, escaped from Shouchun, and defected to Sima Zhao's side. Sima Zhao said, "Wen Qin committed an unpardonable crime (treason). His sons should be executed. However, since (Wen) Yang and (Wen) Hu have decided to surrender under desperate circumstances, and since the city (Shouchun) is yet to be captured, killing them will only harden the enemy's decision to continue resisting." He pardoned Wen Yang and Wen Hu, appointed them as military officers, awarded each of them the title of a Secondary Marquis (關內侯), and ordered them to lead 100 horsemen to travel around Shouchun's perimeter and call out to the rebels, "See, Wen Qin's sons are spared after they surrendered. What's there to be afraid of?" The rebels, who already ran out of supplies and were trapped inside the city, lost their fighting spirit. In the following month, Sima Zhao's forces succeeded in breaking through and captured Shouchun. Zhuge Dan was killed while trying to escape. The rebellion was effectively suppressed.
Служба при династии Цзинь
Вэнь Янь продолжал служить в династии Цзинь, которая в 266 году заменила государство Цао Вэй после того, как сын Симы Чжао, Сима Ян, заставил последнего императора Вэй Цао Хуана отречься от престола в свою пользу. В 275 году Вэнь Янь, занимавший пост защитника армии, которая умиротворяет варваров (平虜護軍), возглавил войска Цзинь из провинций Ён и Лян, чтобы напасть на племенных повстанцев во главе с Сяньбэем, Туфа Шуцзиньен. Его войска запугали повстанцев, что побудило Шудзиньенга и около 200 000 племенных жителей подчиниться Цзину. Когда Шуцзиньен снова восстал в 277 году, Вэнь Янь нанес ему раннее поражение. Благодаря своей роли в умиротворении восстания, он прославился своими военными подвигами и боевыми способностями.
Wen Yang continued serving under the Jin dynasty, which, in 266, replaced the state of Cao Wei after Sima Zhao's son, Sima Yan, forced the last Wei emperor Cao Huan to abdicate the throne in his favour. In 275, Wen Yang, who held the position of Protector of the Army Who Pacifies the Barbarians (平虜護軍), led Jin forces from Yong and Liang provinces to attack tribal rebels led by the Xianbei, Tufa Shujineng. His forces intimidated the rebels, which prompted Shujineng and some 200,000 tribespeople to submit back to Jin. When Shujineng rebelled again in 277, Wen Yang inflicted him an early defeat. Due to his role in pacifying the rebellion, he became famous for his military exploits and martial prowess.
Смерть
В эпоху Тайкан (280-289 гг.) Вэнь Янь был назначен полковником Донги (東夷校尉). Он посетил императора Ву (Сима Янь) в его императорском дворе, чтобы попрощаться с императором, прежде чем уйти, чтобы занять должность. Однако император Ву не любил Вэнь Яня после встречи с ним и нашел предлог, чтобы отстранить его от назначения. В 291 году, во время правления императора Хуй, после того, как регент Ян Цзюнь был свергнут с власти, внук Чжугэ Дана по матери, Сима Яо (司馬), герцог Донгана (東安公), затаил злобу на Вэнь Ян за падение своего деда по матери, поэтому он ложно обвинил Вэнь Яня в заговоре восстания с Ян Цзюнь. Вэнь Янь был арестован и казнен вместе с семьей.
During the Taikang era (280–289), Wen Yang was appointed Colonel of the Dongyi (東夷校尉). He visited Emperor Wu (Sima Yan) at his imperial court to bid the emperor farewell before leaving to assume office. However, Emperor Wu did not like Wen Yang after meeting him and found an excuse to remove him from his appointment. In 291, during the reign of Emperor Hui, after the regent Yang Jun was ousted from power, Zhuge Dan's maternal grandson, Sima Yao (司馬繇), the Duke of Dong'an (東安公), bore a grudge against Wen Yang for the downfall of his maternal grandfather so he falsely accused Wen Yang of plotting a rebellion with Yang Jun. Wen Yang was arrested and executed along with his family.
В романе о трех царствах
Вэнь Янь появляется в историческом романе "Романс трёх королевств", в котором романтизируются исторические события до и во время периода трёх королевств. Он описан следующим образом: "Вен Янь был 18 лет, ростом восемь чи, [он был] одет в полную бронежилетку, с железной дубинкой, прикрепленной к поясу, [он] быстро схватил копье и взобрался на лошадь, наблюдал за лагерем Вэй на дальнем расстоянии и продвинулся вперед". В одном стихе романа сравнивается его смелые действия во время набега на лагерь Симы Ши в Юэцзя с героизмом Чжао Юна в битве при Чанбань.
Wen Yang appears in the historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. He is described as follows: " Wen Yang was 18 years old, eight chi tall, [he was] dressed in full armour, with an iron club attached to his belt, [he] grabbed his spear swiftly and mounted his horse, observed the Wei camp in the far distance and advanced forward." A verse in the novel compared his courageous actions during the raid on Sima Shi's camp at Yuejia to Zhao Yun's heroics at the Battle of Changban.
В популярной культуре
Вэнь Янь впервые появился в качестве игрового персонажа в восьмой части серии видеоигр Koei's Dynasty Warriors.
Wen Yang was first introduced as a playable character in the eighth instalment of Koei's Dynasty Warriors video game series.