Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский египтолог Элизабет Мэри Томас (29 марта 1907 года - 28 ноября 1986 года) - американский египтолог. Она работала в Тебанском некрополе, недалеко от Луксора, записывая и публикуя планы гробниц в Долине Королей и Долине Королев.
American egyptologist
Elizabeth Mary Thomas (March 29, 1907 – November 28, 1986) was an American Egyptologist. She worked in the Theban Necropolis, near Luxor, recording and publishing tomb plans in the Valley of the Kings and Valley of the Queens.
Первое посещение Египта
Томас совершила свой первый визит в Египет в течение года после окончания учебы в туристической компании Thomas Cook & Sons, чтобы обеспечить безопасность. Однако, когда она узнала, что экскурсия не всегда включает в себя места, которые она хотела исследовать, или позволяет достаточно времени, чтобы изучить его памятники в деталях, она наняла транспорт и гидов в качестве своих единственных компаньонов, чтобы отправиться и учиться в пустыне. С февраля по начало марта 1938 года она путешествовала по Луксору, где большую часть времени проводила, посещая и изучая гробницы в Долинах Королей и Королев. Томас встретил египтолога Чарльза Ф. Нимса и его жену Миртл Нимс во время посещения Чикагского дома, штаб-квартиры Эпиграфического обследования Чикагского университета в Луксоре. Гробница была потеряна и вновь обнаружена в 1980-х годах. В 2007 году доктор Захи Хавасс, генеральный секретарь Верховного совета древностей Египта, объявил, что мумия действительно была Хатшепсут, подтвержденная тестом ДНК.
Thomas made her first visit to Egypt within a year of her graduation with Thomas Cook & Sons, a tourism company, to ensure safety. However, when she found out that the tour didn't always include the sites she wanted to explore or allow enough time to study its monuments in details, she hired transportation and guides as her only companions to venture off and study in the desert. From February to early March 1938, she traveled around Luxor where she spent most of her time to visit and study the tombs in the Valleys of the Kings and Queens. Thomas met Egyptologist Charles F. Nims and his wife Myrtle Nims, while visiting the Chicago House, the Luxor field headquarters of the Epigraphic Survey of the University of Chicago. The tomb was lost and rediscovered in the 1980's. In 2007, Dr. Zahi Hawass, Egypt’s Secretary General for the Supreme Council of Antiquities, announced that the mummy was indeed Hatshepsut,
verified though DNA testing.
Другое
Еще до того, как было известно многое о КВ5, Элизабет Томас подозревала, что гробница могла принадлежать царским детям Рамзеса II. Ее предчувствие было упомянуто в отчете о грабежах гробниц правительственными инспекторами, которые произошли спустя столетия после строительства КВ5. Хотя последующие поколения грабителей могил оставили гробницу в руинах, осталось достаточно, чтобы доказать, что Томас был прав.
Before much was known about KV5, Elizabeth Thomas suspected that the tomb may have belonged to the royal children of Ramses II. Her hunch was mentioned in a report about tomb robberies by government inspectors that occurred centuries after the construction of KV5. Although later generations of tomb robbers left the tomb in ruins, enough remained to prove that Thomas had been correct.