Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайгер - деревенский город в округе Лан-Дилль в Гессене, Германия. Ближайший город - Зиген, примерно в 25 км к северу от Хайгера.
Haiger is a country town in the Lahn Dill Kreis in Hesse, Germany. The nearest city is Siegen, about 25 km north of Haiger.
Местоположение
Хайгер находится примерно в 5 км к западу от Диленбурга и в 20 км к юго-востоку от Зигена на восточной окраине Вестервальдского хребта, недалеко от того места, где три государства Гессен, Северный Рейн-Вестфалия и Рейнланд-Пфальц имеют общую точку. Это самый северный город округа. Река Дилль берет начало к северу от составного сообщества Оффдиллн.
Haiger lies about 5 km west of Dillenburg, and 20 km southeast of Siegen on the eastern edge of the Westerwald range, near where the three states of Hesse, North Rhine Westphalia and Rhineland Palatinate all share a common point. It is the district's northernmost town. The river Dill rises north of the constituent community of Offdilln.
Соседствующие общины
На севере Хайгер граничит с городом Нефен (Сиген Витгенштейн в Северном Рейне-Вестфалии) и общиной Дитжолцаль, на востоке с общиной Эшенбург и городом Диленбург, на юге с общиной Брейтсхайд (все в округе Лахн-Дилл), а на западе с общинами Бурбах и Вильнсдорф (оба в районе Сиген Витгенштейн в Северном Рейне-Вестфалии).
Haiger borders to the north the town of Netphen (Siegen Wittgenstein in North Rhine Westphalia) and the community of Dietzhölztal, to the east with the community of Eschenburg and the town of Dillenburg, to the south with the community of Breitscheid (all in the Lahn Dill Kreis), and to the west with the communities of Burbach and Wilnsdorf (both in the Siegen Wittgenstein district of North Rhine Westphalia).
Составляющие сообщества
После реформы местного самоуправления в 1970-х годах сельские деревни Сехшельден, Лангенаубах, Фламмерсбах, Альендорф, Кальтейхе, Хайгерзельбах, Штейнбах, Роденбах, Феллердильн, Диллбрехт, Оффдильн, Вейдельбах, Оберроссбах и Нидерроссбах стали частью округа Хайгер. Они отличаются культурным разнообразием и говорят на разных вариантах местного диалекта.
Following a local government reform in the 1970s the rural villages of Sechshelden, Langenaubach, Flammersbach, Allendorf, Kalteiche, Haigerseelbach, Steinbach, Rodenbach, Fellerdilln, Dillbrecht, Offdilln, Weidelbach, Oberroßbach and Niederroßbach became part of the district of Haiger. These are culturally diverse and speak different versions of the local dialect.
История
Хайгер - самый ранний задокументированный город на реке Дилл. Впервые упоминается в 778 году в дарительном акте монастыря Лорш. Город расположен на стыке трех небольших долин, образованных Хайгербахом, Аубахом и Дилом, которые в средневековье размещали город вдоль важных коммуникационных путей, но позже на периферии. Самым известным сыном города был Иоганн Текстор, который родился здесь в 1582 году. В 1608 - 1619 годах он был городским клерком в Хайгере и впоследствии написал "Нассаускую хронику", всестороннее описание этого района. Одной из самых известных исторических изображений города является гравюра Маттея Мерьяна. 8 мая 1729 года город, все еще полностью обнесенный стенами, погиб в большом пожаре, который уничтожил все здания в течение нескольких часов. Даже церковь города, построенная на выступе, возвышающемся в центре города, была разрушена. Быстрая финансовая помощь со стороны окружающих княжеств, городов и провинций, а также щедрое пожертвование 400 флоринов принцессой Изабеллой Нассау Дилленбургской, помогли облегчить некоторые из самых тяжелых лишений.
Haiger is the earliest documented town on the river Dill. It was first mentioned in 778 in a gift deed of Lorsch monastery. The town is located at the meeting of three small valleys formed by the Haigerbach, Aubach and Dill, which in medieval times placed the town along important communication routes, but later more on the periphery. The town's most famous son was Johann Textor who was born here in 1582. Between 1608 and 1619 he was town clerk in Haiger and subsequently wrote the Nassauische Chronik, a comprehensive description of the area. One of the most famous historic depictions of the town is an engraving by Matthäus Merian. On 8 May 1729, the still fully walled town perished in a great fire that destroyed all buildings within a few hours. Even the town's church, built on an outcrop rising within the centre of town, was left in ruins. Quick financial help from surrounding principalities, towns and provinces, as well as a generous donation of 400 florins by Princess Isabella of Nassau Dillenburg, helped relieve some of the worst deprivation.
Рыцари Хайгера
Дворяне Хайгера были влиятельными в Хайгермарке. Хайгермарк также был известен как Земля свободных людей (predium liberorum virorum), вероятно, из-за свободного правления рыцарей (без вмешательства суверенаров между семьей и императором). Влияние семьи постепенно ослабевало с подъемом дома Нассау Дилленбург.
The nobles of Haiger were influential in the Haigermark. The Haigermark was also known as the Land of the Free Men (predium liberorum virorum), likely owing to the Knights' free rule (without intervening overlords between the family and the emperor). The family's influence gradually waned with the rise of the house of Nassau Dillenburg.
Имя
Название города, Хайгер, возможно, происходит от старого среднегерманского. Большое количество цап (Fischreiher) на реках Хайгербах, Аубах и Диль, возможно, помогло придать городу название Рейхербах, или по старому среднегерманскому Хейгерахе. Это название произошло от слов Heiger (= Reiher) и Ahe (= Bach; ручей или водный путь). На протяжении веков правописание менялось много раз: → "Heigrahe" → "Heigera" → "Heigere" → "Heigerin" → "Heigre" → "Heigeren" → "Hegere" → "Hegera" → "Heygere" → "Heyger" → "Heiger" → "Häger" → "Häyer". В конце концов, это стало Хейгером. Птица на гербе также может быть ссылкой на цап, хотя это также может быть искажение того, что когда-то было Львом Нассау (см. Герб ниже).
The town's name, Haiger, is possibly derived from old middle German. The great number of herons (Fischreiher) on the Haigerbach, Aubach and Dill may have helped to give the town the name Reiherbach, or in old middle German Heigerahe. This name came from the words Heiger ( = Reiher) and Ahe ( = Bach; brook or waterway). Over the centuries, the spelling changed many times: → "Heigrahe" → "Heigera" → "Heigere" → "Heigerin" → "Heigre" → "Heigeren" → "Hegere" → "Hegera" → "Heygere" → "Heyger" → "Heiger" → "Häger" → "Häyer". Eventually, this became Haiger. The bird in the coat of arms may likewise be a reference to the herons, although it might also be a corruption of what was once the Lion of Nassau (see Coat of arms below).
Герб
Гражданский герб Хайгера был присвоен в 1908 году и утвержден в 1934 году. Дизайн восходит к городской печати, используемой в 15 веке, хотя первоначально городская печать изображала Льва Нассау (золотого льва), поднимающегося с башни. Лев каким-то образом превратился в ящера, возможно, из-за неправильного толкования. Тем не менее, ящерица служит символом (Häher - немецкое слово для ящерицы, и это напоминает некоторые старые формы названия города). Вокруг яиц также выросла структура, наполненная шпилями, крестами и, по-видимому, летающими опорами.
Haiger's civic coat of arms was granted in 1908 and confirmed in 1934. The design goes back to a town seal used in the 15th century, although originally the town seal showed the Lion of Nassau (a golden lion) rising from a tower. The lion somehow changed into a jay, possibly as a misinterpretation. The jay nonetheless serves as a canting symbol (Häher is German for jay, and this resembles some older forms of the town's name). A structure has also grown up around the jay replete with spires, crosses, and apparently flying buttresses, too.
Здания
Stadtkirche Haiger: После того, как Кирхберг (церковный холм) в Хайгере был использован, как следует предположить, для языческих целей в дохристианские времена, на этом месте был построен баптистерий, как только пришло христианство. В неспокойные времена могучая церковная башня служила защитой и убежищем. Церковь была подарена королем Конрадом I 14 апреля 914 года вместе с королевским двором Мейерхоф-Хейгера и рыночными правами, предоставленными монастырю Вальпургиса. В 1048 году новое здание церкви в романском стиле было освящено архиепископом Эберхардом Трирским. Более 400 лет спустя произошла дальнейшая реконструкция в стиле поздней готики: плоский деревянный потолок был заменен каменным сводом, а боковые нефы и хор были добавлены. В период с 1485 по 1490 год хор был украшен фламандскими художниками тремя фресковыми полосами. В нижней полосе изображены страдания Иисуса от Его входа в Иерусалим до Его Вознесения, в средней полосе - Двенадцать Апостолов, а в верхней полосе, под сводом, Иисус как Судья Миров, Четыре Евангелиста, Веренок Вероники и многое другое. Фрески были профинансированы двумя последними рыцарями Хайгера, Германном и его сыном Йостом. После Реформации, которая была введена в Нассау-Дилленбурге в 1578 году, фрески были покрыты белой водой, вероятно, около 1588 года. Это оказалось благом, поскольку увеличение слоев белого воска помогло сохранить фрески до их повторного открытия. Почти наверняка пожар 1729 года уничтожил бы фрески. Примерно в 1900 году, когда орган был перемещен в центральную галерею, было замечено, что белая краска начала отслаиваться в различных местах. В 1902 году рядом с входом в сакре часть картин была обнаружена, а в 1905 году картины были полностью раскрыты снова. Вторая мировая война сильно ударила по Хайгеру, и бомбардировки вызвали огромные разрушения. Одна бомба упала рядом с церковью, но, к счастью, не взорвалась, оставив фрески без повреждений.
Stadtkirche Haiger: After the Kirchberg (Church Hill) in Haiger had been used, as must be assumed, for pagan purposes in pre Christian times, a baptistery was built on the site once Christianity had arrived. In uncertain times the church's mighty tower served as defence and refuge. The church was gifted by King Konrad I on 14 April 914 together with the king's court Meierhof Heigera and the market rights, given to the Walpurgis Monastery. In 1048, the new church building in the Romanesque style was consecrated by Archbishop Eberhard of Trier. More than 400 years later came further remodelling in the Late Gothic style: the flat wooden ceiling was replaced with a stone vault, and side naves and the choir were added. Between 1485 and 1490 the choir was decorated by Flemish painters with three fresco bands. In the lower band they depict the story of Jesus's suffering from His entry into Jerusalem to His Ascension, in the middle band the Twelve Apostles, and in the upper band, under the vault, Jesus as the Judge of the Worlds, the Four Evangelists, the Veil of Veronica, and more. The fresco paintings had been financed by the last two Knights of Haiger, Hermann and his son Jost. After the Reformation was introduced in Nassau Dillenburg in 1578, the frescoes were covered with whitewash probably around 1588. This proved to be a blessing since increasing layers of whitewash helped to preserve the fresco paintings well until their re discovery. It is almost certain that the fire of 1729 would otherwise have destroyed the frescoes. In about 1900, when the organ was resited to the centre gallery, it was noted that the whitewash had begun to flake off in various places. In 1902 parts of pictures came to light next to the vestry entrance, and in 1905 the paintings were fully uncovered once again. World War II hit Haiger hard and bombings caused immense destruction. One bomb fell beside the church, but luckily did not go off, leaving the frescoes undamaged.
Кулинарные специальности
Стоит упомянуть о Neujahrsscheiben ("Новогодних кусочках"), или Naujohrn на местном диалекте, традиционно выпеченных в составляющих общинах Альендорфа и Хайгерзельбаха между Рождеством и Новым годом. Как правило, они круглые и сделаны из ржаной муки, соли, перца и воды, таким образом, они похожи на Матзу, хотя могут использоваться и другие виды теста. Их пекут в специальной заправке на открытом огне. Есть также фиспельн, которые, в отличие от обычных наужорнов, наполнены маринованным мясом. Фиспельн выпекают в Штейнбахе.
Worthy to mention are the Neujahrsscheiben ("New Year's Slices"), or Naujohrn in the local dialect, baked traditionally in the constituent communities of Allendorf and Haigerseelbach between Christmas and New Year's Day. As a rule, these are round and made of rye meal, salt, pepper and water, thus being similar to Matzah, although other kinds of dough may be used. They are baked in a special iron over an open fire. There are also the Fispeln, which unlike the usual Naujohrn are filled with pickled meat. The Fispeln are baked in Steinbach.