Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Нижней Саксонии, Германия.
District in Lower Saxony, Germany
Геттинген — район (Landkreis) в Нижней Саксонии, Германия. Он граничит (с северо-запада по часовой стрелке) с районами Нортхайм и Гослар, а также со землями Тюрингия (район Айхсфельд) и Гессен (районы Верра-Майснер и Кассель, и городской округ Кассель). Столица — университетский город Геттинген.
Göttingen is a district (Landkreis) in Lower Saxony, Germany. It is bounded by (from the northwest and clockwise) the districts of Northeim and Goslar, and by the states of Thuringia (district of Eichsfeld) and Hesse (districts of Werra Meißner and Kassel, and the district free city of Kassel). The capital is the university city of Göttingen.
История
В 1885 году прусское правительство учредило районы Геттинген, Мюнден и Дудерштадт в провинции Ганновер. Эти районы просуществовали 88 лет, после чего в 1973 году были объединены в современный район Геттинген. В 1964 году город Геттинген, ранее не входивший ни в один район, был включен в состав этого района. 1 ноября 2016 года район был реформирован путем присоединения бывшего района Остероде.
In 1885 the Prussian government established the districts of Göttingen, Münden and Duderstadt within the Province of Hanover. These districts existed for 88 years, before they were merged in 1973 to form the present district of Göttingen. In 1964, the formerly district free Göttingen city was incorporated into the district. On 1 November 2016, it was reformed by the addition of the former district of Osterode.
География
Западная половина округа занята горами Везербергланд. Река Везер берет свое начало в районе города Ганноверш-Мюнден, где Фулда впадает в Верру. Далее к востоку через округ с юга на север протекает река Лейне.
The western half of the district is occupied by the Weserbergland mountains. The Weser River receives its name near the town of Hannoversch Münden, where the Fulda joins the Werra. Further east the Leine river runs through the district from south to north.
Достопримечательности и музеи
Популярным музеем в районе Геттингена является Пограничный музей Эйхсфельд, который ежегодно привлекает около 50 000 посетителей из многих разных стран. Он посвящен истории внутренней границы Германии и истории ГДР. На территории музея проложена пешеходная тропа вдоль бывшего «железного занавеса».
A popular museum in the district of Göttingen is the Borderland Museum Eichsfeld which attracts around 50,000 visitors from many different countries every year. It deals with the inner German border and the history of the GDR. The museum area includes a hiking trail along the former Iron Curtain.
Герб
В верхней части изображен геральдический лев герцогства Брауншвейг-Люнебург. Ниже – сочетание гербов бывших округов, которые были объединены в 1973 году для образования нынешнего округа: щит Мюндена, якорь Геттингена и колесо Дудерштадта.
In the upper part is the heraldic lion of the Duchy of Brunswick Lüneburg. Below is a combination of the arms of the former districts, which were merged in 1973 to form the present district: the shield of Münden, the anchor of Göttingen, and the wheel of Duderstadt.