Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Čukarička padina - городской район Белграда, столицы Сербии. Он расположен в Белградском муниципалитете Чукарица.
Čukarička padina is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in Belgrade's municipality of Čukarica.
Местоположение
Čukarička Padina расположена между кварталами Čukarica на востоке и Makiš на западе. На самом деле, это самая западная часть района Баново-Брдо, полоса земли на склонах холма вдоль дороги Савской магистрали, с видом на реку Саву и Ада Циганлию, отсюда и описательное название, Čukarička Padina, что на сербском языке означает склон Čukarica.
Čukarička Padina is located between the neighborhoods of Čukarica to the east, and Makiš to the west. Actually, it is the westernmost part of the Banovo Brdo neighborhood, a strip of land on the slopes of the hill alongside the Savska magistrala road, overlooking the Sava river and Ada Ciganlija, thus the descriptive name, Čukarička Padina, which in Serbian means slope of Čukarica.
Характеристики
На берегу реки Савы, где находится современный район, была отправная точка паромной линии, которая соединяла две стороны реки. Торговцы вырывали в скале лагуны, подземные комнаты и коридоры и использовали их в качестве складских помещений. Лагумы все еще существуют, но входы похоронены. Самый южный, треугольный участок местного сообщества включает в себя комплекс FMP. Он расположен между улицами Эндия Ворола (на востоке) и Милорады Йованович (на западе) и северными склонами Юлино Брдо (на юге). В большой комплекс входят бывший металлургический завод FMP и баскетбольный зал. В марте 2023 года было объявлено, что все 18 существующих структур в комплексе будут снесены, и вместо них будет построен коммерческий жилой проект "Сады Победы", с пятью большими зданиями. В 2011 году население местного сообщества составляло 9296 человек.
The bank of the Sava river where the modern neighborhood is, was a starting point of the raft ferry line which connected two sides of the river. The merchants dug lagums, underground rooms and corridors into the rock slope and used them as a storage areas. The lagums still exist, but the entrances are buried. The southernmost, triangularly shaped extension of the local community includes the FMP complex. It is located between the streets of Endija Vorhola (on the east) and Milorada Jovanovića (on the west), and the northern slopes of Julino Brdo (on the south). The large complex includes former metal factory FMP and the basketball hall. In March 2023 it was announced that all 18 existing structures within the complex will be demolished, and the commercial residential project "Victory Gardens", with five large buildings, will be built instead. The local community had a population of 9,296 in 2011.
Чукаричка Шума
Со временем в лесу, напротив автомагистрали Новый Обреновец, появился город-базарик. Он был назван Čukarička Šuma (Чукарский лес). Неформальное поселение, населенное цыганами, которые работают сборщиками мусора и в основном используют огонь для извлечения ценных материалов из мусора. С начала 2010-х годов, когда поселение росло, большие, густые облака дыма и неприятного запаха от горящего мусора начали почти ежедневно покрывать урбанизированную часть поселения. Частые собрания и общественные протесты граждан и ограниченные усилия общины по очистке, адаптации и санитарии лесистой территории вокруг трущоб не смогли решить проблему, несмотря на то, что деятельность, которая вызывает ее, является незаконной. Муниципалитет Чукарицы пообещал переселить неформальных поселенцев и построить центр переработки, который приведет деятельность поселенцев в законные потоки. По состоянию на март 2018 года в этом трущобном городке насчитывалось около 80 домов, и проблемы загрязнения продолжались и в 2019 году.
In time, a shanty town developed in the woods across the New Obrenovac motorway. It was named Čukarička Šuma (Čukarica Forest). An informal settlement, it is inhabited by the Romanies who work as a waste pickers and mostly use fire to extract the valuable materials from the garbage. Since the early 2010s, as the settlement grew, a large, thick clouds of smoke and bad smell from the burning garbage began cloaking urbanized section of the settlement almost on a daily basis. Frequent gatherings and public protests of the citizens and limited communal efforts to clean, adapt and sanitize the forested area around the shanty town failed to solve the problem despite the fact that the activities which cause it are illegal. Municipality of Čukarica promised it will relocate the informal settlers and build a recycling center which will bring the activities of the settlers into the legal flows. As of March 2018, the shanty town had some 80 houses, and the pollution problems continued into 2019.