Введение
Гуданг или Джагарага (Pantyinamu/Yatay/Gudang/Kartalaiga и другие кланы) - язык австралийских аборигенов. Это традиционный язык народа Гуданг и самый северный язык полуострова Кейп-Йорк. Он тесно связан с урадхи (диалекты Урадхи, Ангкамути, Ядхейкену, Вудхадхи и т. д.). ), соседствующий с ним на юге и отдаленно связанный с его соседом на севере, языком Западно-Центрального пролива Торреса (Kalaw Lagaw Ya), от которого он позаимствовал немало словарных элементов.
Gudang or Djagaraga (Pantyinamu/Yatay/Gudang/Kartalaiga and other clans) is an Australian Aboriginal language. It is the traditional language of the Gudang people, and is the northernmost language of the Cape York Peninsula. It is closely related to Urradhi (dialects Urradhi, Angkamuthi, Yadhaykenu, Wudhadhi, etc. ), its neighbour to the south, and distantly related to its neighbour to the north, the Western Central Torres Strait Language (Kalaw Lagaw Ya), from which it borrowed quite a few vocabulary items.
Гуданг и западно-центральный язык Торресского пролива (Kalau Lagau Ya)
Гуданг разделяет около 20% своих слов с Калу Лагау Я (называемый WCL = Западный Центральный язык здесь) из-за заимствований между языками. Из МакГилливрая, Бриерли и Рэя очевидно, что между гуданами и островитянами существовали обширные смешанные браки и контакты, в частности, но не исключительно, с людьми из группы Муралаг (обычно называемыми людьми Коурарег). Данные, собранные Бриерли и другими у Барбары Томпсон и местных жителей, показывают, что в отношении брака, членства в клане и других культурных аспектов гуданги вписывались в мир островитян так же, как и в соседний мир урради. Кроме того, оказалось, что гуданги были в целом двуязычны в WCL, и это, возможно, отражает тот факт, что так много слов WCL были записаны как гуданги МакГилливреем. Мы, вероятно, никогда не узнаем, сколько таких записанных слов было ошибками с его стороны, или его информаторами, которые неправильно поняли, какой язык был запрошен.