Mademoiselle Fifi (short story)

Введение

"Мадемуазель Фифи" - рассказ французского писателя Гай де Мопассан, опубликованный в 1882 году в одноименном сборнике. Как и многие его рассказы, такие как Boule de Suif и Deux Amis, история разворачивается во время франко-прусской войны и исследует темы классовых барьеров, контрастов между французскими и немецкими участниками и бессмысленности войны.

Сюжет

Действие происходит в Нормандии зимой 1870 года, в вымышленном замке, который используется в качестве штаба прусскими офицерами. В повести быстро появляются главные герои: майор, достойный и культурный немецкий аристократ; его капитан, грубый и похотливый мелкий прусский землевладелец; два лейтенанта из прусской буржуазии; и главный герой, красивый, но высокомерный и крайне неприятный немецкий подполковник, известный своим товарищам как "мадемуазель Фифи" из-за его женственной манеры. Офицеры были размещены в замке в течение нескольких недель, и, поскольку они находятся далеко от боев и не хотят выходить из-за бесконечного дождя, офицеры отчаянно скучают. Они проводят дни в пьянстве, азартных играх и уничтожают картины, мебель и другие предметы из замка. После скучного обеда аристократический капитан предлагает ужин и отправляет армейский транспортный вагон в местный город, чтобы привезти проституток, чтобы составить компанию офицерам. Вечером начинается вечеринка, и вскоре офицеры и проститутки пьяны и в восторге. Офицер, известный как Фифи, который взял еврейскую проститутку по имени Рейчел, начинает разбивать вещи и совершать насильственные сексуальные домогательства к Рейчел. Участники вечеринки начинают рассказывать грязные шутки на плохом французском языке, а офицеры произносят различные неясные речи, восхваляя немецкую военную доблесть, что все больше раздражает Рэйчел. Когда Фифи произносит речь, объявляя, что Франция разбита и что вся Франция, включая всех французских женщин, теперь является прусской собственностью, Рейчел упрекает его. Фифи ударила Рэйчел, которая разозлилась и ударила Фифи с помощью сырного ножа и выпрыгнула из окна. Фифи скоро умирает, и майор приказывает искать Рейчел, но она так и не была найдена. Немецким офицерам стало любопытно, что на следующий день в деревне вновь зазвонил церковный колокол, который молчал в знак национальной скорби. Он продолжает звонить до подписания перемирия, когда немецкие офицеры покидают замок. В конце истории раскрывается, что сама Рахиль пряталась в колокольне, звоня колокольчик в знак своего личного триумфа над немцами.

The story takes place in Normandy in the winter of 1870, in a fictional chateau which is being used as a headquarters by Prussian officers. The main characters of the story are quickly introduced: the Major, a dignified and cultured German aristocrat; his Captain, a boorish and lecherous minor Prussian landowner; two lieutenants from the Prussian bourgeoisie; and the title character, a handsome but arrogant and extremely unpleasant German sub lieutenant known to his comrades as "Mademoiselle Fifi" due to his effeminate manner. The officers have been quartered in the chateau for several weeks, and as they are far away from the fighting and do not want to go out due to the endless rain, the officers are desperately bored. They have been spending their days drinking, gambling, and destroying the chateau's paintings, furniture and other fine objects. After a boring lunch, the aristocratic captain suggest a dinner party, and sends an army transport wagon to the local town to bring back some prostitutes to keep the officers company. In the evening, the party begins, and soon the officers and prostitutes are drunk and in high spirits. The officer known as Fifi, who has taken a Jewish prostitute called Rachel, starts smashing things and making violent sexual advances on Rachel. The party goers start telling dirty jokes in bad French and the officers make a variety of slurred speeches praising German military prowess, which makes Rachel increasingly angry. When Fifi makes a speech proclaiming that France is crushed and that all of France, including all French women, are now Prussian property, Rachel rebukes him. At this Fifi slaps Rachel, who becomes enraged and stabs Fifi with a cheese knife and jumps out the window. Fifi soon dies, and the major orders a search for Rachel but she is never found. The German officers become curious that the next day, the church bell in the village, which has been silent as a sign of national mourning, is suddenly ringing again. It continues to ring until the day the armistice is signed, when the German officers finally leave the chateau. At the end of the story, it is revealed that Rachel herself has been hiding in the bell tower, ringing the bell as a sign of her personal triumph over the Germans.

Темы

Как и многие рассказы Мопассана, Мадмуазель Фифи исследует тему контраста между французами и немцами. Немецкие офицеры в романе - это все возмутительные стереотипы; у них всех борода, светлые или ярко-красные волосы, и они изображены как напыщенные, некультурные люди. Сам Фифи сочетает в себе худшие стереотипы немцев; он жестокий, аморальный, высокомерный, и получает огромное удовольствие от бессмысленного разрушения бесценных антиквариата и предметов искусства в замке. Немецкие солдаты в романе изображены как слепо подчиняющиеся любым приказам и остающиеся стоически послушными во все времена, в то же время являясь довольно непрофессиональными солдатами, двое из которых были убиты случайно во время поиска Рейчел после вечеринки.

Адаптации

История Мопассана была адаптирована для сцены. Есть пьеса Оскара Метье из 1896 года, а также опера русского композитора Сезара Куи, основанная как на сюжете, так и на пьесе. Она также была адаптирована к фильму, послужив вдохновением для фильма Вэла Льютона 1944 года "Мадемуазель Фифи". Ада Галсворси опубликовала английский перевод "Мадемуазель Фифи и другие рассказы" в 1919 году.