Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1944 битва в Войне продолжения Битва при Иломанци была частью Свирско-Петрозаводского наступления в Войне продолжения (1941-1944). Война проходила с 26 июля по 13 августа 1944 года между Финляндией и Советским Союзом на территории шириной около 40 км и глубиной 30 км, недалеко от финской границы с Советским Союзом, недалеко от финской деревни Иломанци, в Северной Карелии. Битва закончилась победой финнов - здесь было остановлено последнее крупное советское нападение на Финляндию.
1944 battle of the Continuation War
The Battle of Ilomantsi was a part of the Svir–Petrozavodsk Offensive of the Continuation War (1941–1944). It was fought from 26 July to 13 August 1944, between Finland and the Soviet Union in an area roughly 40 kilometers wide and 30 kilometers deep, near the Finnish Soviet border, close to the Finnish village of Ilomantsi, in North Karelia. The battle ended with a Finnish victory—the last major Soviet attack against Finland was stopped here.
Финский
Финские силы в этом районе до битвы состояли только из 21-й бригады под командованием полковника Экмана, но их поддержали кавалерийская бригада и три других батальона 3-го пограничного батальона Ягера и два батальона отряда P (Os. П). Все финские силы были подчинены временному формированию, названному группой R группа Рааппана ("Ryhmä Raappana" на финском языке) после его командира, знаменитого финского генерал-майора Эркки Рааппана, рыцаря креста Маннергейма, которому было поручено разгромить продвигающиеся советские подразделения и отвоевать перекресток в деревне Куолисмаа. Во время первоначального советского наступления единственным подразделением, защищавшимся и задерживавшим его, была финская 21-я бригада (примерно 7000 человек). Поскольку фронт на Карельском перешейке был стабилизирован, кавалерийская бригада была отправлена в Иломанци для подкрепления 21-й бригады, что привело к тому, что 31 июля, когда началась контратака, финские силы составили примерно 13 000 человек. Позже, по мере продвижения битвы и окружения продвигающихся дивизий, советские силы в этом районе были усилены 3-й, 69-й и 70-й морскими пехотными бригадами и другими формированиями. Согласно советским архивам, в начале наступления Карельского фронта 21 июня 1944 года две советские дивизии имели общую численность примерно 16 000 человек. К тому времени (31 июля) началась финская контратака в Иломанци, их численность сократилась до 11 000 человек. После 3-й морской пехоты (ru. Морская пехота) и 69-й и 70-й морской стрелковой (ру. В ходе операции в Иломанци, в которой были задействованы бригады (Морская Стрелковая) для поддержки окруженных 176-й и 289-й стрелковых дивизий, объединенная сила советской пехоты в Иломанци была немного выше 20 000 человек.
Finnish forces in the area before the battle consisted of only the 21st Brigade under Colonel Ekman but they were reinforced by the Cavalry Brigade and three other battalions—3rd Border Jaeger Battalion and the two battalion strong detachment P (Os. P). All Finnish forces were subordinated to a temporary formation named Group R—Group Raappana ("Ryhmä Raappana" in Finnish)—after its commanding officer, the famed Finnish Major General Erkki Raappana, a Knight of the Mannerheim Cross, tasked with defeating the advancing Soviet units and recapturing the crossroads at Kuolismaa village. During the initial Soviet push the sole unit defending against and delaying it was the Finnish 21st Brigade (roughly 7,000 men). As the front in the Karelian Isthmus was stabilized the Cavalry Brigade was rushed to Ilomantsi to reinforce the 21st Brigade, bringing the Finnish strength on 31 July, when the counterattack began, to roughly 13,000.–the 176th (Colonel V. I. Zolotarev) and 289th (Major General Chernukha) Rifle Divisions. Later as the battle progressed and the advancing divisions were encircled, Soviet forces in the area were reinforced by the 3rd, 69th and 70th Naval Infantry Brigades and other formations. According to Soviet archives, at the beginning of the Karelian Front's offensive on 21 June 1944 the two Soviet divisions had a combined strength of roughly 16,000 men. By the time (31 July) the Finnish counterattack at Ilomantsi started, their strength had dropped to 11,000 men. After the 3rd Naval Infantry (ru. Morskaya Pekhota) Brigade and the 69th and 70th Naval Rifle (ru. Morskaya Strelkovy) Brigades were brought to support the encircled 176th and 289th Rifle Divisions, the combined Soviet infantry strength in Ilomantsi was slightly higher than 20,000 men.
Битва
Сначала казалось, что советское наступление было успешным, так как 21 июля 1944 года подразделения Красной Армии смогли достичь финской советской границы 1940 года впервые за время всего советского наступления 1944 года и, фактически, с 1941 года. Финские подкрепления прибыли 28 июля, а 31 июля Рааппана начал контратаку. Уже к 1 августа финны отрезали единственную дорогу, ведущую к 176-й стрелковой дивизии, а к 3 августа обе советские дивизии были окружены, поскольку финские силы использовали тактику окружения ("motti" на финском языке), которая опиралась на древние методы ведения войны и те, которые они уже использовали в Зимней войне (1939-1940). Солдаты 4-го батальона "Эриллинен" нарушили линии снабжения советской артиллерии, препятствуя эффективной огневой поддержке. Советские войска развернули три бригады с бронетанковой поддержкой, чтобы открыть дорожные связи с окруженными дивизиями, но финские усилия помешали им. Возобновленные атаки отвлекли внимание финнов, позволив окруженным советским войскам бежать через густые леса, оставив тяжелую технику. Учитывая элемент неожиданности и из-за превосходства численности советских войск, финские войска, охранявшие окруженные дивизии, имели мало надежд на сдерживание организованных прорывов, особенно в лесах, и многим окруженным советским войскам удалось сбежать на свою сторону, последний из которых сбежал 10 августа. Область Утрио играла центральную роль в плане обороны генерала Рааппаны. Быстро движущиеся батальоны из кавалерийской бригады, опытные в лесных боях, проехали через эту область между озерами, как клин между атакующими советскими 176-й и 289-й стрелковыми дивизиями. Первые бои развязали финский батальон "Ягер-6". Когда он осуществил окружение в Леминахо и на холме Лутиккавара, драгунский полк Уусимаа атаковал через Утрио и реку Руукинпохья, с флангом от 1-го батальона Ягера.
At first, the Soviet offensive seemed to be successful as on 21 July 1944, the Red Army units were able to reach the Finnish Soviet border of 1940 for the only time during the entire Soviet offensive of 1944 and, in fact, ever since 1941. Finnish reinforcements arrived on 28 July, and on 31 July Raappana started the counterattack. Already by 1 August the Finns had cut the sole road leading to the 176th Rifle Division and by 3 August both Soviet divisions were encircled as the Finnish forces utilized envelopment tactics ("motti" in Finnish) that drew upon ancient methods of warfare and those already used by them in the Winter War (1939–1940). Soldiers of the Erillinen Pataljoona 4 disrupted the supply lines of the Soviet artillery, preventing effective fire support. The Soviets deployed three brigades with armor support to open the road connections to the encircled divisions but Finnish efforts prevented them. Renewed attacks distracted the Finns enough to allow the encircled Soviet forces to escape through the dense forests by abandoning their heavy equipment. Given the element of surprise and due to the superior numbers of the Soviets, the Finnish troops guarding the encircled divisions had little hope of containing organized breakouts, especially in the forests, and so many of the encircled Soviets managed to escape to their own side with the last escaping on 10 August. The Utrio area played a central role in General Raappana's plan of defence. Fast moving battalions from the Cavalry Brigade, experienced in forest warfare, drove through this area between lakes, as a wedge between the attacking Soviet 176th and 289th Rifle Divisions. The opening battles fell on the Finnish Jaeger Battalion 6. When it implemented the encirclements at Leminaho and the Lutikkavaara hill, the Uusimaa Dragoon Regiment attacked through Utrio and the River Ruukinpohja, with flanking from the Jaeger Battalion 1.
Исход
Две атакующие дивизии Красной Армии были уничтожены в этом последнем крупном сражении на финском фронте, до заключения перемирия в начале сентября 1944 года. Военные историки отмечают, что две дивизии Красной Армии были полностью разгромлены после полутора недель боев, оставив после себя более 3200 солдат Красной Армии мертвыми, тысячи ранеными и пропавшими без вести, а также более 100 единиц тяжелой артиллерии, около 100 минометов и остальной советской артиллерии для захвата финнами. Это была девятая крупная победа финской обороны за период всего нескольких недель после главного советского наступления против финских войск, начатого в июне 1944 года. Москва теперь могла только заключить, что у финнов осталось много сил для борьбы. За десять дней солдаты генерала Рааппаны выпустили более 36 000 артиллерийских снарядов, направленных против советских войск. Советская артиллерия, участвовавшая в Иломанци, смогла выпустить только 10 000 снарядов за тот же период. Основной причиной более низкого уровня артиллерийской обороны СССР была тактика финских войск. Например, финский партизанский отряд во главе с рыцарем креста Маннергейма, лейтенантом Хейки Никаненом, уничтожил советскую конвою из 30 грузовиков, перевозивших артиллерийские патроны на место боя.
Two attacking Red Army divisions were decimated in this last major engagement on the Finnish front, before the armistice was concluded in early September 1944. Military historians note that the two Red Army divisions were completely routed after a week and a half of fighting, leaving behind over 3,200 Red Army soldiers dead, thousands wounded and missing, and over 100 pieces of heavy artillery, approximately 100 mortars and the rest of the Soviet ordnance for the Finns to capture. This was the ninth major Finnish defense victory in a period of only a few weeks following the main Soviet offense against the Finnish forces launched in June 1944. Moscow now could only conclude that the Finns had plenty of fight left in them. General Raappana's men had fired within ten days over 36,000 artillery shells, aimed at the Soviet forces. The Soviet artillery participating in Ilomantsi were able to fire only 10,000 shells during the same period. The main reason for the poorer Soviet artillery outcome was the Finnish disturbance tactics. For instance, a Finnish guerrilla detachment led by the Knight of the Mannerheim Cross, Lieutenant Heikki Nykänen, destroyed a Soviet convoy of 30 trucks carrying artillery rounds to the battle scene.