Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1944 жылғы жалғасу соғысының шайқасы Иломанци шайқасы жалғасу соғысының (1941-1944 жж.) Свир-Петрозаводск шабуылдарының бір бөлігі болды. Бұл соғыс 1944 жылдың 26 шілдесінен 13 тамызына дейін Финляндия мен Кеңес Одағы арасында Финляндияның совет шекарасына жақын, Солтүстік Карелиядағы Финляндияның Иломанци ауылының маңында кеңдігі шамамен 40 шақырым, тереңдігі 30 шақырым жерде өтті. Соғыс финдердің жеңісімен аяқталды.
1944 battle of the Continuation War
The Battle of Ilomantsi was a part of the Svir–Petrozavodsk Offensive of the Continuation War (1941–1944). It was fought from 26 July to 13 August 1944, between Finland and the Soviet Union in an area roughly 40 kilometers wide and 30 kilometers deep, near the Finnish Soviet border, close to the Finnish village of Ilomantsi, in North Karelia. The battle ended with a Finnish victory—the last major Soviet attack against Finland was stopped here.
Фин тілі
Соғыстан бұрын аймақтағы фин әскерлері тек полковник Экманның 21-ші бригадасынан тұратын, бірақ оларды кавалерия бригадасы мен тағы үш батальон - 3-ші шекаралық Ягер батальоны және екі батальонды құрайтын П (Ос. P) Фин әскерлері RGroup Raappana ("Ryhmä Raappana" фин тілінде) деп аталатын уақытша құралымға бағынышты болды. Бұл құралымның командалық офицері, атақты фин генерал-майоры Эркки Рааппана, Маннергейм кресті атты, алға қарай келе жатқан кеңестік бөлімшелерді жеңіп, Куолисма ауылындағы жол қиылысын қайтарып алу міндеті жүктелген. Алғашқы кеңестік шабуыл кезінде оны қорғаған және кейінге қалдырған жалғыз бөлімше финнің 21-бригадасы болды (шамамен 7000 адам). Карелия аралшасындағы майдан орнықты болғандықтан, 21-бригаданы нығайту үшін Кавалерия бригадасы Иломанциге жіберілді, 31 шілдеде қарсы шабуыл басталғанда финдердің күші шамамен 13 000-ға жетті. Кейіннен шайқас жүріп, алға қарай келе жатқан дивизиялар қоршауға алынды, сол аймақтағы кеңес күштерін 3-ші, 69-шы және 70-ші теңіз жаяу әскер бригадалары және басқа да құрамалар күшейтті. Кеңес мұрағаттарына сәйкес, Карелия майданының шабуыл басталғанда 1944 жылдың 21 маусымында екі кеңес дивизиясының күш-қуаты шамамен 16 000 адамнан құралған. Иломанциде финдер қарсы шабуыл бастаған кезде (31 шілдеде) олардың саны 11 000 адамға дейін төмендеді. 3-ші теңіз жаяу әскерінен кейін (ru. Морская пехота) бригадасы мен 69-шы және 70-ші әскери-теңіз атқыштар (ру. Морская Стрелковая) бригадалары қоршалған 176-шы және 289-шы атқыштар дивизияларын қолдауға әкелінді, Иломанцидегі кеңес пехотасының күш-қуаты 20 000 адамнан сәл жоғары болды.
Finnish forces in the area before the battle consisted of only the 21st Brigade under Colonel Ekman but they were reinforced by the Cavalry Brigade and three other battalions—3rd Border Jaeger Battalion and the two battalion strong detachment P (Os. P). All Finnish forces were subordinated to a temporary formation named Group R—Group Raappana ("Ryhmä Raappana" in Finnish)—after its commanding officer, the famed Finnish Major General Erkki Raappana, a Knight of the Mannerheim Cross, tasked with defeating the advancing Soviet units and recapturing the crossroads at Kuolismaa village. During the initial Soviet push the sole unit defending against and delaying it was the Finnish 21st Brigade (roughly 7,000 men). As the front in the Karelian Isthmus was stabilized the Cavalry Brigade was rushed to Ilomantsi to reinforce the 21st Brigade, bringing the Finnish strength on 31 July, when the counterattack began, to roughly 13,000.–the 176th (Colonel V. I. Zolotarev) and 289th (Major General Chernukha) Rifle Divisions. Later as the battle progressed and the advancing divisions were encircled, Soviet forces in the area were reinforced by the 3rd, 69th and 70th Naval Infantry Brigades and other formations. According to Soviet archives, at the beginning of the Karelian Front's offensive on 21 June 1944 the two Soviet divisions had a combined strength of roughly 16,000 men. By the time (31 July) the Finnish counterattack at Ilomantsi started, their strength had dropped to 11,000 men. After the 3rd Naval Infantry (ru. Morskaya Pekhota) Brigade and the 69th and 70th Naval Rifle (ru. Morskaya Strelkovy) Brigades were brought to support the encircled 176th and 289th Rifle Divisions, the combined Soviet infantry strength in Ilomantsi was slightly higher than 20,000 men.
Шайқас
Алғашында Кеңес Одағының шабуылдары сәтті болып көрінді, өйткені 1944 жылдың 21 шілдесінде Қызыл Армия бөлімдері 1940 жылғы Финляндияның шекарасына 1944 жылғы бүкіл Кеңес Одағының шабуылдары кезінде және 1941 жылдан бері бірден-бір рет жетуге мүмкіндік алды. 28 шілдеде фин күшейткіші келді, ал 31 шілдеде Рааппана қарсы шабуылды бастады. 1 тамызға дейін финдер 176-шы атқыштар дивизиясына апаратын жалғыз жолды кесіп тастады, ал 3 тамызға дейін екі кеңес дивизиясы да қоршауға алынды, өйткені фин күштері ежелгі соғыс әдістерін және олармен қысқы соғыста (1939-1940 жж.) қолданылған қоршау тактикасын ("motti" фин тілінде) пайдаланды. Эриллиннен 4-ші батальонның сарбаздары совет артиллериясының жабдықтау желілерін бұзып, тиімді атыс қолдауына жол бермеді. Кеңестер қоршалған дивизияларға жол қатынастарын ашу үшін броньды қолдаумен үш бригаданы орналастырды, бірақ финнің күш-жігері оларға кедергі жасады. Жаңа шабуылдар финдердің назарын аударып, қоршалған кеңес әскерлеріне ауыр техникаларын тастап, тығыз ормандар арқылы қашып кетуіне мүмкіндік берді. Советтердің санының көптігін және күтпеген жағдайды ескере отырып, қоршалған дивизияларды күзететін фин әскерлерінің ұйымдасқан қашуларды, әсіресе ормандарда ұстауға үміті аз болды, сондықтан қоршалған кеңестердің көбі өз жақтарына қашып құтыла алды, соңғысы 10 тамызда қашып кетті. Утрио аймағы генерал Рааппананың қорғаныс жоспарында басты рөл атқарды. Жауынгерлік бригаданың жылдам қозғалыстағы батальондары орман соғысында тәжірибелі болды, олар шабуылдаушы кеңестік 176-шы және 289-шы атқыштар дивизияларының арасында кене ретінде көлдер арасындағы осы аймақтан өтті. Алғашқы шайқастар 6-шы фин Ягер батальонына тиді. Леминахо мен Лутикаваара төбесіндегі қоршауды жүзеге асырған кезде Уусимаа драгун полкі Утрио мен Руукинпохья өзені арқылы шабуыл жасады.
At first, the Soviet offensive seemed to be successful as on 21 July 1944, the Red Army units were able to reach the Finnish Soviet border of 1940 for the only time during the entire Soviet offensive of 1944 and, in fact, ever since 1941. Finnish reinforcements arrived on 28 July, and on 31 July Raappana started the counterattack. Already by 1 August the Finns had cut the sole road leading to the 176th Rifle Division and by 3 August both Soviet divisions were encircled as the Finnish forces utilized envelopment tactics ("motti" in Finnish) that drew upon ancient methods of warfare and those already used by them in the Winter War (1939–1940). Soldiers of the Erillinen Pataljoona 4 disrupted the supply lines of the Soviet artillery, preventing effective fire support. The Soviets deployed three brigades with armor support to open the road connections to the encircled divisions but Finnish efforts prevented them. Renewed attacks distracted the Finns enough to allow the encircled Soviet forces to escape through the dense forests by abandoning their heavy equipment. Given the element of surprise and due to the superior numbers of the Soviets, the Finnish troops guarding the encircled divisions had little hope of containing organized breakouts, especially in the forests, and so many of the encircled Soviets managed to escape to their own side with the last escaping on 10 August. The Utrio area played a central role in General Raappana's plan of defence. Fast moving battalions from the Cavalry Brigade, experienced in forest warfare, drove through this area between lakes, as a wedge between the attacking Soviet 176th and 289th Rifle Divisions. The opening battles fell on the Finnish Jaeger Battalion 6. When it implemented the encirclements at Leminaho and the Lutikkavaara hill, the Uusimaa Dragoon Regiment attacked through Utrio and the River Ruukinpohja, with flanking from the Jaeger Battalion 1.
Нәтиже
Қызыл Армияның екі дивизиясы 1944 жылдың қыркүйек айының басында қол қою туралы келісімге қол қойылмас бұрын, Финляндия майданындағы соңғы ірі ұрыста қырылды. Әскери тарихшылар екі Қызыл Армия дивизиясы бір жарым апталық ұрыстан кейін толықтай жеңіліп, 3200-ден астам Қызыл Армия сарбаздары қаза тапты, мыңдаған жарақат алды және жоғалып кетті, сондай-ақ 100 -ден астам ауыр артиллерия, шамамен 100 миномет және қалғандары болды. Бұл 1944 жылы маусымда басталған фин күштеріне қарсы негізгі кеңестік шабуылдан кейін бірнеше апта ішінде фин қорғанысының тоғызыншы үлкен жеңісі болды. Мәскеу финдердің әлі де күшті екенін білген. Раппананың жасағы он күннің ішінде 36 мыңнан астам артиллериялық снарядты соғыс әскеріне атқан. Иломанциге қатысқан кеңестік артиллерия сол кезеңде тек 10 000 снаряд ату мүмкіндігіне ие болды. Кеңес артиллериясының нашар нәтижеге жетуінің басты себебі финдердің бұзылу тактикасы болды. Мысалы, Маннерхайм кресті атты, лейтенант Хейки Ныканен бастаған фин партизандар жасағы, соғыс сахнасына артиллериялық снарядтар тасымалдайтын 30 жүк көлігін жойды.
Two attacking Red Army divisions were decimated in this last major engagement on the Finnish front, before the armistice was concluded in early September 1944. Military historians note that the two Red Army divisions were completely routed after a week and a half of fighting, leaving behind over 3,200 Red Army soldiers dead, thousands wounded and missing, and over 100 pieces of heavy artillery, approximately 100 mortars and the rest of the Soviet ordnance for the Finns to capture. This was the ninth major Finnish defense victory in a period of only a few weeks following the main Soviet offense against the Finnish forces launched in June 1944. Moscow now could only conclude that the Finns had plenty of fight left in them. General Raappana's men had fired within ten days over 36,000 artillery shells, aimed at the Soviet forces. The Soviet artillery participating in Ilomantsi were able to fire only 10,000 shells during the same period. The main reason for the poorer Soviet artillery outcome was the Finnish disturbance tactics. For instance, a Finnish guerrilla detachment led by the Knight of the Mannerheim Cross, Lieutenant Heikki Nykänen, destroyed a Soviet convoy of 30 trucks carrying artillery rounds to the battle scene.