Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Византийский греческий философ, ученый и гуманист, служивший императору
Byzantine Greek philosopher, scholar and humanist
the emperor
Георгий Требезондский (Γεώργιος Τραπεζούντιος; 1395–1486) был византийским греческим философом, ученым и гуманистом.
George of Trebizond (Γεώργιος Τραπεζούντιος; 1395–1486) was a Byzantine Greek philosopher, scholar, and humanist.
Жизнь
Он родился на греческом острове Крит (тогда венецианская колония, известная как Королевство Кандия) и получил фамилию Трапезунтий, поскольку его предки происходили из Византийской греческой Трапезунтской империи. Точная дата его отъезда в Италию неизвестна; по одним сведениям, около 1430 года он был вызван в Венецию для работы аманюэнсом у Франческо Барбаро, с которым, по-видимому, уже был знаком; по другим сведениям, он посетил Италию лишь во время Флорентийского собора (1438–1439). Он изучал латынь у Витторино да Фелтре и добился таких успехов, что уже через три года мог преподавать латинскую литературу и риторику. Однако явная спешка и неточность его переводов Платона, Аристотеля и других классических авторов, вкупе с ущербом, нанесенным его репутации ученого, и угроза его положению учителя философии, подорвали его славу. (Папа Пий II был одним из критиков переводов Георгия.) Возмущение, вызванное его первой работой, было настолько велико, что он, вероятно, был бы вынужден покинуть Италию, если бы не защита, предоставленная ему Альфонсо V Арагонским при неаполитанском дворе.
He was born on the Greek island of Crete (then a Venetian colony known as the Kingdom of Candia), and derived his surname Trapezuntius from the fact that his ancestors were from the Byzantine Greek Trapezuntine Empire. When he went to Italy is not certain; according to some accounts he was summoned to Venice about 1430 to act as amanuensis to Francesco Barbaro, who appears to have already made his acquaintance; according to others he did not visit Italy until the time of the Council of Florence (1438–1439). He learned Latin from Vittorino da Feltre, and made such rapid progress that in three years he was able to teach Latin literature and rhetoric. and the manifestly hurried and inaccurate character of his translations of Plato, Aristotle and other classical authors, combined to ruin his fame as a scholar, and to endanger his position as a teacher of philosophy. (Pope Pius II was among the critics of George's translations.) The indignation against George on account of his first named work was so great that he would probably have been compelled to leave Italy had not Alfonso V of Aragon given him protection at the court of Naples.
Работы
Rhetoricorum libri V. Синтез "Реторики к Герению" и "Гермогенеевского корпуса". Исагогическая диалектика. De artificio Ciceronianae orationis pro Quinto Ligario. "Реторика". Перевод "Риторики" Аристотеля. Полный список его многочисленных работ, включающий переводы с греческого на латинский (Платон, Аристотель и Отцы Церкви) и оригинальные сочинения на греческом (преимущественно богословские) и латинском языках (грамматические и риторические), см. Fabricius, Bibliotheca Graeca (изд. Харльса), xii.
Rhetoricorum libri V. A synthesis of the Rhetorica ad Herennium and the Hermogenean corpus. Isagoge dialectica. De artificio Ciceronianae orationis pro Quinto Ligario. Rhetoricorum. A translation of Aristotle's Rhetoric. For a complete list of his numerous works, consisting of translations from Greek into Latin (Plato, Aristotle and the Fathers) and original essays in Greek (chiefly theological) and Latin (grammatical and rhetorical), see Fabricius, Bibliotheca Graeca (ed. Harles), xii.