Византиялық философ, ғалым және гуманист Георгий Трапезундский
George of Trebizond
Георгий Трапезундский (1395-1486): византийский философ, ученый-гуманист. Биография, обучение в Италии, переводы Платона и Аристотеля. История и философия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Византиялық грек философы, ғалымы және гуманисті император Георгий Трапезундский (Γεώργιος Τραπεζούντιος; 1395–1486) византиялық грек философы, ғалымы және гуманисі болған.
Byzantine Greek philosopher, scholar and humanist
the emperor
George of Trebizond (Γεώργιος Τραπεζούντιος; 1395–1486) was a Byzantine Greek philosopher, scholar, and humanist.
Өмір
Ол Грекияның Крит аралында (бұл кезде Кандия патшалығы деп аталатын Венеция колониясы) дүниеге келді. Оның Трапезунтий тегі ата-бабаларының Византиялық Грекияның Трапезунт империясынан шыққандығынан туындады. Италияға қашан барғаны нақты белгісіз; кейбір мәліметтерге сәйкес, ол 1430 жылдары Франческо Барбароның хатшысы ретінде Венецияға шақырылған, оны бұрыннан танысқан сияқты; ал басқаларының айтуынша, ол Флоренция соборы (1438–1439) кезіне дейін Италияға бармаған. Ол Витторино да Фелтреден латын тілін үйреніп, үш жылдың ішінде латын әдебиеті мен риторикасын оқытуға қол жеткізді. Бірақ Платон, Аристотель және басқа да классикалық авторлардың аудармаларының асығыс және дәл еместігі оның ғалым ретіндегі беделін түсіріп, философия пәнінің оқытушысы ретіндегі қызметіне қауіп келтірді. (Папа Пий II Георгийдің аудармаларын сынағандардың қатарында болды.) Георгийдің алғашқы еңбегіне байланысты туған наразылық соншалықты зор болды, егер Арагонның Альфонсо V-і Неаполь сарайында оған қорғау бермегенде, ол Италиядан кетуге мәжбүр болар еді.
He was born on the Greek island of Crete (then a Venetian colony known as the Kingdom of Candia), and derived his surname Trapezuntius from the fact that his ancestors were from the Byzantine Greek Trapezuntine Empire. When he went to Italy is not certain; according to some accounts he was summoned to Venice about 1430 to act as amanuensis to Francesco Barbaro, who appears to have already made his acquaintance; according to others he did not visit Italy until the time of the Council of Florence (1438–1439). He learned Latin from Vittorino da Feltre, and made such rapid progress that in three years he was able to teach Latin literature and rhetoric. and the manifestly hurried and inaccurate character of his translations of Plato, Aristotle and other classical authors, combined to ruin his fame as a scholar, and to endanger his position as a teacher of philosophy. (Pope Pius II was among the critics of George's translations.) The indignation against George on account of his first named work was so great that he would probably have been compelled to leave Italy had not Alfonso V of Aragon given him protection at the court of Naples.
Шығармалары
Rhetoricorum libri V. Rhetorica ad Herennium және Гермоген корпусының синтезі. Исагог диалектикасы. De artificio Ciceronianae orationis pro Quinto Ligario. Риторика. Аристотельдің "Риторика" еңбегінің аудармасы. Оның көптеген еңбектерінің толық тізімі үшін грек тілінен латын тіліне аударылғандар (Платон, Аристотель және Әулиелер) және грек тіліндегі (көбінесе теологиялық) және латын тіліндегі (грамматикалық және риторикалық) түпнұсқа еңбектерінен тұрады. Толық мәліметтер үшін Fabricius, Bibliotheca Graeca (Харльс басылымы), xii қараңыз.
Rhetoricorum libri V. A synthesis of the Rhetorica ad Herennium and the Hermogenean corpus. Isagoge dialectica. De artificio Ciceronianae orationis pro Quinto Ligario. Rhetoricorum. A translation of Aristotle's Rhetoric. For a complete list of his numerous works, consisting of translations from Greek into Latin (Plato, Aristotle and the Fathers) and original essays in Greek (chiefly theological) and Latin (grammatical and rhetorical), see Fabricius, Bibliotheca Graeca (ed. Harles), xii.