Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Искусство обнаружения" - пятая книга серии Кейт Мартинелли, написанная Лори Р. Кинг. Ему предшествует Ночная работа. В нем присутствуют элементы персонажа Шерлока Холмса, который появляется в серии Мэри Рассел Кинг.
The Art of Detection is the fifth book in the Kate Martinelli series by Laurie R. King. It is preceded by Night Work. It features elements of the Sherlock Holmes character who appears in King's Mary Russell series.
Краткое содержание сюжета
Филип Гилберт, глава группы энтузиастов Шерлока Холмса, найден мертвым в артиллерийской батарее национального парка. Поскольку отчет о вскрытии приходит медленно, инспектор Кейт Мартинелли и ее партнер Эл Хоукин рассматривают смерть как убийство. Она может обнаружить мало о мертвеце, кроме его неустанное увлечение всеми вещами Холмс. Один из его товарищей по обеду, Ян Николсон, рассказывает, что он обнаружил "потерянную" историю Холмса, возможно, сэра Артура Конан Дойла, о убийстве солдата-гея в 1920-х годах в Сан-Франциско. Интерес Кейт пробуждается, когда Йен упоминает, что тело Гилберта было обнаружено при тех же обстоятельствах, что и тело солдата в истории. В конце концов, Кейт выслеживает бывшую жену Гилберта и узнает, что, вероятно, Гилберт был геем, учитывая, что он был с актером несколько лет назад. Она связывает его с Николсоном, который был актером и чья бывшая жена признает, что он гей. Кейт спрашивает Николсона, который признается, что он ударил Гилберта тяжелой бутылкой вина после того, как Гилберт объявил, что им придется временно расстаться после публикации потерянной рукописи. Он не понял, что Гилберт умер от осложнений после нападения, тем самым понизив его правовой статус с убийства до непредумышленного. Найдя Гилберта мертвым, Николсон панически бросает тело, а затем устанавливает сложное алиби. После признания в своих действиях Кейт, Николсон совершает самоубийство.
Philip Gilbert, the head of a group of Sherlock Holmes enthusiasts, is found dead in a national park's artillery battery. Because the autopsy report is slow coming, inspector Kate Martinelli and her partner Al Hawkin treat the death as a murder case. She can discover little about the dead man aside from his unrelenting fascination with all things Holmes. One of his dinner group companions, Ian Nicholson, reveals that he had discovered a "lost" Holmes story, possibly by Sir Arthur Conan Doyle, about the murder of a gay soldier in 1920s San Francisco. Kate's interest is piqued when Ian mentions that Gilbert's body was discovered under the same circumstance as the soldier's in the story. Eventually, Kate traces Gilbert's ex wife and learns that it is likely Gilbert was gay, given that he had been with an actor several years before. She connects him with Nicholson, who used to be an actor and whose own ex wife admits he is gay. Kate questions Nicholson, who admits that he hit Gilbert with a heavy bottle of wine after Gilbert announced they would have to break up temporarily following the publishing of the lost manuscript. He did not realize at the time that Gilbert actually died of complications following the attack, thereby downgrading the legal status from homicide to manslaughter. Finding Gilbert dead, Nicholson panics and dumps the body then sets up an elaborate alibi. After confessing his actions to Kate, Nicholson commits suicide by cop.