Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вера Ралстон (род. Вера Хелена Хруба; 12 июля 1919 или 1920 или 1923 9 февраля 2003) - чешская фигуристка и актриса. Позже она стала натурализованным американским гражданином. Она работала актрисой в 1940-х и 1950-х годах.
Czech figure skater and actress
the American actress born Vera June Ralston
Vera Ralston (born Věra Helena Hrubá; July 12, 1919 or 1920 or 1923 February 9, 2003) was a Czech figure skater and actress. She later became a naturalized American citizen. She worked as an actress during the 1940s and 1950s.
Ранние годы
Родилась Веры Хелены Хруба в Праге в католической семье с домом на реке Берунке. Ее отец, Рудольф Хруби, был ювелиром. Годом ее рождения были 1919, 1920, 1921 и 1923 годы. Ее брат, Руди Ралстон, позже стал кинопродюсером в Соединенных Штатах.
Ralston was born Věra Helena Hrubá in Prague to a Catholic family with a home on the Berounka River. Her father, Rudolf Hrubý, was a jeweler. Her year of birth has been given as 1919, 1920, 1921, and 1923. Her brother, Rudy Ralston, later became a film producer in the United States.
Карьера в конькобежке
В качестве фигуристки она представляла Чехословакию в соревнованиях под своим именем Вера Хруба. Она выступила на чемпионате Европы по фигурному катанию 1936 года и заняла 15-е место. Позже в том же сезоне она приняла участие в зимних Олимпийских играх 1936 года, где заняла 17-е место. Во время игр она лично встретилась и, как сообщается, оскорбила Адольфа Гитлера. Гитлер спросил ее, не хотела бы она "скатировать за свастику". Как она позже похвалилась: "Я посмотрела ему прямо в глаза и сказала, что я бы скорее каталась на свастике. Фюрер был в ярости". В 1937 году Хруба участвовала в чемпионате Европы по фигурному катанию и заняла 7-е место. Она эмигрировала в Соединенные Штаты в 1941 году и стала натурализованным гражданином в 1946 году.
As a figure skater, she represented Czechoslovakia in competition under her birth name Věra Hrubá. She competed at the 1936 European Figure Skating Championships and placed 15th. Later that season, she competed at the 1936 Winter Olympics, where she placed 17th. During the games, she personally met and reportedly insulted Adolf Hitler. Hitler asked her if she would like to "skate for the swastika." As she later boasted, "I looked him right in the eye, and said that I'd rather skate on the swastika. The Führer was furious." Hrubá competed at the 1937 European Figure Skating Championships and placed 7th. She emigrated to the United States in 1941 and became a naturalized citizen in 1946.
Актерская карьера
Ральстон переехала в Голливуд вместе с матерью и подписала контракт в 1943 году с Republic Pictures. В течение своей карьеры она была известна как Вера Хруба Ральстон и Вера Хруба Ральстон, а позже просто как Вера Ральстон. Она обычно играла иммигрантскую девушку из-за ее ограниченных знаний английского языка. Среди 26 фильмов, в которых снялся Ралстон, были "Буря над Лиссабоном" с Эрихом фон Строхаймом (1944), "Дакота" (1945) с Джоном Уэйном, "Я, Джейн Доу" (1947) "Пламя" (1948) с Джоном Кэрролом и Рут Хасси, "Бойцы из Кентукки", также с Уэйном (1949), "Опасное путешествие" с Дэвидом Брайаном и Скотом Брэди (1953) и "Справедливый ветер на Яву" с Фредом МакМюррей (1953). Она ушла из кино в 1958 году. По сообщениям, только 2 из ее 20 фильмов заработали деньги. В 1952 году Ральстон вышла замуж за руководителя студии Republic Герберта Йейтса. Йейтс был почти на 40 лет старше ее и, как сообщается, оставил жену, с которой у него было двое взрослых детей, чтобы быть с Ралстоном. Йейтс использовал свою должность главного исполнительного директора студии, чтобы получить роли для Ралстона; в какой-то момент он был судимый двумя акционерами студии за использование активов компании в своих интересах путем продвижения карьеры своей жены. Утверждалось, что 18 из 20 ее фильмов были провалы. Родственники Йейтса и Веры были вытеснены из "Республики" и кинобизнеса в 1959 году, в том же году совет директоров "Республики" решил переключить акцент с производства фильмов на распространение. В 1966 году Йейтс умер, оставив половину своего состояния (8 миллионов долларов) Ральстону; вскоре после этого она перенесла нервный срыв. В конце концов, она вышла замуж за бизнесмена, который был на 11 лет младше ее и спокойно жила в южной Калифорнии. Она умерла 9 февраля 2003 года в Санта-Барбаре, штат Калифорния, после долгой борьбы с раком. За свою работу в кино, Ралстон имеет звезду на Голливудской аллее славы.
Ralston moved to Hollywood with her mother and signed a contract in 1943 with Republic Pictures. During her career she was known as Vera Hrubá Ralston and Vera Hruba Ralston, and, later, simply as Vera Ralston. She normally played an immigrant girl, because of her limited English skills. Among the 26 films Ralston starred in were Storm Over Lisbon with Erich von Stroheim (1944), Dakota (1945) with John Wayne, I, Jane Doe (1947) The Flame,(1948) with John Carroll and Ruth Hussey, The Fighting Kentuckian, also with Wayne (1949), A Perilous Journey with David Brian and Scott Brady (1953), and Fair Wind to Java with Fred MacMurray (1953). She retired from films in 1958. Reportedly only 2 of her 20 films made money. In 1952, Ralston married Republic studio head Herbert Yates. Yates was nearly 40 years her senior, and reportedly left his wife, with whom he had two grown children, to be with Ralston. Yates used his position as the studio's head executive to obtain roles for Ralston; at one point he was sued by two studio shareholders for using company assets for his own gain by promoting his wife's career. It was alleged that 18 of her 20 films had been flops. Yates' and Vera's relatives were pushed out of Republic and the film business in 1959, the same year Republic's board decided to switch emphasis from film production to distribution. Yates died in 1966, leaving half of his estate ($8 million) to Ralston; she suffered a nervous breakdown shortly thereafter. Eventually, she remarried a businessman 11 years her junior and lived quietly in southern California. She died on February 9, 2003, in Santa Barbara, California, after a long battle with cancer. For her work in films, Ralston has a star in the Hollywood Walk of Fame.
Наследие
Зарегистрированная республиканка, она поддержала Дуайта Эйзенхауэра во время президентских выборов 1952 года.
A registered Republican, she supported Dwight Eisenhower during the 1952 presidential election.