Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Будл - это сборник рассказов Лесли Чартериса, впервые опубликованный в Великобритании издательством Hodder and Stoughton в августе 1934 года. Это была тринадцатая книга, в которой рассказываются приключения Саймона Темплара, известного как "Святой", и второй сборник рассказов с участием этого персонажа. Название взято из британского сленга "будл", означающего взятку, украденные вещи или добычу (это также термин, часто используемый тамплиерами). Когда впервые был опубликован в Соединенных Штатах The Crime Club, незнакомо звучащее название было изменено на The Saint Intervenes, и это название позже было применено к будущим изданиям в Великобритании. Как и в предыдущем сборнике, "Более яркий буканер", "Будл" состоит из рассказов, написанных Чартерисом по контракту с британским журналом Empire News в 1933 году. Одна из историй, "Человек, который любил игрушки", была впервые опубликована в The American Magazine как история не святого с главным героем по имени Кестри; Чартерис позже пересмотрел историю, чтобы включить святого. Три рассказа "Великий спортсмен", "Художественный фотограф" и "Смесь как раньше" получили свою первую публикацию в Boodle.
Boodle is a collection of short stories by Leslie Charteris, first published in the United Kingdom by Hodder and Stoughton in August 1934. This was the thirteenth book to feature the adventures of Simon Templar, alias "The Saint", and the second short story collection featuring the character. The title is taken from the British slang term "boodle" meaning bribery, stolen goods or loot (it is also a term frequently used by Templar). When first published in the United States by The Crime Club, the unfamiliar sounding title was changed to The Saint Intervenes, and this title was later applied to future UK editions. As with the earlier collection, The Brighter Buccaneer, Boodle consists of stories written by Charteris under contract with the UK magazine Empire News during 1933. One story, "The Man Who Liked Toys", was first published in The American Magazine as a non Saint story featuring a lead character named Kestry; Charteris later revised the story to include the Saint. Three stories, "The Noble Sportsman", "The Art Photographer", and "The Mixture as Before" received their first publication in Boodle.
Изменение
По неизвестным причинам поздние британские издания этой коллекции исключили одну или обе истории "Некритичный издатель" и "Великий спортсмен". "Некритичный издатель" выпущен в качестве DVD-дополнительного.
For reasons unknown, later British editions of this collection omit either one or both of the two stories "The Uncritical Publisher" and "The Noble Sportsman". "The Uncritical Publisher" has been released by the Saint Club and as a DVD extra.
Телевизионные адаптации
"Великий спортсмен" был адаптирован для сериала "Святой" во время второго сезона, который впервые вышел в эфир 9 января 1964 года. (Сама история была одной из двух, которые не были включены в британские издания книги.) Три истории были адаптированы для третьего сезона программы: "Любящие братья" (19 ноября 1964 года), "Человек, который любил игрушки" (26 ноября 1964 года) и "Девушка в беде" (31 декабря 1964 года). "Вертолет Ньюдика" был переименован в "Шахтерный флаг" и вышел в эфир 1 июля 1965 года, как первый эпизод четвертого сезона.
"The Noble Sportsman" was adapted for the TV series The Saint during its second season, first airing on 9 January 1964. (The story itself was one of two that was not included in British editions of the book.) Three stories were adapted for the programme's third season: "The Loving Brothers" (19 November 1964), "The Man Who Liked Toys" (26 November 1964), and "The Damsel in Distress" (31 December 1964). "The Newdick Helicopter" was retitled "The Chequered Flag" and aired on 1 July 1965, as the first episode of the fourth season.