Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1987 фильм Тома Маклауглина "Знакомство с ангелом" - американский романтический фантастический комедийный фильм 1987 года с участием Эммануэль Беар, Фиби Кейтс и Майкла Э. Найта. Фильм был написан и снят Томом Маклауглином. Оригинальная музыкальная партитура была написана Рэнди Кербером. Визуальные эффекты были созданы в Boss Film Studios под руководством супервизора по визуальным эффектам Ричарда Эдлунда. Фильм был промаркетирован с лозунгом "Джим собирается жениться на принцессе, но он влюблен в ангела".
1987 film by Tom McLoughlin
Date with an Angel is a 1987 American romantic fantasy comedy film starring Emmanuelle Béart, Phoebe Cates and Michael E. Knight. The film was written and directed by Tom McLoughlin. The original music score was composed by Randy Kerber. The visual effects were produced at Boss Film Studios under the supervision of Visual Effects Supervisor Richard Edlund. The film was marketed with the tagline "Jim is about to marry a princess but he's in love with an angel."
Сюжет
Джим Сандерс, руководитель косметической компании, собирается жениться на Патти Уинстон, избалованной дочери работодателя Джима. У Джима, не зная об этом, опухоль мозга, и его головные боли ухудшились. Предполагается, что он умрет, и на сцену прибывает ангел, которому поручено вернуть душу Джима на небеса в ночь его помолвки. После того, как его три приятеля, Джордж, Дон и Рекс, похищают Джима, чтобы отвезти его на другой праздник в его доме, Джим решает, что ему достаточно вечеринок и ложится спать. Джим позже просыпается, чтобы увидеть яркий свет, освещающий бассейн его квартиры, и обнаруживает, что ангел потерял сознание после того, как одно из его крыльев было сломано из-за столкновения с орбитальным спутником. Не желая видеть, как ее эксплуатируют, и не в состоянии заставить местного священника слушать (он думает, что Джим собирается сделать что-то непристойное, когда он пытается раздеться Ангел, чтобы показать ее крылья), Джим решает держать ее в укрытии от мира, пока он помогает восстановить ее крылья. Это оказалось трудным, так как Ангел не может говорить на человеческом языке (хотя она не испытывает никаких проблем с его пониманием), и не привык к ограничениям / требованиям жизни как смертного. Однако у нее развивается вкус к картошке фри. Неизбежно, его друзья и его босс обнаруживают ее в своем доме; так же как и Пэтти, которая, не видя крыльев Ангела, думает, что она смертная женщина, имеющая роман с Джимом. Пэтти позже видит Ангела и Джима вместе по телевизору, пока он спасает ее от того, чтобы ее не выставили на всеобщее обозрение его друзья, которые похитили ее. Позже они бегут в бывшее убежище Джим в детстве. В короткое время крыло Ангела полностью исцелилось, что позволило ей взлететь и вернуться на Небеса. Однако пьяная и бредовая, Пэтти начинает преследовать Джима с дробовиком; ее отец, отец Джима, мачеха и его друзья также прибывают, чтобы противостоять ему. В хаосе неконтролируемые головные боли Джима заставляют его упасть на землю, но Ангел возвращается, чтобы спасти его, используя безобидные, но пугающе расположенные молнии, чтобы прогнать Пэтти и ее отца, чтобы никогда не вернуться. Позже, в больнице, опухоль мозга Джима ухудшается, и его положение становится мрачным. Ангел возвращается, чтобы увидеть его, наконец, подтверждая, что это было ее первоначальное намерение взять его на небо. Вместо этого она исцеляет его, и в процессе этого ей разрешается вернуться на землю как смертной женщине, теперь способной говорить по-английски. Сейчас она медсестра в больнице. Она целует Джима, после того как заверила его, что он будет рядом и что они будут вместе долгое время, шутливо заявив, что у нее есть эта информация "от высшего органа".
Jim Sanders, an executive at a cosmetics company, is about to marry Patty Winston, the spoiled daughter of Jim's employer. Jim unknowingly has a brain tumor, and his headaches have gotten worse. It is suggested that he will die, and an angel arrives on the scene, given the task of bringing Jim's soul back to heaven on the night of his engagement party. After his three buddies, George, Don and Rex, kidnap Jim to take him to another celebration at his home, Jim decides that he has had enough of partying and goes to sleep. Jim later awakes to see a bright light illuminating from his apartment's swimming pool—and discovers an angel knocked unconscious after one of her wings was broken due to colliding with an orbiting satellite. Not wanting to see her be exploited and unable to get the local priest to listen (he thinks Jim is about to do something lewd when he attempts to disrobe the Angel to reveal her wings), Jim decides to keep her shielded from the world while he helps repair her wings. This proves difficult, as the Angel is unable to speak in human language (though she has no trouble understanding it), and is unaccustomed to the limitations/requirements of life as a mortal. However, she does develop a taste for fries. Inevitably, his buddies and his boss both discover her in his house; so does Patty, who—not seeing the Angel's wings—thinks that she is a mortal woman having an affair with Jim. Patty later sees the Angel and Jim together on television—wings still under wraps—as he rescues her from being exposed to the world by his buddies, who had kidnapped her. They later escape to Jim's former childhood hideaway. In a short time, the Angel's wing is fully healed, allowing her to take flight and return to Heaven. However, drunk and delusional, Patty starts chasing Jim with a shotgun; her father, Jim's father, stepmother, and his buddies also arrive to confront him. Amid the chaos, Jim's uncontrollable headaches cause him to collapse to the ground, but the Angel returns to save him, using harmless but frighteningly placed lightning bolts to drive away Patty and her father, never to return. Later, in the hospital, Jim's brain tumor gets worse and his situation appears grim. The Angel comes back to see him, finally confirming that it was her original intention to take him to heaven. Instead, she heals him, and in the process is allowed to return to earth as a mortal woman, now able to speak English. She is now a nurse at the hospital. She kisses Jim after assuring him that he will be around and that they will be together for a long time, humorously stating that she has that information "from the highest authority".
Прием
"Свидание с ангелом" имеет рейтинг 11% на Rotten Tomatoes из 9 отзывов. На своем шоу Джин Сискел и Роджер Эберт специально дали фильму два резких отзыва, при этом Эберт жаловался, что они выбрали вместе с "Тен Вольф Ту" два худших фильма, которые могут быть выпущены в один день.
Date with an Angel currently holds an 11% rating on Rotten Tomatoes, from 9 reviews. On their show, Gene Siskel and Roger Ebert specifically gave the film two emphatic thumbs down, with Ebert complaining that they had picked, along with Teen Wolf Too, the two worst films possible to be released on the same day.