Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древние корейские археологические артефакты Короны Гаи относятся к двум раскопанным предметам, которые, как полагают, были головными уборами элиты Конфедерации Гаи. Эти короны имеют общие традиции корейских коронок, такие как использование диадемы, которая следует традиции Бэкдже и использование повязки на голове с вертикальными столбами, наиболее заметно используемые в коронах Силла. Однако, коронки Гайя явно отличаются от традиций Силла и Бэкдже и показывают, что люди Гайя наслаждались независимой культурой.
Ancient Korean archaeological artifacts
The crowns of Gaya refers to two excavated pieces that are believed to be the headgear of the elite of the Gaya Confederacy. These crowns share the general traditions of Korean crowns, such as the use of diadems, which follows the tradition of the Baekje and the use of headbands with uprights, most notably used in the crowns of Silla. However, the Gaya crowns are obviously distinctive from the traditions of the Silla and Baekje and shows that the Gaya people enjoyed an independent culture.
Национальное достояние No 138
Geumgwan mit busok geumgu относится к коллекции артефактов, включая золотую корону и ее сопутствующие аксессуары, кольца на пальцах и сережки. В настоящее время корона хранится в Художественном музее Хоама. 21 декабря 1971 года этот артефакт вместе с его принадлежностями был объявлен национальным достоянием Кореи. Считается, что корона датируется V или VI веком н.э., а корона имеет высоту, ширину и диаметр. Корона состоит из трех отличительных частей. Повязка сделана из золота. Он украшен крошечными золотыми зеркалами, которые прикреплены к ленте. Сама лента вырезана пунктирными украшениями, расположенными в верхней и нижней части в алмазном рисунке. К ленте прикреплены нефритовые гоки. Однако, были ли эти бусы на повязке, все еще обсуждается, потому что они, по-видимому, не были найдены на короне, когда она была раскопана. Придатки короны расположены на одинаковом расстоянии друг от друга на круговой повязке. Эти придатки похожи на символ fleur de lis, но чаще описываются как травянистые или цветочные. Каждый придаток идентичен и имеет три пары шнуров, идущих вниз под прямым углом, и увенчан финиалом в форме драгоценного камня. Эти придатки напоминают корону Бэкче, которая также имела текущие цветочные узоры вместо стилистических коронок Силла. Наконец, корона была украшена четырьмя цветочными орнаментами, которые, вероятно, использовались в качестве диадемы. На золотые украшения были прикреплены нефритовые гогоки, а также крошечные золотые диски. Считается, что эти украшения следуют стилям Силлы и также вырезаны точками в алмазном мотиве, как повязка на голове короны.
The Geumgwan mit busok geumgu refers to a collection of artifacts including a gold crown and its accompanying accessories, finger rings, and earrings. The crown is currently housed at the Hoam Art Museum. This artifact, along with its accompanying accessories, was designated as a national treasure of Korea on December 21, 1971. The crown is believed to be from the fifth or sixth century CE and the crown measures in height, in width, and in diameter. The crown has three distinctive parts. The headband is made of gold. It is decorated with tiny gold mirrors which are attached to the band. The band itself is incised with dotted decorations running on the top and bottom in a diamond motif. Attached to the band are jade gogok. However, whether these beads were supposed to be on the headband is still debated because they were apparently not found on the crown when it was excavated. The appendages of the crown are placed equidistant from each other on the circular headband. These appendages look similar to fleur de lis symbol but are more often described as grass shaped or floral shaped. Each appendage is identical and has three sets of prongs flowing downward at a right angle and is topped with a jewel shaped finial. These appendages resemble a crown of Baekje which also had flowing floral like patterns instead of the stylistic crowns of Silla. Finally, the crown came with four floral shaped ornaments which were probably used as diadems. Jade gogok were attached to the gold ornaments as well as tiny gold disks. It is believed that these ornaments follow Silla styles and are also incised with dots in a diamond motif like the headband of the crown.