Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карол Ирзековский (23 января 1873 - 2 ноября 1944) - польский писатель, литературный критик, кинотеоретик и шахматист. В 1933 - 1939 годах во Второй Польской Республике был членом престижной Польской академии литературы, основанной постановлением Совета министров.
Karol Irzykowski (23 January 1873 – 2 November 1944) was a Polish writer, literary critic, film theoretician, and chess player. Between 1933 and 1939 in the Second Polish Republic he was a member of the prestigious Polish Academy of Literature founded by the decree of the Council of Ministers.
Жизнь
Ирзиковский родился в Бляшкове, недалеко от Пилзного. Он происходил из аристократической землевладельческой семьи, которая пережила тяжелые времена. С 1889 по 1893 год изучал немецковедение в Львове (Лемберг). С 1894 по 1895 год он работал время от времени в качестве учителя, но его откровенность помешала ему получить дальнейшую работу в этой области. С 1895 года жил в Львове и работал стенографом в парламенте и при дворе. В 1903 году он опубликовал один из самых оригинальных романов того времени, Pałuba. В этой очень сложной и авангардной работе он предвидел многие инновации, сделанные современными европейскими эксперименталистами, такими как Джеймс Джойс, Вирджиния Вульф, Уильям Фолкнер или Андре Гид. Роман никогда не был переведён, и в Польше он был по-настоящему оценен только во второй половине 20-го века. (Части этого романа были переведены на немецкий язык после Второй мировой войны). В 1908 году переехал в Краков, где занимал должность стенографа и корреспондента в официальном почтовом отделении. Ирзиковский играл в шахматных турнирах в Лемберге и Кракове, побеждая Кона, фон Попиэля, Чаеса и Амейзена, и ничью против Фламберга. После Первой мировой войны переехал в Варшаву, где возглавил стенографическое бюро Сейма (парламента). Ирзековский был сотрудником "Скамандера", "Wiadomości Literackie" и в 1921-1933 годах "Роботника". Он поднимал свой голос во многих дискуссиях на тему литературы. Он был членом Польской литературной академии. В то же время он давал инструкции по стенографии (также на немецком языке), чтобы покрыть расходы на жизнь. Во время немецкой оккупации Польши работал над романом "Остров" и принимал участие в культурной жизни подполья. Почти вся его рукопись была потеряна во время Варшавского восстания, где Ирзиковский был ранен и вскоре умер после освобождения из лагеря Жирардов.
Irzykowski was born in Błaszkowa, near Pilzno. He came from an aristocratic land owning family that had fallen on hard times. From 1889 to 1893, he studied Germanistics in Lwów (Lemberg). From 1894 to 1895, he worked occasionally as a teacher, but his outspokenness prevented him from obtaining further work in that line. From 1895, he lived in Lwów and worked as a parliamentary and court stenographer. In 1903, he published one of the most original novels of that time, Pałuba. In this highly complex and avantgarde work, he anticipated many innovations made by modern European experimentalists such as James Joyce, Virginia Woolf, William Faulkner or André Gide. The novel has never been translated, and in Poland, it was only truly appreciated in the second half of the 20th century. (Parts of this novel were translated into German language after World War II). In 1908 he moved to Kraków, where he held a position as a stenographer and correspondent in the official correspondence office. Irzykowski played in chess tournaments at Lemberg and Kraków, winning against Kohn, von Popiel, Chajes and Ameisen, and drawing against Flamberg. After World War I he moved to Warsaw, where he headed the Sejm (parliament) stenographic office. Irzykowski was coworker of "Skamander", the Wiadomości Literackie and in the years 1921 to 1933 of the Robotnik. He raised his voice in many discussions on literature. He provided a theatre column on Polish radio and in the Rocznik Literacki, and was a member of the Polish Literary Academy. At the same time he gave stenography instruction (also in German) to meet living costs. During the German occupation of Poland, he was working on a novel Wyspa ("Island") and was taking part in the cultural life of the underground. His nearly entire manuscript was lost in the Warsaw Uprising where Irzykowski was wounded and soon died after release from Żyrardów camp.