Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Карол Ирзиковский:Карол Ирзиковский (23 қаңтар 1873 - 2 қараша 1944) - поляк жазушысы, әдеби сыншысы, кино теоретигі және шахматшы. 1933-1939 жылдары Екінші Польша республикасында Министрлер Кеңесінің қаулысымен құрылған беделді Польша әдебиет академиясының мүшесі болды.
Karol Irzykowski (23 January 1873 – 2 November 1944) was a Polish writer, literary critic, film theoretician, and chess player. Between 1933 and 1939 in the Second Polish Republic he was a member of the prestigious Polish Academy of Literature founded by the decree of the Council of Ministers.
Өмір
Ирзиковский Пилзноға жақын Бляшкова қаласында дүниеге келген. Ол ауыр жағдайға тап болған жер иелері аристократиялық отбасынан шыққан. 1889 жылдан 1893 жылға дейін Львовта (Лемберг) германистиканы оқыды. 1894 - 1895 жылдары ол кейде мұғалім болып жұмыс істеді, бірақ оның ашық сөйлеуі оған осы бағытта одан әрі жұмыс істеуге кедергі болды. 1895 жылдан бастап Львовта тұрып, парламент және соттың стенографы болып жұмыс істеді. 1903 жылы ол сол кездегі ең бірегей романның бірі - Палуба романын шығарды. Бұл өте күрделі және авангардтық жұмыста ол Джеймс Джойс, Вирджиния Вульф, Уильям Фолькнер немесе Андре Гид сияқты қазіргі еуропалық эксперименталистер жасаған көптеген жаңалықтарды күтті. Роман ешқашан аударылмаған, ал Польшада ол тек XX ғасырдың екінші жартысында ғана бағаланды. (Бұл романдардың кей бөліктері екінші дүниежүзілік соғыстан кейін неміс тіліне аударылды). 1908 жылы ол Краковқа көшіп барды, онда ресми хат-хабар кеңсесінде стенограф және тілші болып жұмыс істеді. Ирзиковский Лемберг пен Краковта шахмат турнирлерінде ойнап, Кохн, фон Попиел, Чаеш және Амейзенге қарсы жеңіске жетті және Фламбергке қарсы тең түсті. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол Варшаваға көшіп барып, Сеймнің (парламент) стенографиялық кеңсесін басқарды. Ирзиковский "Скамандер", "Видомости Литераки" және 1921-1933 жылдары "Роботник" газетінде қызмет етті. Ол әдебиет туралы көптеген пікірталастарда өз дауысын көтерді. Ол Польша радиосында және Роцник Литерацкиде театр колонкасын ұсынды және Польша әдеби академиясының мүшесі болды. Сонымен қатар ол өмір сүру шығындарын өтеу үшін стенографияға (осымен қатар неміс тілінде) нұсқау берді. Польшаны неміс басқарған кезде ол "Уиспа" ("Арал") романының үстінде жұмыс істеп, жер астының мәдени өміріне қатысқан. Оның бүкіл қолжазбасы Варшава көтерілісінде жоғалып кетті, онда Ирзиковский жараланды және Жиррадов лагерінен босатылғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болды.
Irzykowski was born in Błaszkowa, near Pilzno. He came from an aristocratic land owning family that had fallen on hard times. From 1889 to 1893, he studied Germanistics in Lwów (Lemberg). From 1894 to 1895, he worked occasionally as a teacher, but his outspokenness prevented him from obtaining further work in that line. From 1895, he lived in Lwów and worked as a parliamentary and court stenographer. In 1903, he published one of the most original novels of that time, Pałuba. In this highly complex and avantgarde work, he anticipated many innovations made by modern European experimentalists such as James Joyce, Virginia Woolf, William Faulkner or André Gide. The novel has never been translated, and in Poland, it was only truly appreciated in the second half of the 20th century. (Parts of this novel were translated into German language after World War II). In 1908 he moved to Kraków, where he held a position as a stenographer and correspondent in the official correspondence office. Irzykowski played in chess tournaments at Lemberg and Kraków, winning against Kohn, von Popiel, Chajes and Ameisen, and drawing against Flamberg. After World War I he moved to Warsaw, where he headed the Sejm (parliament) stenographic office. Irzykowski was coworker of "Skamander", the Wiadomości Literackie and in the years 1921 to 1933 of the Robotnik. He raised his voice in many discussions on literature. He provided a theatre column on Polish radio and in the Rocznik Literacki, and was a member of the Polish Literary Academy. At the same time he gave stenography instruction (also in German) to meet living costs. During the German occupation of Poland, he was working on a novel Wyspa ("Island") and was taking part in the cultural life of the underground. His nearly entire manuscript was lost in the Warsaw Uprising where Irzykowski was wounded and soon died after release from Żyrardów camp.