Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип шапки, используемой в академической одежде
Type of cap used in academic dress
the garment
Квадратная академическая шапка, выпускная шапка, шапка, минометная шапка (из-за её сходства по внешнему виду с минометной доской, используемой каменщиками для удержания раствора) или Оксфордская шапка – это элемент академической одежды, состоящий из горизонтальной квадратной доски, закрепленной на шапочке, с кисточкой, прикрепленной к центру. В Великобритании и США её часто неформально называют в сочетании с академическим облачением как "шапка и мантия". Также её иногда называют квадратной шапкой, треншером или угловой шапкой. Шапка, вместе с мантией и иногда капюшоном, сейчас составляет традиционную форму выпускника университета во многих странах мира, следуя британскому образцу.
The square academic cap, graduate cap, cap, mortarboard (because of its similarity in appearance to the mortarboard used by brickmasons to hold mortar) or Oxford cap is an item of academic dress consisting of a horizontal square board fixed upon a skull cap, with a tassel attached to the centre. In the UK and the US, it is commonly referred to informally in conjunction with an academic gown as a "cap and gown". It is also sometimes termed a square, trencher, or corner cap. The cap, together with the gown and sometimes a hood, now form the customary uniform of a university graduate in many parts of the world, following a British model.
Происхождение
Квадратная академическая шапка могла произойти от биретты, шапки, похожей на ту, что носили католические священнослужители. Сама биретта, возможно, развилась из римского pileus quadratus – разновидности шапочки с наложенным квадратом и небольшим бугорком (тумпом). Повторное изобретение этого типа шапки известно как шапка епископа Эндрюса. Итальянское слово "biretta" происходит от средневекового латинского "birretum", от позднего латинского "birrus" – "большой плащ с капюшоном", которое, возможно, имеет галльское происхождение, или от древнегреческого πυρρός (pyrrhos) – "цвета пламени, жёлтый".
The mortarboard may have developed from the biretta, a similar looking hat worn by Roman Catholic clergy. The biretta itself may have been a development of the Roman pileus quadratus, a type of skullcap with superposed square and tump (meaning small mound). A reinvention of this type of cap is known as the Bishop Andrewes cap. The Italian biretta is a word derived from the Medieval Latin birretum from the Late Latin birrus "large hooded cloak", which is perhaps of Gaulish origin, or from Ancient Greek πυρρός pyrrhos "flame coloured, yellow".
Великобритания
В Великобритании кисть короче и закрепляется у пуговицы в центре доски. Американский стиль немного длиннее и закрепляется на шнуре, прикрепленном к пуговице. В Кембриджском университете студенты по древней традиции раньше обрезали свои кисти очень коротко, чтобы они не выступали за край доски. После получения степени они носили квадратную шапочку с кистью нормальной длины. Эта традиция сейчас устарела; мало кто носит головные уборы с академической одеждой, а студентам, в частности, нет необходимости носить шапку.
In the UK, the tassel is shorter and is gathered at the button at the centre of the board. The US style is slightly longer, gathered at a cord attached to the button. At the University of Cambridge, undergraduates by ancient convention used to cut their tassels very short so that the tassel does not extend beyond the edge of the board. After they graduated, they wore the square cap with the tassel at the normal length. This convention has now fallen into disuse; few people now wear headgear with academic dress at any time and undergraduates in particular have no need to wear the cap.
Традиционная одежда
Как и другие виды головных уборов, академические шапки обычно не носят в помещении мужчины (за исключением канцлера или других высших должностных лиц), но их обычно несут с собой. В Оксфордском университете шапки являются обязательной частью одежды для вступительных мероприятий и всех экзаменов. В Оксфорде широко распространено заблуждение, что шапку нужно держать в руках и нельзя носить вообще, за исключением церемонии вручения дипломов; однако в университете нет такого правила, и студенты в официальной академической одежде могут либо нести шапку, либо носить её. В частности, студентки, имеющие право носить мягкую кэп Canterbury, должны носить её на голове, а не нести в руках. Кроме того, все студенты, предстающие перед судом прокторов, обязаны предстать в шапках, прежде чем снять их с началом разбирательства. На некоторых церемониях вручения дипломов мужские шапки отменены и выдаются только женщинам, которые носят их в помещении, или от них отказались вовсе. Это привело к появлению городских легенд в университетах Великобритании и Ирландии, общей темой которых является идея о том, что от ношения шапки отказались в знак протеста против приема женщин в университет. В Ирландии распространено мнение, что только женщины носят квадратную академическую шапку (mortarboard), поскольку степень бакалавра считалась максимальным образованием, которое они могли получить, и таким образом символизировала «завершение» их образования, однако этому мало доказательств. Доктор Дэвид Флеминг из факультета истории Лимерикского университета назвал эту причину «полной чушью и городским мифом», а партнер университета, Фелан Нолан, сказал: «Женщины раньше носили шляпы в церкви, и оттуда пошла эта традиция». Существует несколько типов квадратных академических шапок. Наиболее распространенным в Великобритании является «складной череп», в котором верхняя часть шапки складывается для удобства хранения и переноски. Традиционно квадратные академические шапки имели «жесткий череп», который считается более эстетичным и лучше сидящим, чем складной. Кроме того, жесткий череп легче снять, чем складной, поскольку нет риска, что он сложится. Многие церемонии вручения дипломов в британских университетах включают ритуальное снятие шапок. Оба типа требуют, чтобы носитель выбрал подходящий размер. В США в основном используется «эластичный череп», что устраняет необходимость изготавливать множество шапок разных размеров. Некоторые квадратные академические шапки, особенно в Восточной Азии, зашнурованы сзади. Правильный способ ношения квадратной академической шапки – располагать большую часть верхней части шапки сзади, а верхнюю доску – параллельно земле. Правильно подобранная шапка не должна легко падать. До второй половины двадцатого века квадратные академические шапки часто носили школьные учителя, и эта шапка остается символом профессии учителя. Квадратные академические шапки часто можно увидеть в магазинах товаров для вечеринок в США в мае и июне, где они используются в качестве украшений, на памятных подарках, таких как плюшевые мишки, и на поздравительных открытках.
As with other forms of headdress, academic caps are not generally worn indoors by men (other than by the Chancellor or other high officials), but are usually carried. At the University of Oxford, caps are mandatory dress for matriculation events and for all examinations. It is a commonly repeated myth at Oxford that the cap must be held and may not be worn at all except at the student's graduation; however, there is no rule in the university to this effect, and undergraduates wearing formal academic dress may either carry the cap or wear it. In particular, women undergraduates who exercise the right to wear a soft Canterbury cap must wear it on their head, rather than carrying it. Additionally, all undergraduates appearing before the Proctors' Court are required to present themselves wearing their caps, before removing them as proceedings start. In some graduation ceremonies caps have been dispensed with for men, being issued only to women, who do wear them indoors, or have been abandoned altogether. This has led to urban legends in universities in the United Kingdom and Ireland which have as a common theme the idea that the wearing of the cap was abandoned in protest at the admission of women to the university. In Ireland, a common belief holds that only women wear the mortarboard because a bachelor's degree was thought to be the maximum education they could attain and thus represented the 'capping' of their education, however there is little evidence for this. Dr. David Fleming of the History Department at the University of Limerick called this reason 'complete nonsense and an urban myth', while the university's gown partner, Phelan Nolan said 'Women used to wear hats in Church and that is where the tradition has come from'. There are several types of mortarboard. The most common in the UK is the 'folding skull' in which the skull part can be folded for ease of storing and carrying. Traditionally, the mortarboard had a 'rigid skull' which is considered more aesthetically pleasing and better fitting than a folding skull one. In addition, the rigid skull type has the advantage of being easier to doff than the folding skull version, as there is no possibility of the skull collapsing in on itself. Many degree ceremonies in British universities include the ritual doffing of caps. Both types require the wearer to wear the appropriate size to fit. In the US, an 'elasticated skull' is mostly used, which eliminates the need to make many mortarboards in different hat sizes. Some mortarboards, especially those in east Asia are laced up at the back of the skull cap. The correct way to wear a mortarboard is to have the larger part of the skull of the mortarboard at the back of the head with the top board parallel to the ground. A properly fitting mortarboard should not fall off easily. Until the second half of the twentieth century, mortarboards were often worn by schoolteachers, and the hat remains an icon of the teaching profession. Mortarboards are often seen in party supply shops in the United States in May and June, when they appear in the form of party decorations, on commemorative gifts such as teddy bears, and on congratulatory greeting cards.
Плачевная шапка
Версия минометной доски (квадратной шапки) носится во время траура. Вместо кисти и пуговицы на вершине доски прикреплены две черные ленты, протянутые по диагонали от угла к углу, образуя крест. В центре, в точке пересечения лент, крепится черная ленточная розетка. Широкие ленты изготавливаются из риба, а розетка может быть сделана как из риба, так и из атласа. Эту траурную шапку надевают, оплакивая близкого друга или родственника. Другой вариант предполагает наличие девяти ленточных бантов, называемых "бабочками", прикрепленных к задней части шапочки (три вертикально по заднему шву, два вертикально по обе стороны ближе к бокам и по одному с каждой стороны у основания черепа) в дополнение к вышеописанному. Эту шапку надевают во время траура по монарху, члену королевской семьи или канцлеру университета. Траурная шапка носится с траурными лентами (обычными лентами, но с продольной складкой) и траурным платьем, которое может быть либо непарадным платьем доктора богословия Кембриджского университета с "рукавами-пудингами", выполненным из черной ткани вместо шелка, как это было в XVI и XVII веках, либо простым черным платьем. Капюшоны не надеваются, поскольку считаются праздничной одеждой. Однако в прошлом кембриджские прокторы носили свои магистерские капюшоны, развернутыми так, чтобы скрыть подкладку; поскольку подкладка была белой, она не диссонировала с черно-белой цветовой гаммой траура.
A version of the mortarboard is worn during mourning. Instead of a tassel and button on top of the board, there are two black ribbons that are attached from corner to corner of the board forming a cross. At the centre where the two ribbons intersect a black ribbon rosette is attached. The ribbon for the wide ribbons is grosgrain ribbon whilst the rosette can be made of either the same grosgrain or satin. This mourning cap can be worn when mourning a personal friend or a family relative. Another version has nine ribbon bows called "butterflies" attached to the back of the skull cap (three running vertically down the back seam, two vertically on either side further towards the sides and one on either side at the sides of the skull) in addition to the above. This cap is worn during the mourning of the monarch, a member of the royal family or the university chancellor. The mourning cap is worn with mourning bands (normal bands but with a pleat running down each band) and a mourning gown which is either a Cambridge DD undress gown with "pudding sleeves" but in black stuff rather than silk as worn in the sixteenth and seventeenth centuries or a plain black stuff gown. Hoods are not worn, as they are considered festal items. However, Cambridge proctors in the past wore their MA hoods squared, so as to conceal the lining; since the lining was white it did not clash with the black and white colour scheme of mourning.