Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учебная одежда университета Дарем имеет много общего с учебной одеждой других старых британских университетов, таких как Оксфорд и Кембридж. Большинство колледжей Университета Дарема настаивают на ношении мантий на официальных мероприятиях, включая матрикуляцию и торжественные обеды (ужины); исключения составляют Ван Милдерт, Общество Святого Катберта (только на матрикуляции и отдельных ужинах), Коллингвуд, Стивенсон, Сент-Айданс и Колледж Святой Хильды и Святого Беды (только на матрикуляции). Некоторые колледжи также требуют ношения мантий на собраниях студенческих клубов (Junior Common Room), и их часто можно увидеть в часовнях колледжей. На торжественных обедах носят только мантии, а доктора обычно надевают свои повседневные мантии; для более церемониальных мероприятий выпускники носят парадные мантии и капюшоны. До 1990 года Общие правила университета "рекомендовали" ношение мантий членами университета во время посещения богослужений в соборе, но теперь это остается на усмотрение каждого, за исключением определенных служб (например, службы в честь основателей и благотворителей). Мантии также обычно надевают члены Сената университета на его заседаниях. Правила ношения студенческих мантий в колледжах формально устанавливаются самими колледжами, но во многих колледжах эти правила определяются студенческими советами (JCR). Следует отметить, что поскольку некоторые колледжи не требуют ношения студенческих мантий, вполне возможно закончить обучение в Дареме, получить диплом заочно и никогда не надеть мантию. В качестве альтернативы, посещая колледж с частыми торжественными обедами (два раза в неделю в Касл, Чад и Хэтфилд) и регулярно посещая вечернюю молитву в соборе, можно провести значительную часть времени обучения в университете в мантии. Положения об учебной одежде можно найти в Университетском календаре. Официальными поставщиками учебной одежды университета являются William Gray and Son. Компания, преемница Sewell and Son, была основана в 1871 году и в настоящее время располагается на улице Невилл-стрит.
The academic dress of Durham University has many similarities with that of other older British universities such as Oxford and Cambridge. Most colleges of Durham University insist on gowns being worn on formal occasions, including matriculation and formal halls (dinners); exceptions are Van Mildert, St Cuthbert's Society (matriculation and selected dinners only), Collingwood, Stephenson, St Aidans, and The College of St Hild and St Bede (matriculation only). Some colleges also insist on their being worn to Junior Common Room meetings, and they are often seen in college chapels. At formal halls, only gowns are worn and doctors normally wear their undress gowns; for more ceremonial occasions full dress gowns and hoods are worn by graduates. Until 1990, the General Regulations of university 'recommended' the wearing of gowns by members of the university when attending divine service at the Cathedral – but this is now left to individual choice apart from at certain services (such as the Founders and Benefactors service). Gowns are also customarily worn to meetings of the university Senate by members of that body. Regulations on the wearing of undergraduate gowns in college are technically set by the colleges themselves, but in many colleges the regulations are decided by the JCRs. Note that as some colleges do not wear undergraduate gowns, it is entirely possible to pass through an undergraduate degree at Durham, graduate in absentia, and never have to wear a gown. Alternatively, by attending a college with frequent formals (twice a week at Castle, Chad's and Hatfield) and attending evensong at the cathedral regularly, it is possible to spend a fair proportion of one's time whilst attending the university in a gown. Regulations on academic dress can be found in the University Calendar. The official robemakers to the University are William Gray and Son. The company, successor to Sewell and Son, was established in 1871 and currently has premises on Neville Street.
Платья
В схеме Дурхэма есть четыре основных типа мантий, соответствующих четырем уровням в университете: студенты бакалавриата, бакалавры, магистры и доктора. За исключением парадных мантий докторов, все мантии Дурхэма черные. Для получения более подробной информации о классификации мантий обратитесь к классификационной системе Гроувса.
There are four main gowns in the Durham scheme, corresponding to the four levels within the university: Undergraduates, Bachelors, Masters, and Doctors. With the exception of the full dress doctors' gowns, all Durham gowns are black. For a further explanation of gown classifications, see Groves classification system.
Бакалавры
Платье в пол, длиной примерно до середины икры или лодыжки, с заостренными рукавами, свисающими почти до той же длины, и черным шнуром с пуговицей на кокетке. Главное отличие от академической мантии бакалавра (BA), которую носят во многих других британских университетах, заключается в том, что шов предплечья разрезан на 15–25 см выше запястья и застегивается на пуговицу и петлю. Рукав можно продеть через этот разрез, обнажая руку от локтя, а не закрывая ее до запястья. Эта форма обозначается как [b5] в классификации Гроувса.
A full length gown, coming to somewhere between mid calf and the ankle, with pointed sleeves hanging down almost as far and a black cord and button on the yoke. The major difference between this and the BA gown worn at many other British universities is that the forearm seam is opened for 15–25 cm above the wrist, where it is held closed with a button and loop. The arm can then be passed through the opening so the arm is exposed from around the elbow rather than being covered to the wrist. The shape is referred to as [b5] in the Groves classification system.
Шелк для врачей
Цвет шелка на рукавах и обшивках мантии указывает на степень доктора, которой обладает ее владелец. Цвета шелка следующие: за исключением обладателей высших докторских степеней в парадной форме, которые носят мягкие квадратные шапки (известные как шапки Джона Нокса [h3]) с валиком в центре тульи, а не академические квадратные шапки или тюдоровские чепцы.
The colour of the silk on the gown's sleeves and facings indicates which doctorate the wearer holds. The colours of the silk are: except for higher doctors in full dress, who wear soft square hats (known as John Knox caps [h3]) with a tump at the centre of the crown rather than mortarboards or Tudor bonnets.
Чиновники университетов
Канцлер университета носит мантию из черного брокколированного атласа, отороченную золотым кружевом с узором, уникальным для университетов Дарема и Ньюкасла. Вице-канцлер и хранитель, а также проректоры носят черные шелковые мантии с идентичной кружевной отделкой, но серебряного, а не золотого цвета. Под этими мантиями надевается алая сутана (см. ниже); канцлер носит кружевной жабо, а вице-канцлер и его заместители – белый галстук-бабочку и манишку. Также надевается черная бархатная академическая шапка с золотой или серебряной кистью, в зависимости от должности. Должность проктора в Дареме упразднена, однако для этих должностных лиц предписана особая форма одежды, а именно: черная шелковая мантия с рукавами и передней частью, отделанными черным бархатом, и рукавами, подшитыми палатинским пурпурным шелком; черная бархатная академическая шапка; черный бархатный капюшон, подшитый палатинским пурпурным шелком.
The Chancellor of the university wears a gown of black brocaded satin trimmed with gold lace in a distinctive pattern unique to the Universities of Durham and Newcastle. The Vice Chancellor & Warden and the Pro Vice Chancellors wear black silk gowns with identical lace trimming, but in silver rather than gold. A scarlet habit is worn beneath these gowns (see below); at the neck, the chancellor wears a lace jabot, the Vice Chancellor and his/her deputies wear white tie and bands. A black velvet mortar board, with gold or silver tassel as appropriate, is also worn. The office of Proctor is in abeyance at Durham, but a distinctive form of dress is prescribed for these officials, viz: a black silk gown, sleeves and front faced with black velvet and sleeves lined with palatinate purple silk; black velvet mortar board; black velvet hood lined with palatinate purple silk.
Привычки
В Дурхеме ранние уставы предписывали ношение конвокационной мантии "под мантией" (хотя более поздние уставы указывают, что её следует носить "с мантией", а не под ней). На фотографиях выпускников, сделанных до Второй мировой войны, часто можно увидеть докторов из Дарема, являющихся членами Конвокации, в конвокационной мантии под своими парадными докторскими мантиями и капюшонами. Ранее Канцлеру и Вице-канцлеру предписывалось носить конвокационную мантию под своими золотыми и серебряными расшитыми мантиями, "или алую мантию, если у них нет докторской степени". Эта последняя практика сохраняется и по сей день, мантии имеют рукава, как у сутаны.
In Durham, the early statutes require the wearing of a Convocation Habit 'under the gown' (though later statutes say 'with the gown' rather than under it). Pre World War II graduation photographs frequently show Durham doctors who are members of Convocation wearing the habit beneath their full dress doctoral gown and hood. The Chancellor and the Vice Chancellor were formerly directed to wear the Convocation Habit under their gold and silver laced gowns, "or Scarlet Habit if not holding a Doctorate". This latter usage is followed to this day, the Habit being sleeved like a cassock).