Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учебная одежда бывшего Университета Уэльса была разработана для первых выпусков в 1893 году, и ее основной отличительной чертой является цветовая схема факультетов с использованием "шёлка с переливом". Хотя Университет Уэльса больше не существует в прежнем виде, Университет Уэльса, Троица Сент-Дэвид, тем не менее, продолжает использовать эту схему академической одежды.
The academic dress of the former University of Wales was designed for the first graduations in 1893, and has as its main identifying feature a faculty colour scheme involving 'shot silks'. Although the University of Wales no longer exists in its former guise, the University of Wales, Trinity Saint David nonetheless uses its academic dress scheme.
Платья
Студенты носят мантию из черного материала, оксфордского образца. Бакалавры, обладатели первых высших степеней (таких как MChem, MMath и т.д.) и обладатели степеней foundation или дипломов бакалавра носят мантию из черного материала или шелка оксфордского образца бакалавра (BA), но с разрезом на предплечье шириной 4 дюйма и двумя отворотами, застегнутыми двумя пуговицами; между отворотами – короткая черная лента, удерживаемая третьей пуговицей. Считается, что это символизирует перья принца Уэльского. Магистры (за исключением обладателей первых высших степеней) носят мантию из черного материала или шелка магистерского образца Оксфорда (MA) с рукавами в форме перевернутой буквы T и замененной прямоугольной формой нижней части рукава. Более подробную информацию о классификации академической мантии можно найти в системе классификации Groves. Доктора в повседневной одежде носят мантию магистров. В парадной форме доктора философии (PhD), инженерных наук (EngD), сестринского дела (DNursSc), клинической психологии (DClinPsy), педагогической психологии (DEdPsy) и богословия (DMin) носят пурпурную мантию из ткани кембриджского образца доктора, с подкладками и рукавами из шелка соответствующего факультета. В парадной форме доктора высшей квалификации (DD, LLD, MD, DMus, DLitt, DSc, DScEcon и DChD) носят алую мантию из ткани кембриджского образца доктора, с подкладками и рукавами из шелка соответствующего факультета.
Undergraduates wear a gown of black stuff, in the Oxford scholar's shape. Bachelors, holders of advanced first degrees (such as the MChem, MMath, etc.) and holders of foundation degrees or undergraduate diplomas wear a black stuff or silk gown of the Oxford BA shape, but with the forearm seam divided for 4" and the two flaps turned back and held in place with two buttons; between the flaps is a short length of black ribbon, held by a third button. This is said to represent the Prince of Wales's feathers. Masters (except holders of advanced first degrees) wear a black stuff or silk gown of the Oxford MA shape with inverted T armholes and the lower point of the sleeve boot replaced by a right angle. For more information on the classification of academic dress, see the Groves classification system. Doctors in undress wear the masters' gown. In full dress, Doctors of Philosophy (PhD), Engineering (EngD), Nursing Science (DNursSc), Clinical Psychology (DClinPsy), Educational Psychology (DEdPsy) and Ministry (DMin) wear a crimson cloth gown of the Cambridge doctors' shape, with facings and sleeve linings of the appropriate faculty silk. In full dress, higher doctors (DD, LLD, MD, DMus, DLitt, DSc, DScEcon and DChD) wear a scarlet cloth gown of the Cambridge doctors' shape, with facings and sleeve linings of the relevant faculty silk.
Шапки
Студенты, выпускники средних специальных учебных заведений, бакалавры и магистры, а также доктора в повседневной одежде носят черную тканевую академическую шапку. Доктора в парадной форме носят черную бархатную академическую шапку.
Undergraduates, holders of diplomas or foundation degrees, bachelors and masters, as well as doctors in undress, wear a black cloth mortar board. Doctors in full dress wear a black velvet mortar board.