Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тихоокеанский тайфун в 1970 году Тайфун Кейт, известный на Филиппинах как Тайфун Титанг, был вторым из двух супер тайфунов, обрушившихся на Филиппины в течение недели в октябре 1970 года, первым из которых был Супер Тайфун Джоан. В результате Кейт нанесла большой ущерб и более 631 человек пострадали. В то время "Кейт" был одним из самых смертоносных тайфунов, когда-либо обрушившихся на Филиппины.
Pacific typhoon in 1970
Typhoon Kate, known in the Philippines as Typhoon Titang, was the second of two super typhoons to strike the Philippines within a week in October 1970, the first being Super Typhoon Joan. As a result, Kate produced heavy damage and over 631 casualties. At the time, Kate was one of the deadliest typhoons to strike the Philippines.
Метеорологическая история
Супертайфун Кейт был впервые идентифицирован Объединенным центром предупреждения о тайфунах (JTWC) 7 октября 1970 года, а также Японским метеорологическим агентством 9 октября 1970 года как тропическое возмущение вблизи Маршалловых островов. Система прослеживалась в общем западном направлении и переместилась дальше на юг в этот период в ответ на тайфун Джоан, который прошел к северо-западу. К 13 октября конвекция резко возросла, поскольку система вошла в область сильного дифлюенса. На следующий день, беспорядки стали более организованными, поскольку грозы продолжали консолидироваться вокруг центра циркуляции. Во второй половине дня 15 октября самолеты-разведчики достигли шторма и сообщили, что он уже приближается к статусу тайфуна. Устойчивые ветры измерялись при барометрическом давлении 985 мбар (hPa; 29,12 inHg). Кроме того, в глазу бури началась оболочка, что указывает на то, что она, вероятно, будет усиливаться. В течение следующих трех дней шторм продолжал свой путь на запад, набирая силу. В течение дня 16 октября Кейт пережила период быстрого усиления. В течение этого времени устойчивые ветры увеличились с , оценивая Кейт как тайфун категории 4 по современной шкале ураганов Саффира-Симпсона. Рано утром 17 октября самолеты-разведчики, прилетевшие в тайфун, измерили его глаз и определили его диаметр. Хотя ветер все еще усиливался, самое низкое давление, зарегистрированное относительно Кейт, было измерено в это время в 940 мбар (hPa; 27.7 inHg). 18 октября тайфун приблизился к острову Минданао на юго-востоке Филиппин, и его сила усилилась. Незадолго до того, как он достиг берега примерно к югу от города Давао в регионе Давао, Кейт достиг своего пика ветров в 2005 году, классифицируя его как супер тайфун согласно JTWC. В течение следующих нескольких дней произошло постепенное ослабление, поскольку Кейт медленно приближалась к побережью Индокитая. К 24 октября ветер уменьшился, а глаз стал асимметричным и частично открытым в северо-восточном квадранте. 25 октября тайфун еще больше ослаб и превратился в тропический шторм у побережья Вьетнама. Позже в тот же день система совершила свое окончательное высадку возле Дананга, Вьетнам, с ветрами мощностью в 15 м/с. Считается, что большие потери человеческих жизней от тайфуна связаны с отсутствием опыта тропического циклона для жителей южного Минданао. В течение дня после прохождения шторма число погибших достигло 13, а 29 человек пропали без вести, и ожидается, что их число возрастет.
Super Typhoon Kate was first identified by the Joint Typhoon Warning Center (JTWC) on October 7, 1970, and by the Japan Meteorological Agency on October 9, 1970 as a tropical disturbance near the Marshall Islands. The system tracked in a general westward direction and relocated itself further south during this period in response to Typhoon Joan wake to the northwest. By October 13, convection sharply increased as the system entered a region of strong diffluence. The following day, the disturbance featured a marked increase in organization as thunderstorms continued to consolidate around the center of circulation. During the afternoon of October 15, reconnaissance aircraft reached the storm and reported that it was already nearing typhoon status. Sustained winds were measured at along with a barometric pressure of 985 mbar (hPa; 29.12 inHg). Additionally, the storm had begun developing an eyewall, an indication that the system was likely to intensify further. Over the following three days, the storm continued its westward track while gaining strength. Throughout the day on October 16, Kate underwent a period of rapid intensification. During this time, sustained winds increased from , ranking Kate as a Category 4 typhoon on the modern day Saffir–Simpson Hurricane Scale. Early on October 17, reconnaissance planes flown into the typhoon measured the eye to be in diameter. Although winds were still increasing, the lowest pressure recorded in relation to Kate was measured at this time at 940 mbar (hPa; 27.7 inHg). As the typhoon neared the southeastern Philippine island of Mindanao on October 18, it further intensified. Just before making landfall roughly south of Davao City in the Davao Region, Kate attained its peak winds of , classifying it as a super typhoon according to the JTWC. Gradual weakening took place over the following several days as Kate slowly neared the Indochina coastline. By October 24, winds had decreased below and the eye became asymmetrical and partially open in the northeast quadrant. On October 25, the typhoon further weakened to a tropical storm just off the coast of Vietnam. Later that day, the system made its final landfall near Da Nang, Vietnam with winds of The large loss of life from the typhoon is thought to be related to the lack of tropical cyclone experience for residents in southern Mindanao. Within a day of the storm's passage, the death toll had reached 13 with 29 others missing and was expected to increase.
Вьетнам
Из-за угрозы тайфуна военные чиновники США вызвали эвакуацию военного госпиталя вблизи Дананга и передислокацию самолетов. Уровень боевых действий во время прохождения Кейт считался одним из самых низких во время войны во Вьетнаме, так как большинство тактических бомбардировочных миссий были отменены. За 24 часа, в течение которых ураган поразил Вьетнам, Соединенные Штаты нанесли 46 авиаударов, наименьшее количество за последние два года. Хотя оценок ущерба и сообщений о смертях мало за пределами Вьетнама, наводнения, считающиеся худшими с 1964 года, затронули территорию почти в 363 квадратных километрах к югу от Дананга. Примерно 900 человек были эвакуированы в первый день после Кейт группой морских самолетов 16, и более 9 000 южновьетнамцев были спасены 1-м морским авиационным крылом во Вьетнаме, чтобы сражаться во Вьетнамской войне.
Due to the threat of the typhoon, United States military officials prompted the evacuation of a military hospital near Da Nang and the relocation of aircraft. The level of fighting during Kate's passage was regarded as one of the lowest during the Vietnam War as most tactical bombing missions were canceled. During the 24 hours in which the storm affected Vietnam, the United States launched 46 air bombings, the fewest in over two years. Although damage estimates and reports of deaths are scarce out of Vietnam, floodwaters, considered the worst since 1964, affected an area nearly 140 square miles (363 km2) south of Da Nang. Roughly 900 people were evacuated the first day after Kate by Marine Aircraft Group 16, and over 9,000 South Vietnamese were rescued by the 1st Marine Aircraft Wing, in Vietnam to fight the Vietnam War.