Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епархия Католической Церкви Епархия Метца (Dioecesis Metensis; ) - церковная территория Латинской Церкви или епархия Католической Церкви во Франции. В средние века это было княжеское епископство Священной Римской империи, фактически независимое государство, которым управлял князь-епископ, который имел титул графа ex officio. Он был присоединен к Франции королем Генрихом II в 1552 году; это было признано Священной Римской империей в Вестфальском мире 1648 года. Он входил в состав провинции Три епископства. С 1801 года епархия Метца является общественно-правовой культовой корпорацией (фр. établissement public du culte). В настоящее время епархия освобождена от непосредственного подчинения Святому Престолу.
Diocese of the Catholic Church
The Diocese of Metz (Dioecesis Metensis; ) is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church in France. In the Middle Ages it was a prince bishopric of the Holy Roman Empire, a de facto independent state ruled by the prince bishop who had the ex officio title of count. It was annexed to France by King Henry II in 1552; this was recognized by the Holy Roman Empire in the Peace of Westphalia of 1648. It formed part of the province of the Three Bishoprics. Since 1801 the Metz diocese has been a public law corporation of cult (French: établissement public du culte). The diocese is presently exempt directly to the Holy See.
История
Метц определенно был епископством к 535 году, но может быть и раньше. Базилика Святого Пьера-Ноннайн в Меце построена на месте римской базилики, которая, вероятно, является местом для одного из самых ранних христианских собраний Франции. Первоначально епархия находилась под управлением митрополита Трира. После Французской революции последний князь-епископ, кардинал Луи де Монморенси Лаваль (1761 - 1802) бежал, и старая организация епархии была разрушена. В 1801 году в соответствии с Конкордатом епархия была восстановлена, охватывая департаменты Мозель, Арденны и Форе, и была помещена под архиепископию Бесансона. В 1817 году части епархии, которые стали прусской территорией, были переданы в епархию Трира. В 1871 году основные районы епархии стали частью Германии, а в 1874 году епархия Метца, затем вновь присоединившаяся к границам нового немецкого департамента Лотарингия, стала немедленно подчиняться Святому Престолу. В 1910 году в епархии Меца проживало около 533 000 католиков. Когда в 1905 году был принят французский закон о разделении церкви и государства, отменивший религиозные корпорации публичного права, это не относилось к епархии Метца, которая тогда находилась в Германии. После Первой мировой войны он был возвращен Франции, но статус конкордаторского сохраняется как часть местного права в Эльзасе-Мозель. В 1940 году, после поражения Франции, он попал под немецкую оккупацию до 1944 года, когда он снова стал французским. Вместе с Страсбургской архиепископией епископ престола назначается французским правительством в соответствии с конкордатом 1801 года. Конкорд также предусматривает, что правительство платит священникам, а католические ученики в государственных школах могут получать религиозное образование в соответствии с епархиальными руководящими принципами.
Metz was definitely a bishopric by 535, but may date from earlier than that. Metz's Basilica of Saint Pierre aux Nonnains is built on the site of a Roman basilica which is a likely location for one of the earliest Christian congregations of France. Originally the diocese was under the metropolitan of Trier. After the French Revolution, the last prince bishop, Cardinal Louis de Montmorency Laval (1761 1802) fled and the old organization of the diocese was broken up. With the Concordat of 1801 the diocese was re established covering the departments of Moselle, Ardennes, and Forêts, and was put under the Archdiocese of Besançon. In 1817 the parts of the diocese which became Prussian territory were transferred to the Diocese of Trier. In 1871 the core areas of the diocese became part of Germany, and in 1874 Metz diocese, then reconfined to the borders of the new German Lorraine department became immediately subject to the Holy See. As of 1910 there were about 533,000 Catholics living in the diocese of Metz. When the 1905 French law on the Separation of the Churches and the State was enacted, doing away with public law religious corporations, this did not apply to the Metz diocese then being within Germany. After World War I it was returned to France, but the concordatory status has been preserved since as part of the Local law in Alsace Moselle. In 1940, after the French defeat, it came under German occupation till 1944 when it became French again. Together with the Archdiocese of Strasbourg the bishop of the see is nominated by the French government according to the concordat of 1801. The concordat further provides for the clergy being paid by the government and Catholic pupils in public schools can receive religious instruction according to diocesan guide lines.