Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галльское племя Бодиокасы или Байокасы были древним галльским племенем римского периода. Они были племенным подразделением цивита Лексовых, в римской провинции Галлия Лугдуненсис.
Gallic tribe
The Bodiocasses or Baiocasses were an ancient Gallic tribe of the Roman period. They were a tribal division of the civitas of the Lexovii, in the Roman province of Gallia Lugdunensis.
Имя
Они упоминаются как Бодиокасы Плиний (1-е в. н.э.), Ou̓adikássioi (Οὐαδικάσσιοι) Птолемеем (2-е в. н.э.), Байокассиус (4-е в. н.э.), и как Байокасы в Notitia Dignitatum (5-е в. н.э.). Галльский этноним Bodiocasses происходит от протокельтского корня *bodyo ('желтый, блондин'; см. Староирландский буйд "желтый"). Значение второго элемента casses, подтвержденное другими галльскими этнонимами, такими как Durocasses, Sucasses, Tricasses, Veliocasses или Viducasses, обсуждалось, но, вероятно, оно означает "крутые волосы, прическа" (см. Староирландский шасс (англ. Old Irish chass 'curl'), возможно, имея в виду определенную прическу воина. Рудольф Турнейсен сравнил название с древнеирландским buide chass ("блондинки"), и предложил перевести Bodiocasses как "те, у кого блондинки / плетеные". Патриция де Бернардо Стемпель предложила интерпретировать название как "те, у кого сияющие шлемы". Город Баё, датированный около 1550 года. 400 г. н.э. как civitas Baiocassium ("цивиты Baiocasses"; Baiocas в 400410, Baieus в 1155), и регион Бессин, засвидетельствованный в 840 г. н.э. как pagus Baiocassinus ("pagus Baiocasses"; Beissin в 105066), все происходят из галльского племени.
They are mentioned as Bodiocasses by Pliny (1st c. AD), Ou̓adikássioi (Οὐαδικάσσιοι) by Ptolemy (2nd c. AD), Baiocassi by Ausonius (4th c. AD), and as Baiocas in the Notitia Dignitatum (5th c. AD). The Gaulish ethnonym Bodiocasses derives from the Proto Celtic stem *bodyo ('yellow, blond'; cf. Old Irish buide 'yellow'). The meaning of the second element casses, attested in other Gaulish ethnonyms such as Durocasses, Sucasses, Tricasses, Veliocasses or Viducasses, has been debated, but it probably signifies '(curly) hair, hairstyle' (cf. Old Irish chass 'curl'), perhaps referring to a particular warrior coiffure. Rudolf Thurneysen has compared the name with the Old Irish buide chass ('blond curls'), and suggested to translate Bodiocasses as 'those who have blond curls/braids'. Patrizia de Bernardo Stempel has proposed to interpret the name as 'those with shining helmets'. The city of Bayeux, attested ca. 400 AD as civitas Baiocassium ('civitas of the Baiocasses'; Baiocas in 400–410, Baieus in 1155), and the region of Bessin, attested in 840 AD as pagus Baiocassinus ('pagus of the Baiocasses'; Beissin in 1050–66), all stem from the Gallic tribe.
География
Байокасы жили в регионе, расположенном вокруг современного Баё в западной Нормандии.
The Baiocasses dwelled in a region located around modern day Bayeux in western Normandy.
История
Юлий Цезарь не упоминает о Байокасах в своих комментариях к галльским войнам (5850 до н. э.), но они перечислены в Notitia dignitatum и, вероятно, являются теми же людьми, которых Плиний называет Бодиокасами. Байокассы чеканили монеты из золота, серебра и бильона (серебряного золота) номиналом в один статер, а в случае золотых монет иногда четверть статеров. Большинство монет изображают мужскую голову кельтского стиля с изящными волосами на аверсе, а на реверсе лошадь с всадником на колеснице выше или позади, а ниже обычно лира или маленький кабана. Некоторые из них уже существуют. Поэт Бордолаза 4-го века Аусониус дразнит друга как Байокассиса, который утверждал, что он имеет друидское наследие и произошел от священников Белена.
Julius Caesar does not mention the Baiocasses in his commentaries on the Gallic Wars (58–50 BCE), but they are listed in the Notitia dignitatum and are probably the same people Pliny calls Bodiocasses. The Baiocasses minted base gold, silver and billon (base silver) coins in the denomination of one stater and in the case of gold coins sometimes quarter staters. Most of the coins show a Celtic style male head with elaborated hair on the obverse, and on the reverse a horse with a chariot rider above or behind, and below usually either a lyre or small boar. A number of these are in existence. The 4th century Bordelaise poet Ausonius teases a friend as a Baiocassis who claimed to be of druidic heritage and descended from priests of Belenus.