Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский телесериал "Стекло" (англ. Stained Glass; lit. "Стеклянная картина") - южнокорейский телесериал 2004 года с участием Ли Донг-гана, Ким Ханеул и Ким Сон Су. Он транслировался на SBS с 1 декабря 2004 года по 3 февраля 2005 года по средам и четвергам в 21:55 в течение 18 эпизодов. Название относится к витражам, найденным в римско-католических церквях.
South Korean television series
Stained Glass (; lit. "Glass Picture") is a 2004 South Korean television drama series starring Lee Dong gun, Kim Ha neul, and Kim Sung soo. It aired on SBS from December 1, 2004 to February 3, 2005 on Wednesdays and Thursdays at 21:55 for 18 episodes. The title refers to the stained glass artwork found in Roman Catholic Churches.
Синопсис
Донг Джу и Ги Тэ были брошены родителями в детстве. Они выросли вместе в приюте и стали лучшими друзьями. После семейной трагедии, Джи Су была переведена в детский дом, где были Ги Тэ и Донг Чжу. Оба парня влюбились в Джи Су. Однажды, находясь в церкви, они поклялись, что будут заботиться о Джи Су и защищать его в отсутствие друг друга. Пытаясь достать окарину из реки, Донг Чжу попал в поток и предположительно утонул. На самом деле Донг-джу была спасена, а позже усыновлена одной богатой, бездетной парой из Японии. 12 лет спустя, Донг Джу возвращается в Корею как японский джентльмен по имени Юичи Ямамото. Его чувства к Джи Су начинают развиваться, а его дружба с Ги Тэ начинает распадаться.
Dong joo and Gi tae were both abandoned by their parents as children. They grew up together in an orphanage and became best friends. After a family tragedy, Ji soo was transferred to the orphanage where Gi tae and Dong joo were. Both boys fell for Ji soo. One day while in the church, the three of them made a vow: Dong joo and Gi tae made a promise to take care of and protect Ji soo in the absence of the other. While trying to retrieve the ocarina from the river, Dong joo got caught in the current and was presumed drowned. In fact, Dong joo was saved and later adopted by a rich, childless couple in Japan. 12 years later, Dong joo returns to Korea as a Japanese gentleman by the name of Yuichi Yamamoto. His feelings towards Ji soo start to develop, as his friendship with Gi tae begins to unravel.
Фон и эпизод 1
Хан Донг Джу, Шин Джи Су и Пак Ги Тэ были друзьями детства, которые встретились в церковном приюте. Донг Джу, у которого в детстве были проблемы с почками, получил пересадку почки от своего друга Ги Тэ, когда его проблемы с почками повлияли на его здоровье. Дзи Су, богатая девушка, подружилась с двумя мальчиками. На одном собрании в 1989 году перед церковным алтарем в приюте Донг Джу дал обещание, что будет защищать Джи Су навсегда. Однажды, когда Джи Су ехала в церковь на машине, Ги Тэ и Донг Чжу бежали рядом, чтобы догнать машину, в которой был Джи Су. Осенью 1992 года Донг Джу утонул в реке, пытаясь поднять устрицу в форме гармошки, которую Джи Су уронил, когда трио переходило реку. Когда Донг-Джу утонул в реке, Джи-Су громко крикнул за Донг-Джу, но был задержан Ги-Тэ. Донг Джу был позже усыновлен богатыми японскими родителями после инцидента и воспитывался японцем. Отец Джи Су и Джи Сук эмигрировал в Японию и, как сообщается, умер там. Их мать, которая так же хотела его, заболела и вскоре умерла, и с тех пор они остались сами наедине с собой. Родители вернули Ги Тэ домой, но его постоянно пытали его сводные братья и сестры, которые имели одного отца с Ги Тэ.
Han Dong joo, Shin Ji soo and Park Gi tae were childhood friends who met in the church orphanage. Dong joo, having malfunctioning kidneys as a child, received a kidney transplant from his friend Gi tae when his malfunctioning kidneys took a toll on his health. Ji soo, a rich girl, befriended the two boys. In one gathering in 1989, in front of the church altar at the orphanage, Dong joo made his promise that he would protect Ji soo forever. Once, when Ji soo headed for the church in the car, Gi tae and Dong joo raced alongside to catch up with the car Ji soo was in. In the autumn of 1992, Dong joo was drowned in a river whilst trying to pick up an oyster shaped harmonica Ji soo dropped as the trio were crossing the river. As Dong joo drowned into the river, Ji soo cried out loud for Dong joo, but was held back by Gi tae. Dong joo was later adopted by wealthy Japanese parents after the incident and was brought up Japanese. Ji soo's and Ji suk's father migrated to Japan and reportedly died there. Their mother, yearning for him, fell ill and died shortly after, and they were left to fend for themselves from then on. Gi tae was brought back home by his parents, but suffered constant torture from Tae hee and Tae su, his half siblings who shared a same father with Gi tae.
Эпизод 2
Джи Су была отправлена в Японию её компанией, чтобы тайно сфотографировать роман между Юичи Ямамото и Чан Су Ён. В то же время Юичи, который оказался на борту самолета, принадлежащего авиакомпании Japan Airlines, "случайно" пролил кокаин на соседнюю пассажирку. Юичи воспользовался случаем, чтобы продвигать свои страховые продажи. Юичи был на роскошном круизе со своей подругой Су Ён, и он взял ее на палубу, чтобы посмотреть на корабль, приближающийся к Кобе, прежде чем вернуться в свои комнаты. Когда Джи Су сделала второй снимок танцующей пары, Юичи заметила её. Он вывел Су Ён из комнаты, вытащил Джи Су из ее укрытия и потребовал извинений. Джи Су вывела на правый борт, а ее фотоаппарат и мобильный телефон были выброшены Юичи за борт, после чего он набивал ей немного денег в качестве компенсации за потерю принадлежностей. Джи Су остановила его, когда он уходил, и вернула деньги, которые он дал, сказав, что она занимается такой работой, чтобы зарабатывать на жизнь и ушла. Виновный Юичи бросился к краю палубы, чтобы увидеть, как Джи Со покидает корабль с другими, но его возвращают на галеру Су Ён за вином. Позже, подруга Джи Су Чжу Кён купила ей новую цифровую камеру после того, как Юичи сумела заключить контракт на работу с Джи Су. Она столкнулась с жесткой оппозицией со стороны Су Ён, но ее оправдание было отвергнуто Юичи. Джи Су сфотографировала Су Ён и Юичи, когда они шли по магазинам за обручальными кольцами и делали керамику. На следующий день, после того, как Джу Кён привел Джи Су к гадателю и встретил третьего мужчину в ее жизни. Спускаясь по лестнице, она встретила Юичи, который предупредил ее о пунктуальности на работе. Юичи заставил ее подождать за магазином, и случайно встретил устрицу в форме гармошки. Когда он играл песню, Джи Су услышал ее и вспомнил момент, когда Донг Джу утонул, пытаясь забрать гармошку. Она бросилась в дом, но увидела, что Юичи играет на гармонике. Он выглядел удивленным и спросил о заботе Джи Су. Цзи Су, испуганный, ответил: "Ничего".
Ji soo was being sent to Japan by her company to secretly take pictures of the affair between Yuichi Yamamoto and Jang Soo yeon. In the meantime, Yuichi, who happened to be on a plane belonging to the Japan Airlines, played a prank by "accidentally" spilling coke on his neighbouring passenger. Yuichi took the opportunity to promote his insurance sales. Yuichi happened to be on a luxury cruise with his girlfriend Soo yeon, and he took her onto the deck to take a look of the ship approaching Kobe before returning to their rooms. As Ji soo took a second shot of the couple dancing, she was being spotted by Yuichi. He led Soo yeon out of the room, and hauled Ji soo out from her hiding place and demanded for an apology. Ji soo was brought out on to the starboard, and her camera and handphone were being thrown overboard by Yuichi, following which he stuffed some money at her as compensation of her loss of her accessories. Ji soo stopped him as he left, and returned the money he gave, saying that she did such work for a living and left. A guilty Yuichi rushed to the edge of the deck to see Ji soo leave the ship with the others, but was being hauled back to the galley by Soo yeon for some wine. Later, Ji soo's friend Joo kyung bought her a new digital camera after Yuichi managed to secure a contract for Ji soo to work. She met stiff opposition from Soo yeon, but her excuse was dismissed by Yuichi. Ji soo photographed Soo yeon and Yuichi's time shopping for wedding rings and pottery making. The next day, after Joo kyung brought Ji soo to a fortune teller and meeting her third man in her life. As she walked down the stairs, she met Yuichi waiting for her, who warned her of work punctuality. Yuichi led her to wait outside the shop, and happened to encounter an oyster shaped harmonica. As he played a song, Ji soo overheard it and thought of the moment Dong joo drowned while trying to retrieve the harmonica. She rushed inside, only to see Yuichi playing the harmonica. He looked surprised, and asked about Ji soo's concern. Ji soo, startled, dismissed his question by saying "Nothing ".
Эпизод 3
В ту ночь, после фотосессии, Джи Су вернула смарт-чип, содержащий фотографии Юичи и Су Ён, чтобы Юичи не ошибся, что с изображениями были сделаны подделы. Юичи опровергла его, но Джи Су ушла, не взяв с собой чип. В процессе она уронила лист бумаги, содержащий адрес ее отеля, который поднял Юичи. Юичи погнался за ним, но был ненадолго остановлен Су Ён. Он неоднократно предлагал отправить Джи Су обратно, но его от этого отталкивали. Когда он ехал на машине до пункта приема в отеле, Джи Су вызвала такси, но поняла, что потеряла бумажку с адресом, и увидела, что Юичи держит бумажку в руках. Она вышла из такси, и Юичи сказал ей сесть в его машину. Дзи Су с неохотой сделала это, и даже пришлось подсказывать ей пристегнуться. В машине Юичи проверила свои знания японского языка и была удивлена, что знает только три фразы. Ему позвонила приемная мать, и он сразу же поехал домой. Когда он вернулся домой, он попросил Джи Су подождать его в машине. Мать Юичи, Кейко, потеряла аппетит из-за ослабления здоровья, и Юичи после некоторого уговора должен был накормить ее овсянкой. Джи Су вышла из машины, увидев Юичи с другой женщиной. Когда она повернулась, чтобы попросить Юичи переделать портрет его (усыновенного) отца, она хорошо взглянула на Кейко, поняв, что она мать Юичи. Кейко обратилась к сыну, умоляя его быть более понимающим по отношению к отцу. Когда Кейко коснулась лица Юичи, Джи Су смотрела на нее с любовью. На следующий день Юичи высадил Джи Су в том же месте, где предупредил ее о пунктуальности. Он предложил ей поужинать с ним на следующий день, прежде чем она отправится в Южную Корею, и дал ей коробку курицы с лимоном, сказав, что это поможет ей справиться с простудой. Юичи ускорилась, пока Джи Су смотрела. Джи Су не пришла на ужин, и была шокирована, увидев Юичи, которая искала ее в самолете. Она пыталась скрыть лицо, но сделала это только тогда, когда Юичи заметила её. Юичи вытащил ее из ее укрытия, а Джи Су сопротивлялась, создавая суматоху, жалуясь стюардессе, что у Юичи нет билета на самолет и что она была злоумышленницей. Юичи ответил стюардессе (на японском языке), что Джи Су была его женой, и у них была небольшая ссора. Затем Юичи вытащил ее на терминал и предложил договориться о встрече и обеде. Джи Су сначала отказался, но уступил и назначил Намсан своим местом после того, как Юичи угрожал назначить его место назначения. Юичи снял часы, которые его мать подарила ему в университете, и ушел. Джи Су попыталась вернуться к нему, но Юичи просто ушла и попрощалась с ним сзади. В самолете и в Корее Джи Су периодически смотрела на часы Юичи. Позже, Джу Кён отправился искать Джи Су, но был шокирован, когда бывший сосед сообщил, что она переехала. Се Ах сразу же обратилась к Ги Тэ. Вернувшись в Сеул, Юичи работал директором в KUBE и познакомился с Чжон Сонг-джин, менеджером и секретарем. Он иногда думал о Джи Су. Когда Джи Су сообщила менеджеру, что она не получила фотографии Чан, он очень рассердился и бросился в бегство, сказав, что люди вокруг него преследуют его. Коллега Джи пригласил её на работу в КУБЕ, в тот день была последняя заявка на работу. В ту ночь он ждал Джи Су в соответствии с назначенной встречей, назначенной Джи Су в аэропорту. Она вернула часы, которые Юичи использовал в качестве ипотеки на эту встречу, и Юичи поблагодарил ее за возвращение. Затем они вошли в ресторан и поужинали. Когда Джи Су улыбнулся, когда Юичи поделился шуткой, он сказал, что хотел бы видеть Джи Су улыбающимся, а не выглядеть разочарованным все время. Именно тогда Джи Су получила звонок от Ги Тэ, который спросил о ее местонахождении. После ужина Джи Су села в автобус. Юичи постучала в окно автобуса и сказала Джи Су открыть его. Он попросил ее встретиться с ним на следующий день в то же время, в том же месте, чтобы пообедать, и повторил, что хочет подружиться с ней. Когда автобус уехал, Джи Су засмеялась. Юичи ждала Джи Су на следующий день, как обычно, и принесла букет цветов, но она не появилась. Джи Су, испугавшись, спряталась за деревом, пока не начался дождь и она не ушла. Вскоре после этого разочарованная Юичи последовала его примеру. Когда он ехал по дороге, он увидел Джи Су и остановил машину. Когда он бросился вперед, машина проехала мимо. Из машины вышел мужчина с зонтиком и поднял ее. Когда мужчина (Ги Тэ) уехал, Юичи с разочарованием смотрел на него.
That night, after the photography session, Ji soo returned the smart chip containing the images she photographed of Yuichi and Soo yeon, lest Yuichi mistook that the images had been tampered with. Yuichi refuted, but Ji soo left without taking back the smart chip. In the process, she dropped a piece of paper containing her hotel address, which was picked up by Yuichi. Yuichi gave chase, but was briefly stopped by Soo yeon. He repeatedly offered to send Ji soo back, but was being shaken off. As he drove his car to the hotel's pick up point, Ji soo hailed down a cab, but realised that she had lost the slip of paper containing her address and saw Yuichi holding the piece of paper in his hands. She got out of the cab, and Yuichi told her to get into his car. A reluctant Ji soo did so, and even needed to be prompted to fasten her seat belt. In the car, Yuichi tested on her knowledge of Japanese and was surprised that she only knew three phrases. He received a call from his adoptee mother, and immediately drove back home. Once home, he instructed Ji soo to wait for him in the car. Yuichi's mother, Keiko, had lost her appetite from her weakened health, and Yuichi had to feed her some oatmeal after some persuasion. Ji soo got out of the car, seeing Yuichi with another woman. As she turned around to instruct Yuichi to re adjust his (adoptee) father's portrait, she had a good look at Keiko, realising that she was Yuichi's mother. Keiko spoke to her son, pleading him to be more understanding towards his father. As Keiko touched the face of Yuichi, Ji soo looked on affectionately
The next day, Yuichi dropped Ji soo off the same point he had warned of her work punctuality. He suggested to dine with her the following day before she leaves for South Korea, and handed her a box of lemonated chicken, saying that it would relieve her cold. Yuichi then sped off, as Ji soo looked on. Ji soo did not turn up for the dinner, and was shocked to meet Yuichi looking for her in the plane. She tried to hide her face, but did so only when Yuichi spotted her. Yuichi hauled her out from her hiding place and Ji soo resisted by making a commotion, complaining to the air stewardess that Yuichi did not have a plane ticket and was an intruder. Yuichi responded to the air stewardess (in Japanese) that Ji soo was his wife and they had a minor quarrel. Yuichi then pulled her out onto the aircraft terminal and prompted her to arrange a time to meet and dine together. Ji soo initially refused, but gave in, and fixed Namsan as their place, after Yuichi threatened to schedule his destination. Yuichi then took off his watch his mother gave him during his university days and left. Ji soo tried to return to him, but Yuichi just walked off and bade goodbye from his back. On the plane, and back in Korea, Ji soo looked at Yuichi's watch intermittently. Later, Joo kyung went to look for Ji soo, but was shocked when an ex neighbour informed that she had moved out. Se ah immediately looked for Gi tae about the matter. Back in Seoul, Yuichi worked as the director for KUBE, and was introduced to Jeong Song jin, a manager and secretary. He would occasionally think of Ji soo. When Ji soo reported to the manager that she had not gotten Jang's photographs, he got very furious and stormed off, saying that people around him are harassing him. A colleague of Ji soo her to work for KUBE, of which that day was the final day of job application. That night, he waited for Ji soo in accordance to the scheduled appointment fixed by Ji soo at the airport. She returned the watch Yuichi used as mortgage for this appointment, and Yuichi thanked her for returning it. The duo then entered the restaurant and dined. When Ji soo gave a flicker of a smile as Yuichi shared a joke, he commented that he would like to see Ji soo smile, rather than looking frustrated all the time. Just then, Ji soo received a call from Gi tae, who asked for her whereabouts. After dinner, Ji soo boarded a bus home. From the bus window, Yuichi knocked on it, and told Ji soo to open it. He requested her to meet again the next day at the same time, same place to dine again, and reiterated that he wanted to befriend her. As the bus left, Ji soo laughed to herself. Yuichi waited for Ji soo the next day as usual and brought a bouquet of flowers, but she did not turn up. Ji soo, feeling frightened, hid behind a nearby tree until rain came and she left. A disappointed Yuichi followed suit shortly after. As he drove along the road, he saw Ji soo and stopped his car. As he rushed forward, a car zoomed by. A man appeared from the car with an umbrella and picked her up. As the man (Gi tae) drove away, Yuichi looked on with disappointment.
Эпизод 4
Юичи однажды пошел пробегать в Сеуле. Когда он достал бутылку с водой из своей спортивной машины и развязал цип на пиджаке, который надел, собака подошла к нему и лаяла, чуть не укусив его. Тогда хозяин собаки подошел, чтобы вызвать собаку. Юичи позвал девушку, но она не могла его услышать. Он вышел и снял у неё наушники. Он попросил девушку извиниться, но она отказалась. Юичи продолжил, что познакомит его с новым парнем в местном ночном пабе и уехал. Девочка сильно возбуждена, когда он уехал. Домой девушка (Тэ Хи) была подобрана Эун Сух, чтобы пойти в спа, пока она тренировалась на своих весах. Тхэ Хи отказалась от приглашения. Джи Су сфотографировала праздновающих сирот и увидела Юичи, входящую в зал. Он подошел к ней, и Джи Су спросил, является ли Юичи спонсором программы, и Юичи ответила, что она фотографирует этих счастливых детей. Когда Ги Тэ спустился по лестнице с Тэ Хи, он случайно встретил девушку, похожую на Джи Су. Тхэ Хи пыталась убедить его, что это не она. Джи Су обманула Юичи, чтобы он поехал на американском горке с сиротами после того, как Юичи убедил ее позволить ему сделать фотографии. Юичи затащила ее внутрь, и они сели вместе. Когда американская горка ехала на большой скорости, она кричала от страха. Когда Джи Су и Юичи покинули американское горка, она почувствовала головокружение и к ней подошел мужчина, чтобы сфотографировать его. Юичи решил помочь Джи Су выполнить задание человека. Затем мужчина предложил им сделать снимок, и Юичи привлек неохотное Джи Су, чтобы сделать снимок перед американским горным долином, сказав, что это будет потерей, если они не сняли этот незабываемый момент.
Yuichi went jogging one day in Seoul. As he obtained his water bottle from his sports car and undid the zip the jacket he was wearing, a dog approached him and barked, nearly bitting him in the process. The dog owner then came over to call the dog. Yuichi called out to the girl, but she couldn't listen to his call. He stepped forward, and removed her earphones. He asked for an apology from the girl, and refused. Yuichi then continued that he would introduce a new boyfriend at a local night pub and drove off. The girl got severely agitated as he drove off. Back home, the girl (Tae hee) was approached by Eun suh to go to the spa as she trained on her weights. Tae hee declined the invitation. Ji soo took photographs of some orphans celebrating and saw Yuichi entering the hall. He approached her, and Ji soo wondered if Yuichi is the sponsor for the program, and Yuichi replied that she is taking photographs of these fortunate children. As Gi tae walked down the stairs with Tae hee, he happened to encounter a girl resembling Ji soo. Tae hee tried to convince him that it wasn't her. Ji soo tricked Yuichi to ride on the Roller coaster with the orphans after Yuichi persuaded her to let him take the photographs. Yuichi then dragged her in, and they sat together. As the roller coaster travelled at high speed, she screamed with fear. As Ji soo and Yuichi left the roller coaster, she felt dizzy and was approached by a man to take his photograph. Yuichi decided to help Ji soo fulfill the man's task. The man then offered them to take a shot, and Yuichi pulled in the reluctant Ji soo to take a shot in front of the roller coaster, saying that it would be a loss if they don't take down this memorable moment.
Эпизод 14
Ги Тхэ был побужден своей матерью встретить девушку, Ким Ла Ён. Они поприветствовались, когда встретились в кафе, и Ги Тхэ предложил выпить с ней. Ла Ён был шокирован, когда быстро проглотил несколько бокалов вина. Когда Ги Тхэ предложил переспать с ней, забронировав комнату через официанта, Ла Ён взяла стакан минеральной воды, облила его лицом и ушла. Ги Тхэ заболела после долгого желания встретить Джи Су. Его мать, Джин Су, вызвала доктора с помощью Тхэ Хи. В ту ночь, когда Джи Су услышала призыв Ги Тэ к Джи Су, она немедленно побежала к Джи Су домой и вызвала ее навестить Джи Тэ сразу.
Gi tae was prompted by his mother to meet a girl, Kim La yeon. They exchanged greetings when they met at the cafe, and Gi tae offered to toast a glass with her. La yeon was shocked as he gulped down quickly several glasses of wine. When Gi tae offered to sleep with her by booking a room through a waiter, La yeon picked up a glass of mineral water, splashed at his face, and left. Gi tae fell ill after yearning for Ji soo for a long time. His mother, Jin soo summoned for a doctor with the help of Tae hee. That night, as Gi tae's calls for Ji soo was overheard by Jin soo, she immediately rushed to Ji soo's home and summoned her to visit Gi tae at once.
Эпизод 15
Джи Су встретила больную Ги Тэ, которая почти сразу же выпустила её из комнаты. Он запер дверь и заперся в комнате, и Джи Су умолял его открыть дверь. Пара затем обменялись своими отражениями их друг к другу словесно, и они плакали молча. Джин Су привел Джи Су в их гостиную и доверил ей пересмотреть решение Ги Тэ стать ее партнером, а также, по крайней мере, помочь Ги Тэ вернуть свою душу, даже если она отвергнет его. Джин Саенг встречает свою жену Джин Су, и спрашивает о Ги Тэ. Затем он признался ей, что подозревает, что его старший сын Тхэ Су не умер от естественных причин, и попросил детективов расследовать этот вопрос. Донг Джу был побужден уехать в Японию отцом после того, как он устроил свою работу. Под давлением отца Донг Джу он согласился встретиться с Джи Су в обеденное время за день до его отъезда в Японию. Юкио был потрясен встречей Джи Су (и наоборот) с Донг Джу. Он извинился, сказав, что позже у него встреча, и ушел. Чжи Су последовал его примеру, а Дон Чжу погнался за ним. Юкио пошел в магазин Чжу Кён и купил одежду для Джи Сук. Он дал задержанный ответ, когда Джу Кён спросил о размере Джи Сука, и попросил Джу Кён передать купленные акции Джи Суку после встречи с ним под видом дальнего родственника. Тхэ Хи услышала все, и предложила помочь Джу Кён передать ему акции, заявив, что она встретится с Джи Сук позже. Чжу Кён согласился и передал ей акции. В ту ночь Юкио отправился искать Джи Су, и нашел ее в гостиничном зале, ожидающей его. Увидев Джи Су, он посмотрел вниз на пол с виной. Когда они выпили чашку чая, Джи Су критиковала своего отца за то, что он бросил их, переехав в Японию, оставив мать умирать в ожидании его. Джи Су также попросила, чтобы тайна осталась между ними навсегда, и не была известна Донг Джу и Джи Сук. Виновный Юкио спросил: "А ты?" Разгневанный Джи Су ответил, что Юкио, имея сердце бросить их, не будет иметь сердце заботиться о ней. И она ушла. В этот момент Донг Чжу подъехал к месту встречи и увидел, как Джи Су выбежала из отеля. Он схватил ее, и Джи Су пожаловался ему, что она ненавидит Юкио и никогда не хочет видеть его снова, поскольку он не выполняет свою обязанность быть отцом. Джи Су, однако, продолжала, что она ценит хорошие воспоминания о том, что была с Донг Джу.
Ji soo met a sick Gi tae, who dismissed her from the room almost immediately upon meeting her. He slammed the door, and locked himself inside the room, and Ji soo pleaded him to open the door. The couple then exchanged their reflections of their towards each other verbally, and they wept silently. Jin soo brought Ji soo to their living room and confided in her to reconsider Gi tae to be her partner, as well as to at least help Gi tae regain his soul even if she rejects him. Jin saeng meets his wife Jin soo, and asked about Gi tae. He then confided her that he suspected that his oldest son Tae su did not die of natural causes, and has asked detectives to investigate on the matter. Dong joo was prompted to leave for Japan by his father after settling his work. Under persuasion, Dong joo's father agreed to meet Ji soo at lunch time on the day before he leaves for Japan. Yukio was utterly shocked upon meeting Ji soo (and vice versa) with Dong joo. He excused himself by saying that he had a meeting later on, and left. Ji soo followed suit shortly after, and Dong joo gave chase. Yukio went to Joo kyung's retail shop, and bought some clothes for Ji suk. He gave a delayed reply when Joo kyung asked for Ji suk's size, and requested Joo kyung to hand over the purchased stocks to Ji suk upon meeting him, under the identity of a distant relative. Tae hee overheard everything, and offered help to Joo kyung to hand over the stocks to him by claiming that she would meet Ji suk later on. Joo kyung agreed, and handed over the stocks to her. That night, Yukio went to look for Ji soo, and found her at the hotel's lounge, waiting for him. Upon seeing Ji soo, he looked downwards onto the floor with guilt. As the duo had a cup of tea, Ji soo criticised her father of abandoning them by migrating to Japan, leaving her mother to die waiting for him. Ji soo also requested that the secret be kept forever between two of them, and not to be made known to Dong joo and Ji suk. A guilty Yukio that asked: "What about you?". An angry Ji soo responded that Yukio, having the heart of abandoning them, would not have the heart of caring her. With that, she left. At this point of time, Dong joo drove up to the hotel's pick up point and saw Ji soo rushing out of the hotel. He grabbed hold of her, and Ji soo complained to him that she hated Yukio, and never wanted to see him again as he did not fulfill his responsibility of being a father. Ji soo, however, continued that she appreciated the good memories of being with Dong joo.
Эпизод 16
Услышав это, Донг Чжу привез Джи Су, чтобы она примерила свадебное платье. Он просит в руки жениться на Джи Су, и сказал, что он уедет в Японию, если она не пожелает появиться в день их частной свадьбы. Чжи Су позже пошла встретиться с Ги Тэ за чаем. Он извинился за преследование, которое он причинил ей в прошлом, и попросил примирения их дружбы. Вернувшись домой, Джи Су объявил о своем предложении Ла Ён своей семье, но встретил сопротивление, так как они встретились только дважды. Джин Су и Тхэ Хи убедили его пересмотреть свой брак. В день свадьбы, Джи Тэ удалось договориться с Джи Су о встрече на ужин в 6 вечера. Джи Су села в такси, чтобы поехать в церковь, где должна была состояться ее свадьба, но колебалась и решила вернуться в назначенное место и встретиться с Ги Тэ. Джи Су была полностью напитана после того, как Ги Тэ привезла ее в дорожный магазинчик. Позже Джин Су отправилась искать Джи Су после того, как ей приснился кошмарный сон, что ее приговор убить Тхэ Су был раскрыт ее падчерицей. Она умоляла Джи Су позаботиться о Ги Тэ, пока она покидает Сеул. Вернувшись в отель, Юкио объявил о своем возвращении в Осаку и призвал Юичи как можно скорее уладить свой бизнес в Корее. Юичи тогда заявил, что больше не будет вмешиваться в дела своего отца с Джи Су и Джи Сук. Тем временем, жена Тхэ Су сообщила Джин Су, что она выследила убийцу, и побудила ее признаться в своих преступлениях или столкнуться с последствиями.
Hearing that, Dong joo brought Ji soo to try on their wedding gown. He asks in hand for marriage to Ji soo, and said that he would leave for Japan if she does not wish to turn up on their private wedding day. Ji soo later went to meet Gi tae for tea. He apologised for his harassment he brought upon her in the past, and asked for reconciliation of their friendship. Back home, Ji soo announced his proposal to La yeon to his family, but met with opposition as they had only met twice. Jin soo and Tae hee then persuaded him to reconsider their marriage. On the wedding day, Gi tae managed to secure an appointment from Ji soo for dinner at 6pm. Ji soo boarded a taxi to the church where her wedding would take place, but hesitated and decided to turn around to her destinated place and meet with Gi tae instead. Ji soo became dead drunk after Gi tae brought her to drink at a roadside food stall. Jin soo later went to look for Ji soo after experiencing a bad dream that her act of killing Tae su was exposed by her stepdaughter in law. She pleaded Ji soo to take care of Gi tae while she leaves Seoul for the time being. Back in the hotel, Yukio made his announcement to return to Osaka and urged Yuichi to settle his business in Korea as soon as possible. Yuichi then made his stand that he would not interfere his father's affairs with Ji soo and Ji suk anymore. Meanwhile, Tae su's wife informed Jin soo that she had tracked down the killer was Jin soo, and prompted her to confess her crimes or face consequences.
Серия 17
Юкио сел в такси до аэропорта и отправился в Японию. В это время Джи Су получила посылку от своего отца, который использовал имя Син Чжэ Ман. После подписания посылки, Джи Су открыла ее и нашла несколько подарков к своим прошлым дням рождениям, в том числе подарки к своему 22-му и 18-му дням рождениям. Она также нашла несколько банковских книг, подаренных отцом, и выбежала, чтобы вздохнуть. Тхэ Хи заметила посылку и взглянула на ее содержимое. На коробке посылки написано, что отправитель - Син Чжэ. Тхэ Хи позвала секретаршу, чтобы узнать его корейское имя. Когда ее секретарь подтвердила, что Дже-мен - корейское имя Юкио, она позвонила Ги-те и сообщила ему об этом факте. Тхэ Хи также сообщила Ги Тхэ, что, хотя Донг Чжу и Чжи Су не связаны кровным родством, по закону они имеют одного отца и, таким образом, не должны жениться, и разошлись. Донг Джу плакал, когда ехал (в машине) в отель и встретил Ги Тэ на втором этаже. Ги Тэ упрекал его за то, что он бросил Джи Су, и что ему не следовало приходить и нарушать их мирную жизнь с Джи Су, если дело дошло до такого состояния. Как Донг Джу заметил "Дела между Джи Су и мной не для тебя вмешиваться", Ги Тэ дал ему пощечину и упрекнул его еще больше, прежде чем он ушел. Он встретился с Джи Су той ночью и попросил примирить их отношения. Ги Тэ привел ее на детскую площадку и они поговорили о своих отношениях с Дон Чжу. На следующий день Донг Джу посетил Тани в своей компании, который прилетел из Японии, чтобы сообщить ему, что ему нужно вернуться в штаб-квартиру в Японии, так как они находятся в кризисе. Тани также добавила дружелюбную атмосферу персонала в Японии, особенно девочек. Донг Джу собрал свои вещи ночью, чтобы подготовиться к возвращению в Японию на следующий день. Чжон вошел в его офис, чтобы предложить помощь, но его отвергли. Когда Чжон рассказывал о своих отношениях с девушкой (Джи Су), Донг Чжу думал о ней с любовью. Джи Су поспешила в отель, где должен был быть Донг Джу, только чтобы узнать, что он уехал на ночь. Джи Су сел на скамейку и отправил СМС Донг Джу. Они обменялись ложной информацией о том, где они находятся, прежде чем Донг Джу повесил трубку. На следующий день Донг Джу вышел из отеля, чтобы подготовиться к отъезду в Японию, но оглянулся назад, вспоминая о сладких воспоминаниях, которые он разделил с Джи Су: когда он танцевал с ней, и празднование дня рождения. Он вышел на стойку на стойке и получил звонок от Ги Тэ, чтобы попрощаться с ним, предложение, которое он отказал ранее своей секретарше. Донг Чжу сел в машину, которая отвезла его в аэропорт. По дороге он посмотрел квитанцию о расходах в отеле и заметил сообщение на Джи Су. Он приказал водителю вернуться в исходное место назначения и подумал о отношениях его отца с Джи Су. Донг Джу позвонил отцу, который был на встрече. Когда отец получил звонок, он крикнул, почему не сказал ему раньше. Он повесил трубку и заплакал некоторое время, прежде чем поехать в фотостудию, где работал Джи Су, но обнаружил, что она пуста, и встретил Тхэ Хи. Он ушел после того, как пообщался с ней. Он поехал в ресторан, где они встретились, но ему повезло. Когда он добрался до сада, где они встретились раньше, он нашел Джи Су и бросился к ней. Тем временем, Тхэ Хи вернулась в офис своего Ги Тхэ, чтобы сообщить ему о случившемся. Он был шокирован, когда узнал, что Донг Чжу не прилетел на рейс в Японию. В ту ночь Чжон помог Дон Чжу переоборудовать номер в другом отеле в Сеуле после того, как решил не возвращаться в Японию. Донг Джу попросила примирения, но Джи Су отказалась, заявив, что смерть её матери была вызвана отсутствием её отца. Она также выразила свою ненависть к Кейко, второй жене своего отца, которая совместно усыновила Донг Джу. Донг Джу признался, что готов отказаться от своей семьи ради нее, а Джи Су отказался, умоляя его разойтись с ней. Донг Джу закрыла глаза и сказала, что их отношения не могут быть скрыты, как небо над их головами. Джин Су позвала своего сына и попросила его завтра поужинать с ней, после того, как ее муж вошел в ее комнату и выразил желание выяснить заговорщика смерти Тхэ Су. Его невестка, тем временем, подтвердила, что Джин Су является заговорщиком и решает, когда раскрыть правду. На следующий день Джин Су встретился с Джи Су и попросил ее остаться рядом с Джи Тэ. Она сделала еще одну просьбу, что даже если все бросают камни в Ги Тэя, она не должна делать это и пытаться защитить его. Чжин Су ждал согласия Джи Су, а Джи Су опустил глаза на пол.
Yukio boarded a taxi to the airport, and left for Japan. Meanwhile, Ji soo received a parcel from her father, who used the name Shin Jae man. After signing the parcel, Ji soo opened it and found several presents for her past birthdays, featuring her presents for her 22nd and 18th birthdays. She also found several bankbooks given by her father, and rushed out to take a breather. Tae hee spotted the parcel, and took a look at its contents. On the box of the parcel it states that Shin Jae man is the sender. Tae hee then called for her secretary to find out his Korean name. When her secretary confirmed that Jae man is Yukio's Korean name, she called upon Gi tae and informed him of this fact. Tae hee also informed Gi tae that although Dong joo and Ji soo are not related by blood, by law they share a same father and are thus not supposed to marry, and have separated. Dong joo wept briefly as he made his way (by car) to the hotel, and met Gi tae at the second floor. Gi tae scolded him for abandoning Ji soo, and that he shouldn't had turned up and disrupted their peaceful life with Ji soo had the matter evolved into such a state. As Dong joo remarked "Matters between Ji soo and I are not for you to interfere", Gi tae gave him a slap and reprimanded him further before he left. He met Ji soo that night, and asked for reconciliation of their relations. Gi tae brought her to a playground and they chatted about their relations with Dong joo. Dong joo was visited by Tani the following day in his company, who took a flight from Japan to inform him that he needs to return to his headquarters in Japan as they are in a crisis. Tani also added the friendly atmosphere of the staff in Japan, in particular the girls. Dong joo packed his things at night, to prepare for his return journey to Japan on the following day. Jeong entered his office to offer help, but was rejected. As Jeong talked about his relationship with a girl (Ji soo), Dong joo thought about her affectionately. Ji soo rushed to the hotel where Dong joo was supposed to be, only to find out that he had left for the night. Ji soo then sat down on the bench, and sent an SMS to Dong joo. They exchanged false information of their whereabouts, before Dong joo hung up. The next day, Dong joo checked out from his hotel to prepare to leave for Japan, but looked back as he thought about the sweet memories he shared with Ji soo: When he danced with her, and the birthday celebration. He checked out at the reception counter, and received a call from Gi tae to see him off, an offer he refused earlier to his secretary. Dong joo boarded the car which took him to the airport. On the way, he looked at the receipt of his hotel expenses, and spotted a message on Ji soo. He ordered the driver to turn back to their original destination, and thought about his father's relation with Ji soo. Dong joo gave a call to his father, who was in a meeting. When the phone reached his father's, he shouted to him why he didn't told him earlier. He hung up the phone and wept for a while, before driving to the photo studio where Ji soo worked, but to find that it was empty, and met Tae hee. He left after exchanging a few words. He drove to the restaurant where they met, only to meet with similar luck. When he reached the garden where they met before, he found Ji soo and rushed up to her. Meanwhile, Tae hee returned to her Gi tae's office to report the matter to him. He was shocked to find out that Dong joo didn't board on the flight to Japan. That night, Jeong helped Dong joo to rearrange a room in another hotel in Seoul after deciding not to return to Japan. Dong joo asked for a reconciliation, which was rejected by Ji soo, who cited her mother's death was caused by the absence of her father. She also expressed her hate for Keiko, her father's second wife who jointly adopted Dong joo. Dong joo then confessed that he is willing to give up his family for her, and Ji soo refused, pleading him to separate from her. Dong joo then covered her eyes and said that their relationship cannot be hidden, just like the sky above their heads. Jin soo called upon her son, and asked him to dine with her tomorrow, after her husband entered her room and expressed his will to find out the conspirator of Tae su's death. His daughter in law, meanwhile, had confirmed that Jin soo is the conspirator and was deciding when to reveal the truth. Jin soo met Ji soo the next day, and requested her to stay by Gi tae's side. She made another request that even if everybody threw stones at Gi tae, she should not be doing so and try to protect him. As Jin soo waited for Ji soo's agreement, Ji soo looked down onto the floor.
Эпизод 18
Джи Су встретила Тхэ Хи в ее офисе и предложила кофе. Тхэ Хи спросила Джи Су, разве она рассталась с Дон Чжу. Джи Су не считает нужным отвечать на ее вопрос. Тхэ Хи ответила, что любит Донг Джу и поэтому должна знать, что она думает. Когда Ги Тэ и Тэ Хи собирались уехать в офис, Джин Су вручила ей конверт с карманными деньгами под видом мачехи, и она никогда не давала ей карманных денег. Тхэ Хи отказалась от денег и попросила улучшить свои отношения, прежде чем принять ее предложение. Секретарь Донг Джу, Чжон, договорился с Джи Су, что она будет работать неполный рабочий день, поскольку она нужна. Под помощью офицера Хонга, Чжон убедил Джи Су работать, когда она передала ей кучу файлов, и успешно в тот момент секретарь вызвала ее по мобильному телефону. Донг Джу был удивлен, увидев Джи Су в качестве нового сотрудника, когда он вошел в комнату, и добавил, что было бы хорошо, если она отклонит предложение, сказав, что Джи Су все еще любит его. Джи Су принял предложение. Тхэ Хи договорилась о встрече с Дон Чжу, позвонив в его офис. Они встретились в ресторане, и Донг Чжу предложила заказать несколько блюд, прежде чем продолжить свою мысль. Тхэ Хи сразу перешла к делу и сделала ему предложение, сказав, что он мало что может ей дать. Донг Джу критиковал ее, говоря, что если бы она понравилась ему, она бы сказала ему о корейском имени его отца, а не обманула его и даже сообщила бы Ги Тэ об этом через нее. В то же время, Джи Су обедала с Джи Тэ в ресторане. Она выразила желание сначала получить звонок от него, а не получить неожиданную встречу, такую как внезапное появление перед ее домом. Ги Тэ согласилась на ее желание. Джин Су надела пальто своего мужа и попросила его пообедать с ней в тот день. Ее муж отказался и решил отложить его на другой день. Джин Су устроила это в своей компании, и сказала, что она поедет в отпуск. Джин Су предложила сократить отпуск после того, как он сказал, что она едет только в отпуск. Двойка пришла на обед, и Джин Су выразила свою позицию, что они обедают вместе впервые. Джин Сонг ответил, что в конце концов вернет ей долг. Перед тем, как Джин Су ушла, она искала А Су, которая выразила свое недоверие, когда обнаружила, что Джин Су был заговорщиком. Она передала конверт с ее акциями в Dae Young А Су. Джин Су просит прощения, говоря, что она сошла с ума, замышляя против Тхэ Су, и сделала это для Ги Тхэ. Джин Су также просил не впутывать Ги Тэ в это дело. А Су заплакала от этих слов. А Су отправился искать Ги Тэ, который убрал картину для галереи, а затем спросил его мнение как наследника президента Парка в его компании. Ги Тэ заподозрила намерения А Су и спросила, почему она так беспокоится о нем, и что он будет чувствовать себя неловко. В это время его секретарь, через систему интеркома сообщил, что президент Пак хочет его видеть. Президент Парк ворвался в комнату, когда дуэт приветствовал его и ругал Ги Тэ: "Кровавый негодяй!" Ги Тэ вернулся домой, только чтобы увидеть разгневанного Тэ Хи, который выгоняет его из дома. Она выразила свои чувства, кому доверять в домашнем хозяйстве, и объявила, что уйдет, если он не уйдет. Когда она вышла, Ги Тхэ схватил ее за руку и сказал, что уходит, и поблагодарил ее за хорошие времена, которые он провел с ней, и за то, что был хорошей младшей сестрой, и извинился. Когда он ушел в комнату, Тхэ Хи заплакал. Донг Чжу проверил офис перед отъездом. Он закрыл свет в пустой комнате, но услышал, как Джи Су позвал человека, чтобы он снова открыл свет. Он колебался, но Джи Су включил свет и нашел его на пороге. Джи Су сказала ему, что она хотела что-то сказать, но колебалась, когда зазвонил телефон Донг Джу, только чтобы получить звонок от Тхэ Хи, что что-то плохое случилось с их семьей. Джи Су решила отложить признание и сказала Донг Джу, чтобы поспешил к ним домой. Ги Тэ, за рулем, вспомнил, как отец нарек его "Кровавым негодяем". (Ах Су, тонко улыбаясь) и услышав отцу: "Хочешь стать наследником, убив Тхэ Су? "что сильно потрясло его, когда он толкнул его на землю. Когда его отец уходил, он высказал мысль, что ему не следовало знать свою мать и рожать его, когда он уходил. Тем временем, Джи Су стала подозрительной, так как не могла связаться с Ги Тэ по телефону. Донг Джу прибыл в дом Ги Тэ, только чтобы найти Тэ Хи сидящей в одиночестве, плачущей, когда она обнимала подставку. Тхэ Хи сказала, что А Су обнаружила, что Джин Су и Ги Тхэ заговорили, чтобы убить Тхэ Су. Донг Чжу сказал, что Ги Тхэ не совершит такого поступка. В это время Джи Су п�...
Ji soo met Tae hee in her office, and offered coffee. Tae hee asked Ji soo whether or not she had separated with Dong joo. Ji soo dismissed the necessity to answer her the question. Tae hee replied that she loved Dong joo and thus needed to know her stance. As Gi tae and Tae hee were about to leave for office, Jin soo handed an envelope containing pocket money for her, under the identity of a stepmother and that she had never given her pocket money. Tae hee rejected the money and requested to seek improvement in their relations before accepting her offer. At the office, Dong joo's secretary, Jeong arranged with Ji soo to work as a part time employee as they needed her. Under officer Hong's help, and Jeong and persuaded Ji soo to work as she handed her a stack of files, and successfully at the moment the secretary called her out via handphone. Dong joo was surprised to see Ji soo as the new employee when he entered the room, and added that it would be fine if she reject the offer, saying that Ji soo still loved him. Ji soo then took up the offer. Tae hee arranged a meeting with Dong joo by giving a call to his office. They met in a restaurant, and Dong joo offered to order some dishes before going on with her point. Tae hee went straight to the point, and proposed to him by saying that he could give little to her. Dong joo criticised her by saying that if she had liked him, she would have told him about his father's Korean name, rather than beating round the bush and even let Gi tae know about it through her. Meanwhile, Ji soo dined with Gi tae in a restaurant. She expressed her wish to receive a call from him first rather than receiving surprise meeting such as appearing suddenly in front of her house. Gi tae agreed to her wish. Jin soo put on her husband's coat, and asked him to dine with her for lunch that day. Her husband refuted and decided to hold it on another day. Jin soo arranged it at his company, and said that she would be going for a holiday. Jin soo offered to shorten the holiday after he said that she was only going on a holiday. The duo turned up for lunch, and Jin soo expressed her stance that they are dining together for the first time. Jin sung then replied that he would repay her eventually in time. Before Jin soo left, she look for Ah suh, who expressed her disbelief when she discovered that Jin soo was the conspirator. She handed an envelope containing her shares in Dae Young to Ah suh. Jin soo then pleads for forgivance, saying that she had lost her mind while plotting against Tae su, and did so for Gi tae. Jin soo also pleaded not to involve Gi tae into this matter. Ah suh wept at these words. Ah suh went to look for Gi tae for removing a painting for the gallery, and then asked for his opinion as President Park's heir apparent of his company. Gi tae suspected Ah suh's intentions and asked why she is so concerned about him, and that he would feel uneasy. At this time, his secretary, via the intercom system informed that President Park wanted to see him. President Park then stormed into the room angrily as the duo greeted him and scolded Gi tae: "Bloody Rascal!" Gi tae returned home, only to see an angry Tae hee chasing him out of the household. She expressed her feelings of whom to trust in the household, and announced that she would leave if he didn't leave. As she walked out, Gi tae grabbed her hand and said that he would leave, and thanked her for the good past times he shared with her, and being a good younger sister and apologised. As he left for the room, Tae hee burst into tears. Dong joo checked the offices before leaving. He closed the light of a vacant room, but heard Ji soo calling the person to reopen the lights. As he hesitated, Ji soo switched on the lights and found him at the doorstep. Ji soo told him that she had something to say, but hesitated as Dong joo's phone rang, only to receive a call from Tae hee that something bad happened to their family. Ji soo decided to postpone her confession and told Dong joo to rush to their home. Gi tae, driving his car, thought of his father earlier scolding him "Bloody Rascal!" repeatedly, (Ah suh smiling subtly at the side) and hearing his father "Wanting to be the heir by resorting to killing Tae su? ", which shocked him badly as he pushed him to the ground. As his father left, he expressed his thought that he shouldn't have known his mother and give birth to him as he left. Meanwhile, Ji soo felt suspicious as she couldn't get through Gi tae by phone. Dong joo arrived at Gi tae's house, only to find Tae hee sitting alone, crying as she hugged a bolster. Tae hee said that Ah suh had discovered that both Jin soo and Gi tae had conspirated to kill Tae su. Dong joo then said that Gi tae is a person who wouldn't commit such an act. At this time, Ji soo called him, and Dong joo requested Tae hee to return to her room first. Ji soo denied receiving any calls from Gi tae when Dong joo asked about him. Dong joo went to Tae hee's room, who expressed her past efforts to reconcile with Jin soo and Gi tae, and her doubts to trust who in the household after the ordeal. (Their conversation was briefly interrupted by a call, and Tae hee then asked him to stay a little longer). Dong joo then expressed his belief that Gi tae played no part in it. Dong joo then looked for President Park in his room, and expressed his firm belief that Gi tae played no part in it, whom President Park said that he was rude. Dong joo continued that Gi tae, as a young boy, had encouraged both Ji soo and himself to be independent, and his other good points. When he asked if President Park would look for Gi tae, he thought to himself. Dong joo then replied that he got the message and left. At the office, he arranged for his secretary to search for Gi tae. Gi tae was drinking beer in a restaurant as Eun suh approached him. Gi tae asked her intentions of doing this to him, and said that she could do the same as what Jin soo has done. However, she showed sympathy to the state she had brought upon him. Before she left, Gi tae expressed his belief that she was the last person she met and asked what Jin soo had said to her. Eun suh said that Jin soo had told her not to involve her Gi tae over this matter. A despaired Gi tae drove to the riverside, nearly sitting down on a bench and sinking onto the floor. He screamed a few times, before muttering: "Mum, why didn't you tell me earlier? Why let yourself alone alone?" With that he broke out into tears.
Эпизод 19
Донг Чжу просмотрел документы с коллегами по Ги Тэ и сказал им продолжать поиски. В это время Джи Су получил посылку от Джин Су и попросил Джу Кён пойти за почтальоном, который ушел незадолго до этого. Открыв коробку, она нашла рубашку младенца и несколько банковских книг. В письме, написанном Джин Су, говорится, что Джи Су к тому времени узнает правду, и что она умоляет Джи Су передать деньги и позаботиться о Ги Тэ, пока ее нет. Джин Су также упомянул, что рубашка была рубашкой, которую Джи Тэ впервые надела в детстве, и была вязана Джин Су, когда она была беременна Джи Тэ. Любопытная Джи Су подошла к Тхэ Хи, чтобы узнать больше о Ги Тхэ, которая сначала ответила ей враждебно, но показала, что Донг Джу не хотела, чтобы она узнала правду о исчезновении Ги Тхэ. Тхэ Хи рассказал Джи Су правду, что Ги Тхэ ушел из дома после того, как его обвинили в заговоре против смерти Тхэ Су, в этом случае он был невиновен. Затем она выразила свою беспокойство о нем. Удивленная, Джи Су пошла в домик Донг Джу и упала в обморок, когда она выразила сильное желание найти его. Донг Джу привел ее в постель и подумал о прошлом опыте, когда он впервые встретил Ги Тэ снова с их опекуном Матерью Терезой в церкви, где они выросли; его гнев и счастье встретить Донг Джу снова после двенадцати лет. На следующее утро Донг Джу успокоила Джи Су, когда она сказала, что Ги Тэ исчезла на месяц. Донг Чжу утешил ее, что с Ги Тэ всё будет хорошо. Вдруг зазвонил телефон, и его секретарь сообщила, что детективы нашли местонахождение Ги Тэ. В офисе детективы показали фотографии Ги Тэ, сделанные в провинции Южный Чунчхон, в приморском городе. Донг Джу приказал им тщательно распечатать каждую фотографию в увеличенном размере. Донг Чжу поехал в пункт назначения, через узкие улицы города и бросился к домику, где якобы остановился Ги Тхэ. Донг Чжу позвал Ги Тэ, когда поднимался по лестнице, и встретил хозяина. Донг Чжу показала фотографию Ги Тэ, где она рассказала, что встретила мужчину по фамилии "Парк" и у него были брови точно такие же, как на фотографии Ги Тэ, но он был тоньше. Донг Джу подтвердил с ней, что он уехал утром. Донг Джу пошел на охоту за Ги Тэ, спрашивая у местных жителей, и позвал человека с приступом Ги Тэ, который оказался незнакомцем. В тот вечер, когда он смотрел на пляж, его внимание обратилось к соседнему острову, который выделялся вблизи береговой линии. В ту ночь он спросил прохожих, не видел ли он Ги Тэ. Но прохожий ответил, что у него нет впечатления. Донг Чжу пошел в развалины дома и заглянул внутрь. Дом был темным, заполненным соломой и коробками. Там был камин, и Донг Джу подошел, чтобы увидеть человека в синем пиджаке, закрывшего лицо. Донг Чжу снял куртку и увидел, что это Ги Тхэ. Ги Тэ в конце концов проснулся и убежал от Дон Чжу. Ги Тэ сказал, что он убежит, или скорее умрет, если Донг Чжу продолжит преследовать его. Донг Чжу крикнул, что если он хочет умереть, то пусть он не умирает перед ним. В этот момент зазвонил телефон Донг Джу, и Джи Су спросил, нашёл ли он Ги Тэ. Донг Джу не сразу сказал "нет", а Джи Су выразил свое недовольство тем, что делал Ги Тэ. Донг Чжу прижал телефон к ушам Ги Тэ, а тот положил его на грудь Донг Чжу. Ги Тэ гулял по пляжу, выпивая стакан пива, в легком снегу. Они сидели вместе, и Ги Тхэ спросил его, какое желание он хотел, когда впервые встретил Ги Тхэ. Донг Чжу спросил его, но Ги Тхэ сказал, что он спросил его первым. Донг Чжу сказал, что он расскажет правду через двенадцать лет, а Ги Тхэ сказал, что расскажет через одиннадцать лет и восемь месяцев, когда его спросят. Ги Тэ спросил, что бы он сделал, если бы у него был шанс вернуться в детство. Донг Джу хотел жить с счастливой семьей, родителями, братьями и сестрами. Ги Тэ сказал, что ему повезло больше, чем Донг Чжу, по крайней мере, на короткое время. Он рассказал о Тхэ Хи, хорошей сестре, которая глубоко заботилась о нем. Донг Чжу сообщил, что Тхэ Хи и президент Пак очень беспокоятся о нем. Затем Ги Тэ рассказал о том, почему его мать не решила встретиться с ним, и сказал, что он никогда не говорил, что любит ее, когда смотрел на свой мобильный телефон. Когда он это сказал, Ги Тхэ заплакал на плечах Донг Чжу. Донг Чжу принес ошеломленного Ги Тэ в свой домик и уложил его в кровать. Он думал, что Ги Тхэ - сильный человек, который ничего не боится, но сегодня Ги Тхэ показал, что он человек, которому нужны друзья. Донг Чжу вышел, чтобы сообщить Джи Су, что нашел Ги Тэ. Джи Су спросила о его состоянии, и Донг Джу сказал, ч�...
Dong joo went through the documents with his colleagues on Gi tae, and told them to continue their search. At this time, Ji soo received a parcel from Jin soo, and requested Joo kyung to go after the postman who had left shortly before. As she opened the box, she found a shirt of an infant, and several bank books. A letter, written by Jin soo, stated that Ji soo would have known the truth by then, and that she pleaded Ji soo to hand over the money, and to take care of Gi tae while she is not around. Jin soo also mentioned that the shirt was the shirt Gi tae first worn as a baby and was knitted by Jin soo when she was pregnant with Gi tae. A curious Ji soo approached Tae hee to find out more about Gi tae, who answered her with hostility initially but revealed that Dong joo did not wish that she would know the truth of Gi tae's disappearance. Tae hee then revealed the truth to Ji soo, that Gi tae left home after being accused of being the conspirator against Tae su's death, in which case he was innocent. She then expressed her worry for him. Shocked, Ji soo went to Dong joo's lodge and fainted as she expressed her strong desire to search for him. Dong joo brought her to bed and thought to himself about the past experiences when he first met Gi tae again with their guardian Mother Theresa at the church where they grew up; his anger and happiness of meeting Dong joo again after twelve years. The next morning, Dong joo calmed Ji soo downed as she expressed that Gi tae had disappeared for a month. Dong joo consoled her that Gi tae would be fine. The phone suddenly rang, and his secretary reported that the detectives had located Gi tae's whereabouts. At the office, the detectives showed Gi tae's photographs, which were taken at South Chungcheong province around a sea side town. Dong joo then instructed them to print every single photograph at enlarged size carefully. Dong joo then drove to the destination, through the narrow streets of the town and rushed up to the lodge where Gi tae was alleged to be staying at. Dong joo shouted for Gi tae as he climbed up the stairs, only to meet the lodge keeper. Dong joo then showed a photo of Gi tae, which she described that she met a man surnamed "Park" and had eyebrows exactly the same as with Gi tae's photo, but he was thinner. Dong joo then reconfirmed with her and learnt that he had left that morning. Dong joo went hunting for Gi tae by asking around the local inhabitants, and called out to a man with a sturture of Gi tae, which turned out to be a stranger. That evening, as he looked across a beach, his attention turned to a neighbouring islet which stood out near the coastline. That night, he asked a passerby whether he had met Gi tae. All the same, the passerby replied that he had no impression. Dong joo then proceed to a dilapidated house, and looked inside. The house was dark, filled with straw and boxes. There was a fireplace, and Dong joo went over to see a man wearing in blue jacket, covering his face. Dong joo took down his jacket, and saw that it was Gi tae. Gi tae eventually woke up and stormed away from Dong joo. Gi tae said that he would run away, or he would rather die if Dong joo keep following him. Dong joo shouted that if he chose to die, then he should lest die in front of him. At this moment, Dong joo's handphone rang, and Ji soo asked if he had found Gi tae. Dong joo hesitated before saying no, and Ji soo expressed how was Gi tae doing. Dong joo put his phone to Gi tae's ears, who put it down on Dong joo's chest. Gi tae walked along the beach drinking a glass of beer, in the light snow. They sat together, and Gi tae asked what was his wish when he first met Gi tae. Dong joo asked back, but Gi tae said that he asked him first. Dong joo then said that he would reveal the truth twelve years from now, and Gi tae said that he would reveal it eleven years and eight months from now when asked. Gi tae then asked what he would do if he had the chance to return to childhood. Dong joo wished that he could live with a happy family; parents, brothers and sisters. Gi tae then said that he is in a luckier position that Dong joo, at least briefly. He talked about Tae hee, a good sister who cared about him deeply. Dong joo then informed that Tae hee and President Park were very worried about him. Gi tae then talked about the fact that why didn't his mother decide to meet him, and said that he never said that he loved her as he looked at his handphone. As he said these, Gi tae wept in Dong joo's shoulders. Dong joo carried a dazed Gi tae back to his chalet, and carried him onto his bed. He thought to himself that Gi tae was a strong man who feared nothing, but tonight Gi tae showed that he is a person who needed friends. Dong joo then went outside to give Ji soo a call that he had found Gi tae. Ji soo asked about his condition, and Dong joo said that he was sleeping peacefully. Ji soo said that she would come over right away, but Dong joo replied that she should stay in Seoul or wait at least until tomorrow. Ji soo took a coach to the town. In the bus, she took out Gi tae's infant shirt for a look. When she finally reached the chalet Gi tae was in, she was greeted by Dong joo, who brought her to where Gi tae was sleeping. He was shocked to see her when he eventually woke up, and called for Dong joo. Gi tae then asked for Dong joo's marriage with Ji soo or Ji soo should go back to Seoul alone, and he himself would not seek medical treatment. Dong joo then said that such matters were not for him to influence his decision, and Gi tae replied that his medical treatment is not for Dong joo to influence his decision. When Dong joo requested to discuss the matter with him, Gi tae reinforced that there is nothing to discuss about. Dong joo brought him to a cafe, and Gi tae prompted him to make his decision by today, and left. At the beach, Gi tae reinforced his point against Dong joo and Ji soo, and said that they better return to Seoul if they decline. As he left for the chalet, Dong joo and Ji soo looked at each other.
Эпизод 20
Донг Джу и Джи Су сидели в машине Донг Джу и решали, провести ли свадьбу. Они решили, что пришло их время и решили пожениться, отчасти ради Ги Тэ. Донг Джу попросила, чтобы она не заставляла себя выходить замуж, если у нее нет сердца, и вернуться в Сеул. Пара вернулась в свой шалет, чтобы встретить Ги Тэ, который смотрел в окно. Он похлопал пару по плечам и сказал, что они должны вести счастливую жизнь. Он также предупредил Донг Джу, чтобы не допустить, чтобы Чжи Су пострадала. Во время ужина, Ги Тэ, Донг Джу и Джи Су предлагают процветание их дружбы и брак Донг Джу и Джи Су. Ги Тэ обнял Джи Су и сфотографировал его с помощью камеры мобильного телефона. На следующий день Донг-Джу и Ги-Тэ прогулялись по пляжу, что побудило Донг-Джу вернуться в шале ввиду холодной зимы. Когда Ги Тэ не спешил играть с камнями, Донг Чжу получил звонок от Тэ Хи, спрашивая, нашел ли он Ги Тэ и его благополучие. Ги Тэ пошел к нему, чтобы спросить, кто звонил, когда Донг Чжу повесил трубку, и спросил, был ли это Тэ Хи, когда он упомянул друга. Ги Тэ выразил обеспокоенность, что Донг Чжу не рассказал ему о своем местонахождении, что Донг Чжу утверждал, что он не сделал. Юн Су пошла в город, чтобы навестить Ги Тхэ, и выпила чай в кафе. Она спросила, связывался ли с ним Джин Су, но он отрицал. Когда Юн Сух рассказала о своем отце, Ги Тхэ сменила тему и не хотела об этом слышать. Когда он поднялся, чтобы уйти, он сильно кашлял, и Эун Су дала ему салфетку. Ги Тэ схватил полотенце с стола и был шокирован, увидев, что он кашлял кровью. Когда А Су увидела это, она побудила его обратиться к врачу. Ги Тэ ответил, что уже слишком поздно; он вступает в заключительную стадию своей жизни и в конце концов умрет. Он также ответил, что если она извиняется, то она не должна больше навещать его и не должна говорить о его местонахождении своей семье. И он ушел. В доме Ги Тхэ кашлял кровью и использовал полотенце, чтобы вытереть кровь. Позже он присоединился к Джи Су в разговоре и рассказал ей историю человека, который прожил 99 дней без еды, но почему он не смог дожить до 100-го дня? Когда он это сказал, Джи Су поблагодарил его за его преданность ей и обнял его. В шале Донг Джу поговорил с секретарями Чжон и Хонгом через интернет-релей, чтобы узнать о состоянии компании. Чжон попросил его вернуться в Японию, так как компания нуждалась в нем, а также из-за заботы о здоровье его отца. Донг Чжу договорился с Чжон, что Ги Тхэ будет лечиться. В ту ночь Донг Чжу увидел больного Ги Тэ, лежащего на кровати, и нашел в его кармане бутылку с таблетками. В доме Ги Тэ Тхэ выразила свою обеспокоенность своему отцу и попросила его найти Ги Тэ. Джин Сонг ответила, что она должна быть благодарна за то, что не сообщила об этом в полицию. Когда он приказал Тхэ Хи покинуть комнату, он подумал: Ги Тэ заперся в туалете и процитировал свои последние пожелания и воспоминания: что Донг Джу сильный человек, когда они соревновались за Джи Су, что Джи Су дал ему много любви, и без него, все зависит от Донг Джу, чтобы заботиться о Джи Су. Когда он вошел в свою комнату, чтобы надеть пальто, он сильно кашлял и спотыкался на кровать. Джи Су и Донг Джу одевались на свадьбу, когда Ги Тэ пыталась выбраться из отеля. Джи Су и Донг Чжу ждали, пока Джи Тэ придет в церковь. Джи Су плакала, когда призналась Донг Джу, что она в долгу перед Ги Тэ. Донг Чжу сказал ей, чтобы она перестала плакать, как только придет Ги Тхэ. Когда они встали и пошли к алтарю и посмотрели на Иисуса Христа, Донг Джу внезапно потянул за руки Джи Су, опасаясь, что с ним могло случиться что-то плохое. Он и Джи Су поехали в отель. Ги Тэ, кашляя кровью, которая даже окрасила его рубашку. Он встал и попрощался с Дон Чжу и Джи Су, когда он шел глубже и глубже в вечернее зимнее море. В следующей сцене показывалось неподвижное тело Ги Тэ, лежащее на пляже, иногда коснувшееся морских волн. Тхэ Хи и её отец поспешили в отель, где остановилась Ги Тхэ. Тхэ Хи пыталась найти Ги Тхэ, но вместо этого использовала имя Донг Чжу, когда в регистрационных книгах не было имени Ги Тхэ. В это время Джи Су и Донг Джу бросились в отель. Тхэ Хи бросилась к ним и сказала, что если они увидели Ги Тхэ, то они не смогут её найти. В это время полицейский принес зеленый пиджак с прилавка, сказав, что он был найден на пляже. Полицейский показал бумажник с удостоверением личности Ги Тэ и попросил Донг Чжу подтвердить, что это действительно его. Он был потрясен и не мог поверить, что это произошло. Джи Су и Донг Джу выбежали из отеля н...
Dong joo and Ji soo sat in Dong joo's car and decided whether to conduct the marriage. They decided that their time had come and decided to marry, partially for Gi tae's sake. Dong joo had asked that she should not force herself to marry if she does not have the heart to do so, and return to Seoul. The couple returned to their chalet to meet Gi tae, who had been looking out of the window. He patted on the shoulders of the couple, and said that they should lead a happy life. He also warned Dong joo not to let Ji soo get hurt. During dinner, Gi tae, Dong joo and Ji soo propose to the prosperity of their friendship and Dong joo and Ji soo's marriage. Gi tae then cuddled beside Ji soo and used his handphone camera to take a photograph for commemorative sake. Dong joo and Gi tae took a stroll along the beach the next day, which Dong joo prompted him to return to the chalet in view of the cold winter. As Gi tae took his time to play with some rocks, Dong joo received a call from Tae hee, asking whether he had found Gi tae and his well being. Gi tae then went over to ask who called when Dong joo hung up, and asked if it was Tae hee when he mentioned a friend. Gi tae voiced his concern if Dong joo had not told his whereabouts, which Dong joo claimed that he had not. Eun suh went over to the town to visit Gi tae, and had tea in a cafe. She asked if Jin soo had since contacted him, which he denied. When Eun suh talked about his father, Gi tae changed the topic and did not wish to hear about it. As he got up to leave, he coughed badly, and Eun suh handed him a tissue paper. Gi tae grabbed a towel from the table and was shocked to see that he coughed out blood. When Ah suh saw it, she prompted him to visit a doctor. Gi tae replied that it was too late; he is entering the final stage of his life and would die eventually. He also replied that if being apologetic, she should not visit him again and make no mention of his whereabouts to their family. With that he left. Back at the chalet, Gi tae kept coughing out blood and used a towel to wipe away his blood. He later joined Ji soo in a conversation and told her a story of a person who had lived for 99 days without food, but why couldn't he lived up to the 100th day? As he said these, Ji soo thanked him for his dedication towards her and hugged him. At the chalet, Dong joo spoke to secretaries Jeong and Hong via Internet relay to update with the company's status. Jeong requested him to return to Japan quickly, as the company there needed him as well as his father's health concerns. Dong joo also arranged with Jeong for Gi tae to seek medical treatment. That night, Dong joo saw a sick Gi tae lying on bed, and found a bottle of pills in his pocket. At Gi tae's house, Tae hee voiced her concerns to her father and appealed him to look for Gi tae. Jin sung replied that she should be thankful for not reporting the matter to the police. As he ordered Tae hee to leave the room, he thought to himself. Gi tae locked himself in the toilet, and recited his final wishes and recollections: That Dong joo is a strong man when they competed for Ji soo, that Ji soo had given him a lot of love, and without him, it is all up to Dong joo to take care of Ji soo. As he went into his room to put on the coat, he coughed profusely and stumbled onto bed. Ji soo and Dong joo were dressing up for the wedding as Gi tae struggled to get out of the hotel. Ji soo and Dong joo waited for Gi tae to arrive at the church. Ji soo cried out as she confessed to Dong joo that she is indebted to Gi tae heavily. Dong joo then told her to stop crying once Gi tae arrives. As they stood up and went to the altar and looked at Jesus Christ briefly, Dong joo suddenly tugged Ji soo's hands, fearing that something bad might have happened to him. Together with Ji soo, he drove back to the hotel. Gi tae, coughing out blood profusely, which even stained his shirt. He stood up, and wished farewell to Dong joo and Ji soo as he walked deeper and deeper into the evening winter sea. The next scene showed Gi Tae's motionless body lying on a beach, occasionally touched by the sea waves. Tae hee and her father rushed to the hotel where Gi tae was staying. Tae hee tried to locate Gi tae, but used Dong joo's name instead when the reception did not have Gi tae's name in the registration books. At this time, Ji soo and Dong joo came rushing into the hotel. Tae hee came rushing up to them, and said that if they had seen Gi tae. At this time, a policeman brought a green jacket from the counter, saying that it was found on the beach. The policeman showed a wallet with Gi tae's identity card, and asked Dong joo to reconfirm if it was Gi tae's. As he looked on, he was shocked with disbelief. Ji soo and Dong joo ran out of the hotel, and onto the beach, where they shouted for Gi tae repeatedly. Dong joo's face, twisted with sadness, sunk onto the beach as he called for him, with Ji soo to comfort and restrain him. Later, at the spot where Dong joo drowned as a young boy, Dong joo suggested to Ji soo that Gi tae had no intentions of receiving medical treatment. They held the hope and belief that Gi tae is doing fine and will return in twelve years time. Dong joo bade goodbye to Jeong as he prepared to leave for Japan. He also paid a visit to President Park, saying that he would leave for Japan the following day. As Park requested to tell him about Gi tae, he confessed that he would frequently think of Gi tae, and it is too late to salvage his wrongdoings to him. As Dong joo left the room, he met Tae hee. As they chatted in the living room, she requested permission from Dong joo to contact each other whenever they think of Gi tae. She then wished Dong joo a smooth journey back to Japan. Ji soo packed her things, and handed a bankbook containing assets for Joo kyung. Joo kyung initially refused, but accepted as she requested her to take good care of Ji suk when she's abroad. At the airport, Ji soo and Dong joo arrived at the immigration counter, and Ji soo asked Dong joo to help her fill up an application form. Before they left, Dong joo asked her to take care, and shooked her hands. He then pulled her into his arms and they hugged each other for a long time, before Ji soo handed her ticket to the controller. As she entered the departure hall, she turned back to take a last look at Dong joo. As she left, he thought about the moment when they wished if Gi tae could return to Korea in 12 years time. At this time, the airport controllers called for Yamamoto Yuichi to board the Osaka flight immediately. Dong joo then gathered up his courage and headed for the flight.