Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бурес (англ. Bures) - деревня в восточной Англии, расположенная на границе Эссекса и Саффолка, состоящая из двух гражданских приходов: Бурес-Хамлет в Эссексе и Бурес-Сент-Мэри в Саффолке.
Bures '/b//juː//ə//z/// is a village in eastern England that straddles the Essex/Suffolk border, made up of two civil parishes: Bures Hamlet in Essex and Bures St. Mary in Suffolk.
Отделение
Место пересекает река Стоур, граница округа от конца ее устья до истока. Деревня чаще всего упоминается коллективно, как Буре. На соответствующих берегах расположены два гражданских прихода: Бурес-Хамлет в районе Брэнтри в Эссексе и Бурес-Сент-Мэри в районе Баберг в Саффолке. Деревня является почтовым городом, и ее почтовым округом до 1996 года был Саффолк.
The place is bisected by the River Stour, the county boundary from the end of its estuary to near its source. The village is most often referred to collectively, as Bures. On the respective banks are two civil parishes: Bures Hamlet in the Braintree district of Essex, and Bures St. Mary in the Babergh district of Suffolk. The village is a post town and its pre 1996 (obsolete) postal county was Suffolk.
Достопримечательности и удобства
На левом берегу находится средневековая церковь Святой Марии Девы, в которой восемь колоколов, самый большой из которых весит 21 фунт. В 1951 году Гиллетт и Джонстон из Кройдона увеличили количество колоколов с шести до восьми. С точки зрения церковного прихода, и, следовательно, истории до изобретения гражданских приходов в 1870-х годах, нет никакого разделения, кроме графства; все попадает в Bures St Mary, которая простирается на аналогичное расстояние по обе стороны реки. Примерно в 2 км к востоку от деревни, на краю долины Дедам (Зона исключительной природной красоты), находится уникальный геоглиф, меловый очертание дракона, который был создан в рамках празднования Алмазного юбилея в 2012 году. Форма дракона связана с легендой из средневековья, которая рассказывает историю о рыцаре сэре Ричарде Уолдегрейве, слуги которого пытались убить дракона, но потерпели неудачу из-за его жесткой кожи. До смотровой площадки дракона можно добраться по общественной тропе, недалеко от часовни Святого Стефана, самого старого здания прихода. Архиепископ Кентерберийский посвятил место Святому Стефану в День Святого Стефана в 1218 году. В часовне Святого Стефана, которая была частной часовней усадьбы Тани, или Тауни, находятся изображения 5-го, 8-го и 11-го графов Оксфорда из дома де Вере. Эта часовня перестала использоваться после Реформации и стала, среди прочего, амбаром. Отсюда и местное название - Часовня. В 1930-х годах он был восстановлен в нынешнем виде членами семьи Пробертов и вновь освящен. Долгое время считалось, что он стоит на традиционном месте коронации Эдмунда Мученика, коронованного королем восточных саксов в Рождество 855 или 856 года, в подтверждение чего летописец Гальфрид де Фонтибус описал коронацию как произошедшую на "Бюресе, который является древним королевским холмом". Де Веры, графы Оксфорда, были великой семьей этого пограничного региона, их звезда и кабана украшали такие великие церкви, как Дедхэм, Ист-Бергольт, Замок Хедингэм и Лавенэм, среди других, включая самого графа Колна. Они унаследовали приори Колн при распуске, и использовали там часовню в качестве основного места захоронения до начала 18-го века. В деревне находится железнодорожная станция Бурес. "Бурэс Юнайтед Ф. К". - футбольная команда с несколькими командами.
On the left bank is the medieval core church of St Mary the Virgin housing eight bells with the largest weighing 21 cwt. They were augmented from six to eight bells in 1951 by Gillett and Johnston of Croydon. In terms of the ecclesiastical parish, and thus history before the invention of civil parishes in the 1870s there is no division, save as to county; all falls into Bures St Mary, which extends to a similar distance on each side of the river. Approximately 1 mile (2 km) east of the village, on the edge of the Dedham Vale (Area of Outstanding Natural Beauty), is unique geoglyph, a chalk outline of a dragon, which was created as part of the Diamond Jubilee celebrations in 2012. The shape of a dragon relates to a legend from the Middle Ages that tells the story of the knight Sir Richard Waldegrave, whose servants attempted to kill a dragon, but failed due to its tough hide. A viewpoint of the dragon can be accessed on a public footpath, close to St Stephen's chapel, the oldest building in the parish. The Archbishop of Canterbury dedicated the site to St Stephen on Saint Stephen's Day in 1218. The Chapel of St. Stephen, which was the private chapel of the Manor of Tany, or Tauney, contains the effigies of the 5th, 8th, and 11th Earls of Oxford from the House of de Vere. This chapel had fallen into disuse after the Reformation, and became, among other things, a barn. Hence its local name of Chapel Barn. It was restored to its present condition in the 1930s by members of the Probert family, and re consecrated. It has long been popularly held to stand on the traditional site of the coronation of Edmund the Martyr, crowned King of the East Saxons on Christmas Day 855 or 856, as corroboration of which the chronicler Galfridus de Fontibus described the coronation as having taken place at "Bures, which is an ancient royal hill". The De Veres the Earls of Oxford, were the great family of this border region, their star and boar decorating such great churches as those of Dedham, East Bergholt, Castle Hedingham and Lavenham among others, including Earls Colne itself. They inherited Colne Priory at the Dissolution, and used the chapel there as their principal burial place until the early 18th century. The village is served by Bures railway station. Bures United F. C. is a football team with several sides.