Метрическая система: переход и современное состояние

Метрическая система: переход на единые стандарты измерения по всему миру. История, преимущества, текущий статус и причины перехода для торговли и науки.

34 мин чтения

100%

Источник: Metrication — Wikipedia

Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.

Содержание

Введение

Метрификация — это переход к метрической системе измерений. Во всем мире страны перешли от местных и традиционных единиц измерения к метрической системе. Этот процесс начался во Франции в 1790-х годах и последовательно продолжался на протяжении двух столетий, в результате чего 95% стран мира официально используют только современную метрическую систему. Тем не менее, это также указывает на то, что некоторые страны и отрасли либо все еще находятся в процессе перехода, либо отказались от полного внедрения метрической системы.

Обзор

Процесс метризации обычно инициируется и контролируется правительством страны, как правило, мотивированным необходимостью создания единой системы измерений для эффективного международного сотрудничества в таких областях, как торговля и наука. Правительства достигают метризации либо путем обязательного перехода к новым единицам в установленный срок, либо путем добровольного принятия. Хотя использование метрической системы является обязательным в одних странах и добровольным – в других, все страны признали и приняли Международную систему единиц (СИ), хотя и в разной степени, включая Соединенные Штаты. По состоянию на 2011 год девяносто пять процентов населения мира проживает в странах, где метрическая система является единственной законной системой измерений. Согласно The World Factbook (2023) Центрального разведывательного агентства США, существует только три страны, которые не полностью перешли на метрическую систему (Либерия, Мьянма и Соединенные Штаты), однако исследование, проведенное Вера (2011), показало, что на практике к ним следует добавить еще четыре страны (Федеративные Штаты Микронезии, Маршалловы Острова, Палау и Самоа). В 2013 году Министерство торговли Мьянмы объявило о подготовке к принятию метрической системы в качестве официальной системы измерений страны, и метризация в Мьянме началась, с определенным прогрессом (дорожные знаки и температура указываются в метрических единицах), однако в местной торговле успехи были незначительными. По состоянию на 2023 год в Соединенных Штатах действует национальная политика перехода на метрическую систему, и все государственные учреждения США обязаны ее внедрить. Процесс метризации может занять годы для реализации и завершения. Например, Гайана приняла метрическую систему в 2002 году, но обязательным ее использование в местной торговле стало только в 2017 году, после того как метрическая система была полностью внедрена в школах. Антигуа и Барбуда, также официально использующая метрическую систему, медленно продвигается в процессе метризации, с новой инициативой в 2011 году, предусматривающей переход всех государственных учреждений к 2013 году и всей страны – к первому кварталу 2015 года. Другие страны Карибского бассейна, использующие метрическую систему, такие как Сент-Люсия, официально перешли на нее в 2000 году, но все еще находятся в процессе полного перехода. Соединенное Королевство официально приняло двойную систему измерений. С 2007 года Соединенное Королевство приостановило процесс метризации и сохранило имперские единицы измерения – милю и ярд для дорожной разметки, пинту для возвратной тары для молока и (вместе с Ирландией) для пинты пива и сидра, продаваемых в пабах. В 1990-х годах Европейская комиссия способствовала ускорению процесса метризации в странах-членах, приняв Директиву об единицах измерения для стимулирования торговли. Это ускорение вызвало негативную реакцию общественности в Соединенном Королевстве, и в 2007 году Соединенное Королевство объявило о получении постоянных исключений, перечисленных выше, а также о возможности продолжать указывать имперские единицы измерения наряду с метрическими, чтобы успокоить британскую общественность и облегчить торговлю с Соединенными Штатами. Соединенное Королевство и Соединенные Штаты сталкиваются с постоянным сопротивлением метризации, основанным на убеждении, что их культурная идентичность тесно связана с традиционными системами измерений, которые они исторически использовали. Это привело к пересмотру обязательной продажи и торговли в метрических единицах правительством Великобритании и активному противодействию метризации со стороны некоторых обозревателей в США.

The process of metrication is typically initiated and overseen by a country's government, generally motivated by the necessity of establishing a uniform measurement system for effective international cooperation in fields like trade and science. Governments achieve metrication through either mandatory changes to existing units within a specified timeframe or through voluntary adoption. While metric use is mandatory in some countries and voluntary in others, all countries have recognised and adopted the SI, albeit to different degrees, including the United States. As of 2011, ninety five percent of the world's population live in countries where the metric system is the only legal system of measurement. According to the U. S. Central Intelligence Agency's The World Factbook (2023), there are only three countries that have not fully adopted the metric system (Liberia, Myanmar, and the United States), however a research paper completed by Vera (2011) stated in practice there were an additional four countries (Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Palau, and Samoa). In 2013, the Myanmar Ministry of Commerce announced that Myanmar was preparing to adopt the metric system as the country's official system of measurement, and metrication in Myanmar began with some progress was made (road signs and temperature are in metric), however there had been very little progress in local trade. As of 2023, the United States has a national policy of adopting the metric system, and all United States Government agencies are required to adopt it. The metrication process can take years to implement and complete. For instance Guyana, adopted the metric system in 2002 and was only able to make it mandatory in local trade 2017 after the metric system was fully adopted in schools. Antigua and Barbuda, also officially metric, is moving slowly in its metrication process, with a new push in 2011 for all government agencies to convert by 2013 and the entire country to use the metric system by the first quarter of 2015. Other metric Caribbean countries, such as Saint Lucia officially metric 2000, are still in the process toward full conversion. The United Kingdom has officially embraced a dual measurement system. The United Kingdom as of 2007 halted its metrication process, and retain imperial units of the mile and yard in road markings, pints for returnable milk containers, and (with Ireland) for the pint for draught beer and cider sold in pubs. Throughout the 1990s, the European Commission helped accelerate the metrication process for member states, for the implemented the Units of Measure Directive to promote trade. This acceleration caused public backlash in the United Kingdom, and in 2007 the United Kingdom announced that it had secured permanent exemptions listed above and, to appease British public opinion and to facilitate trade with the United States, the option to include imperials units alongside metric units could continue indefinitely. The United Kingdom and the United States face ongoing resistance toward metrication, rooted in a belief that their cultural identity is intertwined with the traditional measurement systems they historically have used. This has resulted in a review of mandatory sales and trade of metric units by the UK government and active opposition to metrication by some commentators in the US.

Предшественники метрики

Метр был принят в качестве исключительной меры в 1801 году при Французском консульстве, затем Первой Французской империи до 1812 года, когда Наполеон постановил ввести обычные меры, которые оставались в использовании во Франции до 1840 года, во время правления Людовика Филиппа. Тем временем метр был принят Женевской Республикой. Среди научных приборов, откалиброванных по метру и представленных на Всемирной выставке, был аппарат Бруннера – геодезический инструмент, разработанный для измерения центральной базовой линии Испании, создатель которого, Карлос Ибаньес-и-Ибаньес де Иберо, представлял Испанию в Международном статистическом институте. Помимо Всемирной выставки и второго статистического конгресса, проходившего в Париже, в 1855 году там была создана Международная ассоциация для разработки единой десятичной системы мер, весов и монет. Копии испанского эталона должны были быть изготовлены для Египта, Франции и Германии. Эти эталоны сравнивались друг с другом и с аппаратом Борда, который являлся основным эталоном для измерения всех геодезических базовых линий во Франции. Эти сравнения были необходимы из-за теплового расширения твердых материалов. Действительно, постоянная забота о точной оценке температуры эталонов в полевых условиях постоянно доминировала во всех дискуссиях о измерении геодезических баз; и определение этой переменной, от которой зависела длина измерительного инструмента, всегда считалось геодезистами настолько сложным и важным, что можно сказать, что история измерительных приборов почти идентична истории мер предосторожности, принятых для избежания температурных ошибок. В 1867 году вторая генеральная конференция Европейской дуги измерений рекомендовала принять метр вместо фута. В 1869 году Санкт-Петербургская академия наук направила во Французскую академию наук доклад, составленный Отто Вильгельмом фон Струве, Генрихом фон Вильдом и Морицем фон Якоби, с приглашением к французским коллегам предпринять совместные действия для обеспечения всеобщего использования метрической системы во всех научных работах. В том же году Наполеон III созвал Международную метрологическую комиссию, которая должна была собраться в Париже в 1870 году. Началась Франко-прусская война, Вторая Французская империя пала, но метр уцелел. В течение XIX века метрическая система весов и мер оказалась удобным политическим компромиссом в процессах объединения Нидерландов, Германии и Италии. В 1814 году Португалия стала второй страной, не входившей во Французскую империю, официально принявшей метрическую систему. Испания сочла целесообразным последовать примеру Франции в 1849 году, и в течение десятилетия Латинская Америка также приняла метрическую систему или уже приняла ее, как, например, Чили к 1848 году. В Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах наблюдалось значительное сопротивление метризации. Тем не менее, именно эти страны первыми в мире стали использовать метрический стандарт для картографии.

The metre was adopted as exclusive measure in 1801 under the French Consulate, then the First French Empire until 1812, when Napoleon decreed the introduction of the mesures usuelles which remained in use in France up to 1840 in the reign of Louis Philippe. Meanwhile, the metre was adopted by the Republic of Geneva. Among the scientific instruments calibrated on the metre, which were displayed at the Exposition Universelle, was Brunner apparatus, a geodetic instrument devised for measuring the central baseline of Spain whose designer, Carlos Ibáñez e Ibáñez de Ibero would represent Spain at the International Statistical Institute. In addition to the Exposition Universelle and the second Statistical Congress held in Paris, an International Association for obtaining a uniform decimal system of measures, weights, and coins was created there in 1855. Copies of the Spanish standard would be made for Egypt, France and Germany. These standards were compared to each other and with Borda apparatus which was the main reference for measuring all geodetic baselines in France. These comparisons were essential, because of the expansibility of solid materials with raise in temperature. Indeed, one fact had constantly dominated all the fluctuations of ideas on the measurement of geodesic bases: it was the constant concern to accurately assess the temperature of standards in the field; and the determination of this variable, on which depended the length of the instrument of measurement, had always been considered by geodesists as so difficult and so important that one could almost say that the history of measuring instruments is almost identical with that of the precautions taken to avoid temperature errors. In 1867, the second general Conference of the European Arc Measurement recommended the adoption of the metre in replacement of the toise. In 1869, the Saint Petersburg Academy of Sciences sent to the French Academy of Sciences a report drafted by Otto Wilhelm von Struve, Heinrich von Wild and Moritz von Jacobi inviting his French counterpart to undertake joint action with a view to ensuring the universal use of the metric system in all scientific work. The same year, Napoleon III convened the International Metre Commission which was to meet in Paris in 1870. The Franco Prussian War broke out, the Second French Empire collapsed, but the metre survived. During the nineteenth century the metric system of weights and measures proved a convenient political compromise during the unification processes in the Netherlands, Germany and Italy. In 1814, Portugal became the second country not part of the French Empire to officially adopt the metric system. Spain found it expedient in 1849 to follow the French example and within a decade Latin America had also adopted the metric system, or had already adopted the system, such as the case of Chile by 1848. There was considerable resistance to metrication in the United Kingdom and in the United States. Despite this, they were actually the first countries in the World to use a metric standard for cartography.

Франция (17951840)

Введение метрической системы во Франции в 1795 году осуществлялось поэтапно, по округам, причём Париж стал первым округом. По современным стандартам, переход был организован неудовлетворительно. Несмотря на распространение тысяч брошюр, Агентство мер и весов, отвечавшее за внедрение, недооценило объём работы. Только Парижу требовалось 500 000 эталонных метров, однако спустя месяц после того, как метр стал единственной законной единицей измерения, в наличии было лишь 25 000 штук. Это, в сочетании с крайностями Революции и высоким уровнем неграмотности во Франции XVIII века, сделало метрическую систему непопулярной. Сам Наполеон высмеивал метрическую систему, но, будучи способным администратором, признавал важность надёжной основы для системы измерений. Согласно имперскому декрету от 12 февраля 1812 года, была введена новая система мер – *mesures usuelles* («привычные меры») для использования в мелкой розничной торговле, – при этом во всех государственных, юридических и подобных сферах по-прежнему требовалось использовать метрическую систему, и обучение ей продолжалось на всех уровнях образования. Эта система вернула названия многих единиц, использовавшихся в период старого режима, но их значения были переопределены в метрических единицах. Так, *туаз* был определён как два метра, причём шесть *футов* составляли один *туаз*, двенадцать *пусов* – один *фут*, а двенадцать *линий* – один *пус*. Аналогично, *ливр* был определён как 500 г, каждый *ливр* состоял из шестнадцати *унций*, а каждая *унция* – из восьми *гросов*, а *ун* – из 120 сантиметров. Этот промежуточный шаг облегчил переход к метрической системе. Законом от 4 июля 1837 года Людовик Филипп I фактически отменил использование *mesures usuelles*, подтвердив законы об измерениях 1795 и 1799 годов, которые должны были применяться с 1 мая 1840 года. Однако многие единицы измерения, такие как *ливр* (для полукилограмма), оставались в обиходе ещё долгие годы и сохраняются в ограниченном использовании по сей день.

Германия (18101877)

На камне, отмечающем австро-венгерскую/итальянскую границу в Понтеббе, указаны мириаметры (10 км) – единица измерения, использовавшаяся в Центральной Европе в XIX веке. Бавария, в ходе своей реформы 1811 года, уточнила вес баварского фунта с 561,288 г до точно 560 г, состоящего из 32 лотов по 17,5 г каждый, в то время как прусский фунт оставался равным 467,711 г.

После Венского конгресса между различными немецкими государствами установилось определенное коммерческое сотрудничество, приведшее к созданию Германского таможенного союза (Zollverein). Однако препятствия для торговли сохранялись до тех пор, пока Бавария не взяла на себя инициативу по разработке Общего немецкого торгового кодекса в 1856 году. В рамках этого кодекса Zollverein ввел Zollpfund (таможенный фунт), который был точно определен как 500 г и мог быть разделен на 30 ‘лотов’. Эта единица использовалась для перемещения товаров между государствами, но не применялась во всех государствах для внутреннего использования. В 1832 году Карл Фридрих Гаусс изучал магнитное поле Земли и предложил добавить секунду к базовым единицам метра и килограмма в форме системы CGS (сантиметр, грамм, секунда). В 1836 году он основал Magnetischer Verein – первую международную научную ассоциацию, в сотрудничестве с Александром фон Гумбольдтом и Вильгельмом Эдуардом Вебером. Геофизика (изучение Земли методами физики) предшествовала физике и способствовала развитию ее методов. По сути, это была философия природы, объектом изучения которой были природные явления, такие как магнитное поле Земли, молнии и гравитация. Координация наблюдений за геофизическими явлениями в разных точках земного шара имела первостепенное значение и стала основой для создания первых международных научных ассоциаций. Основанию Magnetischer Verein последовали создание Центрально-Европейской системы измерения дуги (Mitteleuropaïsche Gradmessung) по инициативе Иоганна Якоба Баейера в 1863 году и Международной метеорологической организации, вторым президентом которой был швейцарский метеоролог и физик Генрих фон Вайлд, представлявший Россию в Международном комитете по весам и мерам (CIPM). В 1867 году Европейская система измерения дуги (Europäische Gradmessung) призвала к созданию нового международного прототипа метра (IPM) и организации системы, позволяющей сравнивать с ним национальные эталоны. Французское правительство оказало практическую поддержку созданию Международной комиссии по метрологии, которая собралась в Париже в 1870 и 1872 годах с участием около тридцати стран. Конвенция о метрах была подписана 20 мая 1875 года в Париже, и под надзором CIPM было создано Международное бюро мер и весов. Хотя Zollverein распался после Австро-прусской войны 1866 года, метрическая система стала официальной системой измерений в новообразованной Германской империи в 1872 году. Zollpfund утратил законную силу в Германии после 1877 года.

After the Congress of Vienna there was a degree of commercial cooperation between the various German states resulting in the German Customs Union (Zollverein). There were, however, still many barriers to trade until Bavaria took the lead in establishing the General German Commercial Code in 1856. As part of the code the Zollverein introduced the Zollpfund (Customs Pound) which was defined as exactly 500 g and could be split into 30 'lot'. This unit was used for inter state movement of goods, but was not applied in all states for internal use. In 1832, Carl Friedrich Gauss studied the Earth's magnetic field and proposed adding the second to the basic units of the metre and the kilogram in the form of the CGS system (centimetre, gram, second). In 1836, he founded the Magnetischer Verein, the first international scientific association, in collaboration with Alexander von Humboldt and Wilhelm Edouard Weber. Geophysics (the study of the Earth by the means of physics) preceded physics and contributed to the development of its methods. It was primarily a natural philosophy whose object was the study of natural phenomena such as the Earth's magnetic field, lightning and gravity. The coordination of the observation of geophysical phenomena in different points of the globe was of paramount importance and was at the origin of the creation of the first international scientific associations. The foundation of the Magnetischer Verein would be followed by that of the Central European Arc Measurement (German: Mitteleuropaïsche Gradmessung) on the initiative of Johann Jacob Baeyer in 1863, and by that of the International Meteorological Organisation whose second president, the Swiss meteorologist and physicist, Heinrich von Wild represented Russia at the International Committee for Weights and Measures (CIPM). In 1867, the European Arc Measurement (German: Europäische Gradmessung) called for the creation of a new, international prototype metre (IPM) and the arrangement of a system where national standards could be compared with it. The French government gave practical support to the creation of an International Metre Commission, which met in Paris in 1870 and again in 1872 with the participation of about thirty countries. The Metre Convention was signed on 20 May 1875 in Paris and the International Bureau of Weights and Measures was created under the supervision of the CIPM. Although the Zollverein collapsed after the Austro Prussian War of 1866, the metric system became the official system of measurement in the newly formed German Empire in 1872 The Zollpfund ceased to be legal in Germany after 1877.

Италия (1797 - 1870 гг.)

thumb|upright=0.75|Планшет, отображающий преобразование устаревших единиц веса и меры в метрические единицы, Викопизано, Тоскана.
Цизальпинская республика, северо-итальянская республика, основанная Наполеоном в 1797 году со столицей в Милане, впервые приняла модифицированную форму метрической системы, основанную на браччо цизальпино (цизальпинский локоть), который определялся как половина метра. В 1802 году Цизальпинская республика была переименована в Итальянскую республику, а Наполеон стал ее главой государства. В следующем году цизальпинская система мер была заменена метрической системой.

Норвегия (1875)

В 1875 году Норвегия первой ратифицировала Метрическую конвенцию, и это рассматривалось как важный шаг к норвежской независимости. Говорят, что решение о принятии метрической системы стало самым оперативным решением норвежского парламента в мирное время.

Португалия (1814)

В августе 1814 года Португалия официально приняла метрическую систему, но названия единиц были заменены традиционными португальскими. В этой системе основными единицами были mão travessa (ладонь) = 1 дециметр (10 mão travessas = 1 vara (ярд) = 1 метр), canada = 1 литр и libra (фунт) = 1 килограмм.

Испания (17001889)

До восхождения династии Бурбонов на испанский престол в 1700 году, каждый регион Испании использовал собственную систему мер. Новая бурбонская монархия стремилась к централизации контроля, и вместе с ней – системы измерений. Велись дебаты о целесообразности сохранения кастильских единиц измерения или, в интересах гармонизации, принятия французской системы. Хотя Испания оказывала помощь Мешэну в его меридианных исследованиях, правительство опасалось французского революционного движения и укрепило кастильские единицы измерения в противовес этим движениям. Однако к 1849 году стало трудно поддерживать старую систему, и в этом году метрическая система стала законной системой мер в Испании. В 1865 году триангуляция Испании была соединена с триангуляцией Португалии и Франции. В 1866 году на конференции Ассоциации геодезии в Невшателе Ибаньес объявил, что Испания будет сотрудничать в повторном измерении французской дуги меридиана. В 1879 году Ибаньес и Франсуа Перрье (представлявший Францию) завершили соединение между геодезическими сетями Испании и Алжира, тем самым завершив измерение французской дуги меридиана, простиравшейся от Шетландских островов до Сахары. В 1866 году Испания и Португалия присоединились к Центрально-Европейской системе измерений дуги, которая в следующем году стала Европейской системой измерений дуги. В 1867 году на второй генеральной конференции геодезической ассоциации, проходившей в Берлине, обсуждался вопрос о международной стандартной единице длины для объединения измерений, выполненных в разных странах, с целью определения размера и формы Земли. Конференция предложила, в соответствии с рекомендациями, разработанными комитетом под председательством Отто Вильгельма фон Струве, директора Пулковской обсерватории в Санкт-Петербурге, принять метр и создать Международную комиссию по метрологии после предварительного обсуждения, состоявшегося в Невшателе между директором Королевского прусского геодезического института Иоганном Якобом Баером, основателем Невшательской обсерватории Адольфом Хиршем и испанским представителем Карлосом Ибаньесом и Ибаньесом де Иберо, основателем и первым директором Национального географического института. В ноябре 1869 года французское правительство разослало приглашения к присоединению к этой комиссии. Испания приняла приглашение, и Карлос Ибаньес и Ибаньес де Иберо принял участие в Комитете предварительных исследований с первого заседания Международной комиссии по метрам в 1870 году. В 1872 году он стал президентом постоянного комитета Международной комиссии по метрологии. В 1874 году он был избран президентом Постоянной комиссии по измерению европейской дуги. Он также председательствовал на Генеральной конференции по европейским измерениям дуги, проходившей в Париже в 1875 году, когда ассоциация приняла решение о создании международного геодезического стандарта для измерения базисов. Он представлял Испанию на конференции 1875 года по Метрической конвенции, которая была ратифицирована в том же году в Париже. Испанский геодезист был избран первым президентом Международного комитета мер и весов. Его деятельность привела к распространению платино-иридиевого эталона метра среди всех государств-участников Метрической конвенции во время первого заседания Генеральной конференции по весам и мерам в 1889 году. Эти эталоны определяли метр вплоть до 1960 года. Адольф Хирш, секретарь Международной геодезической ассоциации и Международного комитета мер и весов.

thumb|upright=0.75|Don Carlos Ibáñez e Ibáñez de Ibero, first president of the International Geodetic Association and of the International Committee for Weights and Measures|left
Until the ascent of the Bourbon monarchy in Spain in 1700, each region of Spain had its own system of measurement. The new Bourbon monarchy tried to centralise control and with it the system of measurement. There were debates regarding the desirability of retaining the Castilian units of measure or, in the interests of harmonisation, adopting the French system. Although Spain assisted Méchain in his meridian survey, the Government feared the French revolutionary movement and reinforced the Castilian units of measure to counter such movements. By 1849 however, it proved difficult to maintain the old system and in that year the metric system became the legal system of measure in Spain. In 1865 the triangulation of Spain was connected with that of Portugal and France. In 1866 at the conference of the Association of Geodesy in Neuchâtel, Ibáñez announced that Spain would collaborate in remeasuring the French meridian arc. In 1879 Ibáñez and François Perrier (representing France) completed the junction between the geodetic network of Spain and Algeria and thus completed the measurement of the French meridian arc which extended from Shetland to the Sahara. In 1866, Spain and Portugal joined the Central European Arc Measurement which would become the European Arc Measurement the next year. In 1867 at the second general conference of the geodetic association held in Berlin, the question of an international standard unit of length was discussed in order to combine the measurements made in different countries to determine the size and shape of the Earth. The conference proposed according to recommendations drawn up by a committee chaired by Otto Wilhelm von Struve director of the Pulkovo Observatory in St. Petersburg the adoption of the metre and the creation of an international metre commission, after a preliminary discussion held in Neuchâtel between Johann Jacob Baeyer director of the Royal Prussian Geodetic Institute, Adolphe Hirsch founder of the Neuchâtel Observatory and Carlos Ibáñez e Ibáñez de Ibero Spanish representative, founder and first director of the Instituto Geográfico Nacional. In November 1869 the French government issued invitations to join this commission. Spain accepted and Carlos Ibáñez e Ibáñez de Ibero took part in the Committee of preparatory research from the first meeting of the International Metre Commission in 1870. He became president of the permanent Committee of the International Metre Commission in 1872. In 1874 he was elected as president of the Permanent Commission of the European Arc Measurement. He also presided the General Conference of the European Arc Measurement held in Paris in 1875, when the association decided the creation of an international geodetic standard for the bases' measurement. He represented Spain at the 1875 conference of the Metre Convention, which was ratified the same year in Paris. The Spanish geodesist was elected as the first president of the International Committee for Weights and Measures. His activities resulted in the distribution of a platinum and iridium prototype of the metre to all States parties to the Metre Convention during the first meeting of the General Conference on Weights and Measures in 1889. These prototypes defined the metre right up until 1960. thumb|upright=0.75|Adolphe Hirsch, secretary of the International Geodetic Association and of the International Committee for Weights and Measures

Швейцария (18011877)

Гийом Анри Дюфур, основатель Swisstopo
Генрих фон Вильд, президент Международной метеорологической организации и член Международного комитета мер и весов
В 1801 году Гельветическая республика по инициативе Иоганна Георга Тралля приняла закон о введении метрической системы. Однако он так и не был применен, поскольку в 1803 году компетенция в области весов и мер вернулась к кантонам. На территории нынешнего кантона Юра, тогда аннексированного Францией (Мон-Террибель), метр был принят в 1800 году. Кантон Женева принял метрическую систему в 1813 году, кантон Во – в 1822 году, кантон Вале – в 1824 году, а кантон Невшатель – в 1857 году. В 1835 году двенадцать кантонов Швейцарского плато и северо-востока приняли конкордат, основанный на федеральной футе (точно 0,3 м), который вступил в силу в 1836 году. Кантоны центральной и восточной Швейцарии, а также альпийские кантоны продолжали использовать старые меры. Гийом Анри Дюфур основал в 1838 году в Женеве топографическое бюро (будущее Федеральное бюро топографии), которое под его руководством с 1845 по 1864 год издало первую официальную карту Швейцарии на основе новых кантональных измерений. Эта карта масштаба 1:100 000, выгравированная на меди, отображала рельеф с помощью штриховки и теней. Комиссия приняла картографическую проекцию Бонне, центрированную на Бернской обсерватории (5° 6' 10.8'' к востоку от Парижского меридиана), хотя эта точка была намного ближе к западному концу Швейцарии, чем к ее восточному. Но ее положение было хорошо известно, и более центральной обсерватории не было. Масштаб был установлен в 1:100 000, поскольку он считался более подходящим для такой гористой страны, как Швейцария, чем 1:80 000, принятый для большой карты Франции, и эти две карты в любом случае были несовместимы, поскольку меридианы карты Швейцарии наклонялись в противоположном направлении от меридианов карты Франции. Комиссия по картам хотела принять десятичные меры; и у Швейцарии не было уже существующей карты, которая, как карта Кассини, использовала масштаб, близкий к 1:86 400, то есть 1 линия (1/12 французского дюйма) на 100 туазов (то есть 600 французских футов). Метр был принят в качестве линейной меры, и вся карта была разделена на двадцать пять листов: пять с востока на запад и пять с севера на юг. На каждом листе должны были быть показаны два масштаба: один чисто метрический, другой – в швейцарских лигах длиной 4800 метров. Рамка была разделена на сексагезимальные минуты и центисмальные минуты; последние, каждая из которых подразделялась на десять частей, имели преимущество в том, что показывали километры в направлении меридианов; поэтому на боковых сторонах листа были новые масштабы для определения расстояний. Согласно Конституции 1848 года федеральная фута должна была вступить в силу по всей стране. В Женеве комитет под председательством Гийома Анри Дюфора выступал за сохранение десятичной метрической системы во франкоязычных кантонах и против стандартизации весов и мер в Швейцарии на основе метрической футы. В 1868 году метрическая система была легализована наряду с федеральной футой, что стало первым шагом к ее окончательному введению. Кантональные калибраторы находились под контролем Федерального бюро поверки, созданного в 1862 году, управление которым было поручено Генриху фон Вильду с 1864 года. В 1875 году ответственность за веса и меры была передана обратно из кантонов в Конфедерацию, и Швейцария (представленная Адольфом Хиршем) присоединилась к Метрической конвенции. В том же году федеральным законом была введена метрическая система с 1 января 1877 года. В 1977 году Швейцария присоединилась к Международной системе единиц.

left|thumb|upright=0.75|Guillaume Henri Dufour, founder of Swisstopo
thumb|upright=0.75|Heinrich von Wild, president of the International Meteorological Organization and member of the International Committee for Weights and Measures
In 1801, the Helvetic Republic at the instigation of Johann Georg Tralles promulgated a law introducing the metric system. However this was never applied, because in 1803 the competence for weights and measures returned to the cantons. On the territory of the current canton of Jura, then annexed to France (Mont Terrible), the metre was adopted in 1800. The Canton of Geneva adopted the metric system in 1813, the canton of Vaud in 1822, the canton of Valais in 1824 and the canton of Neuchâtel in 1857. In 1835, twelve cantons of the Swiss Plateau and the north east adopted a concordat based on the federal foot (exactly 0.3 m) which entered into force in 1836. The cantons of central and eastern Switzerland, as well as the Alpine cantons, continued to use the old measures. Guillaume Henri Dufour founded in 1838 in Geneva a topographic office (the future Federal Office of topography), which published under his direction, from 1845 to 1864, the first official map of Switzerland, on the basis of new cantonal measurements. This map at 1:100,000 engraved on copper, suggested the relief by hatching and shadows. The map projection adopted by the commission was the Bonne projection, centred on the Bern Observatory (5° 6' 10.8'' east of Paris meridian), although this point was much closer to the western end of Switzerland than to its eastern end. But its position was well known, and there was no more central observatory. The scale was set at 1:100 000 because it was considered more suitable for a country as rugged as Switzerland than the 1:80 000 adopted for the large map of France and the two maps were in any case inconsistent, as the meridians of the map of Switzerland tilted in the opposite direction to those of the map of France. The map commission wanted to adopt decimal measures; and Switzerland did not have an already existing map which, like the Cassini map, used a scale close to 1:86 400, i. e. 1 line (1/12 of a French inch) to 100 toises (i. e. 600 French feet). The metre was adopted as a linear measure, and the entire map was divided into twenty five sheets: five east–west and five north–south. Each sheet must have shown two scales, one purely metric, the other in Swiss leagues 4800 metres in length. The frame would be divided into sexagesimal minutes and centesimal minutes; the latter, each subdivided into ten parts, had the advantage of showing Kilometres in the direction of the meridians; so that there are new scales on the sides of the sheet to appreciate the distances. According to the 1848 Constitution the federal foot was to come into force throughout the country. In Geneva, a committee chaired by Guillaume Henri Dufour militated in favor of maintaining the decimal metric system in the French speaking cantons and against the standardization of weights and measures in Switzerland on the basis of the metric foot. In 1868 the metric system was legalized alongside the federal foot, which was a first step towards its definitive introduction. Cantonal calibrators were supervised by a Federal Bureau of Verification created in 1862, whose management was entrusted to Heinrich von Wild from 1864. In 1875, the responsibility for weights and measures was transferred back from the cantons to the Confederation, and Switzerland (represented by Adolphe Hirsch) joined the Metre Convention. The same year a federal law imposed the metric system from 1 January 1877. In 1977, Switzerland joined the International System of Units.

Соединенное Королевство (1824 - настоящее время)

В 1824 году Закон о весах и мерах ввел единую стандартную "имперскую" систему мер в Британской империи. Этот закон стандартизировал существующие британские единицы измерения, а не приводил их в соответствие с метрической системой. В течение последующих восьмидесяти лет ряд парламентских специальных комитетов рекомендовал принятие метрической системы, каждый раз с большей настойчивостью, но Парламент уклонялся от принятия решения. Отчет специального комитета 1862 года рекомендовал обязательную метризацию, но с "промежуточным разрешительным этапом"; в ответ в 1864 году Парламент узаконил метрические единицы только для "контрактов и сделок". Соединенное Королевство первоначально отказалось подписывать Метрическую конвенцию, но присоединилось к ней в 1883 году. Тем временем британские ученые и технологи были в авангарде движения за метризацию – именно Британская ассоциация содействия развитию науки продвигала систему СГС как согласованную систему, а британская фирма Johnson Matthey была принята CGPM в 1889 году для изготовления международного эталона метра и килограмма. В 1895 году другой парламентский комитет рекомендовал обязательное принятие метрической системы после двухлетнего переходного периода. Закон о весах и мерах 1897 года легализовал метрические единицы для торговли, но не сделал их обязательными. Правительство Великобритании провело консультацию "Выбор единиц измерения: ответ на консультацию" и установило, что чуть более 1% респондентов хотели бы вернуться к увеличению использования имперских единиц, и в связи с этим действующие правила продажи товаров были сохранены. Кроме того, имперские единицы могут использоваться исключительно, когда товар продается по описанию, а не по весу/массе/объему: например, размеры экранов телевизоров и одежды обычно указываются только в дюймах, но продажа материала по цене за дюйм будет незаконной, если не будет указана также метрическая цена. В повседневной речи население по-прежнему использует имперские единицы для указания роста и веса, а имперские единицы являются нормой при обсуждении больших расстояний, например, при автомобильных поездках, но в остальных случаях часто используются метрические измерения.

In 1824, the Weights and Measures Act imposed one standard 'imperial' system of weights and measures on the British Empire. The effect of this Act was to standardise existing British units of measure rather than to align them with the metric system. During the next eighty years a number of Parliamentary select committees recommended the adoption of the metric system, each with a greater degree of urgency, but Parliament prevaricated. A Select Committee report of 1862 recommended compulsory metrication, but with an "Intermediate permissive phase"; Parliament responded in 1864 by legalising metric units only for 'contracts and dealings'. The United Kingdom initially declined to sign the Treaty of the Metre, but did so in 1883. Meanwhile, British scientists and technologists were at the forefront of the metrication movement – it was the British Association for the Advancement of Science that promoted the CGS system of units as a coherent system and it was the British firm Johnson Matthey that was accepted by the CGPM in 1889 to cast the international prototype metre and kilogram. In 1895, another Parliamentary select committee recommended the compulsory adoption of the metric system after a two year permissive period. The 1897 Weights and Measures Act legalised the metric units for trade, but did not make them mandatory. The UK government undertook a "Choice on units of measurement: consultation response", and found just over 1% of respondants wish to revert to an increase the use of imperial units, and a such kept the current regulations on the sale of goods. In addition imperial units may be used exclusively where a product is sold by description, rather than by weight/mass/volume: e. g. television screen and clothing sizes tend to be given in inches only, but a piece of material priced per inch would be unlawful unless the metric price was also shown. The general public still use imperial units in common langange for their height and weight, and imperial units are the norm when discussing longer distances such as journeys by car, but otherwise metric measurements are often used.

Соединенные Штаты (1830 - настоящее время)

thumb|upright=0.75|Фердинанд Рудольф Гаслер, первый суперинтендант Береговой службы Соединенных Штатов|left
В 1805 году швейцарский геодезист Фердинанд Рудольф Гаслер привёз копии французского метра и килограмма в Соединенные Штаты. В 1830 году Конгресс принял решение о создании единых стандартов длины и веса в Соединенных Штатах. Гаслеру было поручено разработать новые стандарты, и он предложил принять метрическую систему. В 1866 году Конгресс США принял закон, разрешающий использование метрической системы в Соединенных Штатах. Закон, носящий скорее разрешительный, чем обязательный характер, определял метрическую систему в терминах традиционных единиц, а не со ссылкой на международный эталонный метр и килограмм. К 1893 году эталонные стандарты для традиционных единиц стали ненадежными. Более того, Соединенные Штаты, являясь участником Метрической конвенции, располагали национальными эталонными метрами и килограммами, откалиброванными по отношению к эталонам, используемым в других странах мира. Это привело к изданию указа Мэнделла, который переопределил традиционные единицы, ссылаясь на национальные метрические эталоны, но использовал коэффициенты пересчета закона 1866 года. В 1896 году в Конгресс был представлен законопроект, который должен был сделать метрическую систему обязательной в Соединенных Штатах. Двадцать три из двадцати девяти человек, дававших показания перед конгрессским комитетом, рассматривавшим законопроект, высказались за него, но шесть были против. Четыре из этих шести несогласных представляли интересы производственных предприятий, а двое других – Службу внутренних доходов США. В качестве причин были названы стоимость и неудобства, связанные с переходом. Законопроект не был принят. Последующие законопроекты постигла та же участь. Необязательный характер принятия СИ привел к гораздо более медленным темпам внедрения в США, чем в других странах. В 1971 году Национальное бюро стандартов США завершило трехлетнее исследование влияния растущего мирового использования метрики на США. Исследование завершилось докладом для Конгресса под названием «Метрическая Америка – решение, чей час настал». С тех пор использование метрики в США возросло, главным образом в производственном и образовательном секторах. Закон 93-380, принятый 21 августа 1974 года, устанавливает, что политика США заключается в поощрении образовательных учреждений к подготовке студентов к легкому и свободному использованию метрической системы измерений в рамках обычной образовательной программы. 23 декабря 1975 года президент Джеральд Форд подписал Закон 94-168, Закон о переходе на метрическую систему 1975 года. Этот закон провозглашает национальную политику координации растущего использования метрической системы в США. Он учредил Американский совет по метрике, функции которого с 1 октября 1982 года были переданы Министерству торговли, Управлению по метрическим программам, для координации добровольного перехода на метрическую систему. В январе 2007 года НАСА решило использовать метрические единицы для всех будущих лунных миссий, в соответствии с практикой других космических агентств.

thumb|upright=0.75|Ferdinand Rudolph Hassler, first superintendent of the United States Coast Survey|left
In 1805 a Swiss geodesist Ferdinand Rudolph Hassler brought copies of the French metre and kilogram to the United States. In 1830 the Congress decided to create uniform standards for length and weight in the United States. Hassler was mandated to work out the new standards and proposed to adopt the metric system. In 1866 the United States Congress passed a bill making it lawful to use the metric system in the United States. The bill, which was permissive rather than mandatory in nature, defined the metric system in terms of customary units rather than with reference to the international prototype metre and kilogram. By 1893, the reference standards for customary units had become unreliable. Moreover, the United States, being a signatory of the Metre Convention was in possession of national prototype metres and kilograms that were calibrated against those in use elsewhere in the world. This led to the Mendenhall Order which redefined the customary units by referring to the national metric prototypes, but used the conversion factors of the 1866 act. In 1896, a bill that would make the metric system mandatory in the United States was presented to Congress. Twenty three of the 29 people who gave evidence before the congressional committee who were considering the bill were in favor of it, but six were against. Four of these six dissenters represented manufacturing interests and the other two were from the United States Revenue service. The grounds cited were the cost and inconvenience of the change over. The bill was not enacted. Subsequent bills suffered a similar fate. The non mandatory nature of the adoption of the SI has resulted in a much slower pace of adoption in the US than in other countries. In 1971, the US National Bureau of Standards completed a three year study of the impact of increasing worldwide metric use on the US. The study concluded with a report to Congress entitled A Metric America – A Decision Whose Time Has Come. Since then metric use has increased in the US, principally in the manufacturing and educational sectors. Public Law 93 380, enacted 21 August 1974, states that it is the policy of the US to encourage educational agencies and institutions to prepare students to use the metric system of measurement with ease and facility as a part of the regular education program. On 23 December 1975, President Gerald Ford signed Public Law 94–168, the Metric Conversion Act of 1975. This act declares a national policy of coordinating the increasing use of the metric system in the US. It established a US Metric Board whose functions as of 1 October 1982 were transferred to the Dept of Commerce, Office of Metric Programs, to coordinate the voluntary conversion to the metric system. In January 2007 NASA decided to use metric units for all future Moon missions, in line with the practice of other space agencies.

Другие англоязычные страны

Британская программа метрологии послужила сигналом к началу программ метрологии в других странах Содружества, хотя Индия начала свою программу в 1959 году, на шесть лет раньше Соединенного Королевства. Южно-Африканская Республика (тогда не являвшаяся членом Содружества) учредила Консультативный совет по метрике в 1967 году, Новая Зеландия создала свой Консультативный совет по метрике в 1969 году, Австралия приняла Закон о переходе на метрическую систему в 1970 году, а Канада назначила Комиссию по метрике в 1971 году. В Австралии, Новой Зеландии и Южно-Африканской Республике переход на метрическую систему был практически завершен в течение десятилетия, в то время как в Канаде процесс метризации был приостановлен с 1970-х годов. В этой стране квадратный фут по-прежнему широко используется в коммерческой и жилой рекламе, а также частично в строительстве из-за тесных торговых связей с Соединенными Штатами. Метрические измерения на продуктах питания, таких как консервы, часто являются лишь эквивалентом все еще широко используемых имперских единиц измерения, таких как унция и фунт. Масло повсеместно продается в упаковках по 454 г, что эквивалентно одному фунту. Канадские железные дороги, такие как Canadian National и Canadian Pacific, а также пригородные железнодорожные перевозки продолжают измерять длину путей в милях, а ограничения скорости – в милях в час, поскольку они также работают в Соединенных Штатах (хотя городские железные дороги, включая метро и легкорельсовый транспорт, перешли на километры и километры в час). На канадских вагонах указаны данные о весе как в имперских, так и в метрических единицах. Большинство других стран Содружества приняли метрическую систему в 1970-х годах. За исключением Соединенного Королевства и Канады, которые фактически приостановили свои программы метрологии, подавляющее большинство стран, использующих имперскую систему, завершили официальный переход на метрическую систему во второй половине 20-го века или в первом десятилетии 21-го века. Последней страной, завершившей этот процесс, была Республика Ирландия, которая начала переход на метрическую систему в 1970-х годах и завершила его в начале 2005 года. В Гонконге используются три системы (традиционная, имперская и метрическая), и все три разрешены для использования в торговле.

The British metrication programme signalled the start of metrication programmes elsewhere in the Commonwealth, though India had started its programme in 1959, six years before the United Kingdom. South Africa (then not a member of the Commonwealth) set up a Metrication Advisory Board in 1967, New Zealand set up its Metric Advisory Board in 1969, Australia passed the Metric Conversion Act in 1970 and Canada appointed a Metrication Commission in 1971.
thumb|upright=1.35|left|The metric units of measurement on Canadian canned food labels are merely the equivalent of the still widely used imperial units such as the ounce. Metrication in Australia, New Zealand and South Africa was essentially complete within a decade, while in Canada metrication has been halted since the 1970s. In that country, the square foot is still widespread for commercial and residential advertisements and partially in construction because of the close trade relations with the United States. Metric measurements on food products such as canned food are often merely the equivalent of the still widely used imperial units of measurement such as the ounce and the pound. Butter is everywhere sold in 454 g packagings, which is the equivalent of one pound. The railways of Canada such as the Canadian National and Canadian Pacific as well as commuter rail services continue to measure their trackage in miles and speed limits in miles per hour because they also operate in the United States (although urban railways including subways and light rail have adopted kilometres and kilometres per hour). Canadian railcars show weight figures in both imperial and metric. Most other Commonwealth countries adopted the metric system during the 1970s. Apart from the United Kingdom and Canada, which have effectively halted their metrication programs, the great majority of countries using the imperial system have completed official metrication during the second half of the 20th century or the first decade of the 21st century. The most recent to complete this process was the Republic of Ireland, which began metric conversion in the 1970s and completed it in early 2005. Hong Kong uses three systems (traditional, imperial, and metric) and all three are permitted for use in trade.

Методы преобразования

Есть три распространенных способа, с помощью которых страны переходят от традиционных систем измерения к метрической системе. Первый – быстрый или "Большой взрыв". Второй способ – поэтапное внедрение единиц измерения с течением времени и постепенный запрет традиционных единиц. Этот метод, предпочитаемый некоторыми промышленно развитыми странами, более медленный и, как правило, менее полный. Третий способ – переопределение традиционных единиц в метрических терминах. Это успешно применялось там, где традиционные единицы были плохо определены и имели региональные различия. Метод "Большого взрыва" предполагает одновременный запрет использования дометрических измерений, переход на метрическую систему, переиздание всех государственных публикаций и законов, а также изменение системы образования на метрическую. Индия стала первой страной Содружества, применившей этот метод перехода. Этот переход длился с 1 апреля 1960 года, когда метрические измерения стали законными, до 1 апреля 1962 года, когда все другие системы были запрещены. Индийская модель оказалась чрезвычайно успешной и была скопирована во многих развивающихся странах. Две промышленно развитые страны Содружества, Австралия и Новая Зеландия, также осуществили быстрый переход на метрическую систему. Поэтапный способ предполагает принятие закона, разрешающего использование метрических единиц параллельно с традиционными, затем обучение метрическим единицам и последующий постепенный запрет использования устаревших мер. Обычно это медленный путь к метрической системе. Британская империя разрешила использование метрических мер в 1873 году, но переход не был завершен в большинстве стран Содружества, за исключением Индии и Австралии, до 1970-х и 1980-х годов, когда правительства приняли активное участие в переходе на метрическую систему. В Соединенном Королевстве и Канаде процесс все еще не завершен. Япония также пошла по этому пути и не завершила переход в течение 70 лет. По закону товары, продаваемые поштучно, должны быть взвешены и проданы в метрической системе. В 2001 году директива ЕС 80/181/EEC установила, что дополнительные единицы (имперские единицы наряду с метрическими, включая маркировку на упаковках) станут незаконными с начала 2010 года. В сентябре 2007 года…

There are three common ways that nations convert from traditional measurement systems to the metric system. The first is the quick or "Big Bang" route. The second way is to phase in units over time and progressively outlaw traditional units. This method, favoured by some industrial nations, is slower and generally less complete. The third way is to redefine traditional units in metric terms. This has been used successfully where traditional units were ill defined and had regional variations. The "Big Bang" way is to simultaneously outlaw the use of pre metric measurement, metricate, reissue all government publications and laws, and change education systems to metric. India was the first Commonwealth country to use this method of conversion. Its changeover lasted from 1 April 1960, when metric measurements became legal, to 1 April 1962, when all other systems were banned. The Indian model was extremely successful and was copied over much of the developing world. Two industrialized Commonwealth countries, Australia and New Zealand, also did a quick conversion to metric. The phase in way is to pass a law permitting the use of metric units in parallel with traditional ones, followed by education of metric units, then progressively ban the use of the older measures. This has generally been a slow route to metric. The British Empire permitted the use of metric measures in 1873, but the changeover was not completed in most Commonwealth countries other than India and Australia until the 1970s and 1980s when governments took an active role in metric conversion. In the United Kingdom and Canada, the process is still incomplete. Japan also followed this route and did not complete the changeover for 70 years. By law, loose goods sold with reference to units of quantity have to be weighed and sold using the metric system. In 2001, the EU directive 80/181/EEC stated that supplementary units (imperial units alongside metric including labelling on packages) would become illegal from the beginning of 2010. In September 2007,

В Дании переопределенный пунд (500 г) иногда используется, особенно пожилыми людьми и (опытными) производителями фруктов, поскольку им изначально платили в зависимости от количества фунтов произведенных фруктов. В Швеции и Норвегии миля (скандинавская миля) неформально равна 10 км, и эта единица продолжает оставаться наиболее часто используемой при разговоре о географических расстояниях. В XIX веке в Швейцарии существовала неметрическая система, полностью основанная на метрических терминах (например, 1 фут = 30 см, 1 дюйм = 3 см, 1 линия = 3 мм). В Китае цзинь теперь равен 500 г, а лянь – 50 г.

Трудно оценить, в какой степени обычные люди переходят на использование метрической системы в повседневной жизни. В странах, недавно осуществивших переход, пожилые слои населения по-прежнему склонны использовать старые единицы. Кроме того, существует множество местных вариаций в отношении того, округляются ли метрические величины или нет. Например, в Канаде температура в печах и при приготовлении пищи обычно измеряется в градусах Фаренгейта и Цельсия. За исключением импортных товаров, все рецепты и упаковки содержат как градусы Цельсия, так и Фаренгейта, поэтому канадцы обычно хорошо знакомы с обеими системами измерения. Это распространяется и на производство, где могут использоваться как имперские, так и метрические единицы, поскольку основным экспортным рынком являются США, но метрическая система требуется как для внутреннего использования, так и для почти всего остального экспорта. Это может быть связано с подавляющим влиянием соседних Соединенных Штатов; аналогично, многие канадцы все еще часто используют неметрические измерения в повседневных обсуждениях роста и веса, хотя в большинстве водительских прав и других официальных государственных документах вес и рост указываются только в метрической системе. (До введения нынешнего единого удостоверения водительские права Саскачевана указывали рост в футах и дюймах, но перешли на сантиметры после внедрения нового формата удостоверения.) В канадских школах стандарт – метрическая система, за исключением рецептов, где указаны оба варианта, и практических занятий, связанных с измерением древесины или других материалов для производства. В Соединенном Королевстве градусы Фаренгейта редко встречаются (за исключением случаев, когда люди говорят о жаркой летней погоде), в то время как другие метрические единицы часто используются в сочетании со старыми измерениями, а дорожные знаки указывают расстояние в милях, а не в километрах. Можно выделить "жесткую" и "мягкую" метрическую систему: Канада перевела жидкие молочные продукты на размеры в литрах, 500 мл и 250 мл; в момент перехода это вызвало некоторые жалобы, поскольку бывший имперский кварт, использовавшийся в Канаде для продажи молока, составлял около 1,14 литра. Это пример "жесткого" перехода на метрическую систему. Напротив, масло в Канаде продается в основном в упаковках по 454 г, что соответствует одному имперскому фунту. Аналогично, один из стандартных размеров некоторых бутылок спиртных напитков снова составляет 1,14 литра. Это считается "мягким" переходом на метрическую систему. В Ирландии метрическая система является официальной системой измерения, хотя большинство людей не поймут метрические единицы измерения тела, расстояний или площади. Напротив, британские имперские единицы обычно не используются для измерения температуры. Для измерения веса, не связанного с телом, метрическая система постепенно заменяет имперскую, возможно, из-за того, что вес на упаковке указан в метрической системе.

It is difficult to judge the degree to which ordinary people change to using metric in their daily lives. In countries that have recently changed, older segments of the population tend still to use the older units. Also, local variations abound in which units are round metric quantities or not. In Canada, for example, ovens and cooking temperatures are usually measured in degrees Fahrenheit and Celsius. Except for imported items, all recipes and packaging include both Celsius and Fahrenheit, so Canadians are typically comfortable with both systems of measurement. This extends to manufacturing, where both imperial and metric units can be used, since the major export market is the US, but metric is required both for domestic use and for nearly all other exports. This may be due to the overwhelming influence of the neighbouring United States; similarly, many Canadians still often use non metric measurements in day to day discussions of height and weight, though most drivers' licences and other official government documents record weight and height only in metric. (Saskatchewan driver licences, prior to the introduction of the current one piece licence, indicated height in feet and inches, but have switched to centimetres following the new licence format.) In Canadian schools, metric is the standard, except in recipes, where both are included, and in practical lessons involving measuring wood or other materials for manufacturing. In the United Kingdom, degrees Fahrenheit are seldom encountered (except when some people talk about hot summer weather), while other metric units are often used in conjunction with older measurements, and road signs use miles rather than kilometres. One can distinguish "hard" and "soft" metric: Canada converted liquid dairy products to litre, 500 mL, and 250 mL sizes; this caused some complaints at the time of the conversion, as the former imperial quart used in Canada to sell milk was about 1.14 litres. This is an example of a "hard" metric conversion. Conversely, butter in Canada is sold primarily in 454 g packages, which converts to one imperial pound. Similarly, one of the standard sizes of some liquor bottles is again 1.14 litres. This is considered a "soft" metric conversion. In Ireland, metric is the official system of measurement, though most people would not understand metric units for measuring the body, distances or area. Conversely British imperial units would generally not be understood for temperature. For non body weights, metric is gradually replacing imperial in everyday use, possibly due to weights on packaging being in metric.

Промышленные отрасли и страны, устойчивые к метрике

Драгоценные металлы, такие как золото, часто измеряются в тройских унциях. По состоянию на 2023 год, в большинстве стран мира преобладает метрическая система, однако некоторые отрасли промышленности более устойчивы к переходу на метрическую систему. Например:

Производственная и инженерная промышленность

Фото- и видеокамеры стандартизированы для крепления к штативам с использованием винтов с резьбой 20 и 3/8-16, размеры которых указаны в дюймах, согласно стандарту ISO 1222:2010. Количество витков резьбы часто измеряется в витках на дюйм. Абразивные материалы, такие как наждачная бумага и точильные камни, обычно классифицируются по зернистости, которая соответствует уровню абразивности (размеру зерна) на квадратный дюйм. Для измерения пищевой энергии по-прежнему широко используется калория.

Компьютеры и телевизоры

Точки на дюйм и пиксели на дюйм по-прежнему используются для описания графического разрешения в компьютерах и при печати. Плотность данных для хранения информации на магнитной ленте измеряется в битах на дюйм (для плотности) и битах на квадратный дюйм (для удельной плотности). Размеры цифровых дисплеев обычно указываются по диагонали в дюймах, с дополнительным указанием в сантиметрах; однако во Франции и Южной Африке для телевизоров чаще используют сантиметры, в то время как ЖК-мониторы измеряются в дюймах. Фотобумага по-прежнему продается в имперских размерах по всему миру, даже в странах, использующих метрическую систему. Доминирующее расстояние между выводами электронных компонентов основано на .

Потребительские товары

Доски для серфинга обычно проектируются, изготавливаются и продаются в футах и дюймах. Обувь по-прежнему продается в большинстве англоязычных стран в "барликорнах", а в Европе – в "парижских пунктах". Показатель упругости пухового утеплителя обычно выражается в "кубических дюймах на унцию". Драгоценные металлы часто продаются в тройских унциях, даже в странах, где преимущественно используется метрическая система.

Земля, площадь и расстояния на земле

Поля для гольфа измеряются в ярдах в Соединенных Штатах, Канаде, Японии, Южной Корее, Китае, Таиланде, Филиппинах, Венесуэле, Колумбии, Доминиканской Республике, Индонезии, Вьетнаме и Камбодже. В Великобритании и Ирландии некоторые поля для гольфа измеряются в ярдах, а другие – в метрах. Офисные и жилые помещения часто продаются и сдаются в аренду в квадратных футах в Гонконге, Сингапуре, Малайзии, Канаде и Индии, в квадратных ярдах в Индии, Пакистане и Бангладеш, и в tsubo/pyeong/"ping" в Японии, Корее и Тайване.

Дорожные и железнодорожные перевозки

Дорожные знаки, указывающие расстояние и ограничение скорости, по-прежнему отображаются в ярдах, милях и милях в час в Соединенных Штатах, Соединенном Королевстве и ряде стран Карибского бассейна. Давление в шинах обычно измеряется в фунтах на квадратный дюйм во многих странах, включая Аргентину, Австралию, Бразилию, Канаду, Чили, Индию, Ирландию, Мексику, Перу, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты. Диаметры ободов автомобилей и велосипедов обычно указываются в целых дюймах, а ширина шин – в миллиметрах. Мощность двигателя обычно измеряется в лошадиных силах в большинстве стран бывшего СССР и в странах, где говорят на немецком языке (при этом используется метрическая, а не механическая лошадиная сила), хотя в ЕС с 2010 года лошадиная сила допускается только как дополнительная единица измерения. Имперские галлоны до сих пор используются для продажи топлива в четырех британских заморских территориях (Ангилья, Британские Виргинские острова, Каймановы острова и Монтсеррат) и шести государствах: Антигуа и Барбуда, Доминика, Гренада, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия и Сент-Винсент и Гренадины. Галоны США используются в Соединенных Штатах и их территориях (за исключением Пуэрто-Рико, где с 1980 года используются литры), на Багамах, в Белизе, Колумбии, Доминиканской Республике, Эквадоре, Гватемале, Гаити, Гондурасе, Либерии, Перу и на островах Теркс и Кайкос.

Наследие предыдущих единиц

В Австралии пинты по-прежнему используются для пива (переопределены до 570 мл, см. Австралийские пивные бокалы). McDonald's продает "Квотер Паундер" под своим оригинальным названием во всех англоязычных странах, несмотря на переход на метрическую систему. В Нидерландах и Финляндии он известен как "Квотер Паундер с сыром", а в Швеции его также называют QP Cheese. В Квебеке он называется "Quart de livre". В Латинской Америке и Испании его называют Cuarto de Libra con Queso. На Тайване он известен как бургер из четырех унций говядины. Запчасти, основанные на дюймах, иногда хранятся для обслуживания американских машин и машин, произведенных до 1950-х годов, но при техническом обслуживании винты заменяются на метрическую резьбу. В сантехнике некоторые трубы и резьба труб по-прежнему указываются в дюймах из-за исторического международного признания определенных последовательностей размеров труб и резьбы, таких как резьба BSP/ISO 7/EN 10226. На изображении: душевой шланг, продающийся в Германии, с метрической длиной (150 см) и имперскими (1/2 дюйма) фитингами.

Великобритания

В Соединенном Королевстве часть населения продолжает оказывать сопротивление метризации в различной степени. Большинство предпочитает традиционные имперские меры, которые до сих пор широко используются в некоторых областях. Метрическая система используется большинством предприятий и применяется к большинству торговых операций. Метрические единицы необходимо использовать для определенных видов торговли (например, при продаже товаров по весу или объему), хотя имперские единицы могут продолжать отображаться параллельно. Британское законодательство имплементировало положения Директивы Европейского Союза 80/181/ЕЭС, в которой перечислены единицы измерения, разрешенные для использования в "экономических, общественных, целях обеспечения общественной безопасности и административных целях". Эти единицы соответствуют рекомендациям Генеральной конференции по мерам и весам. Метрические единицы могли законно использоваться в торговле почти столетие до того, как усилия по метризации стали серьезными. Правительство начало подготовку к переходу на метрическую систему еще в 1862 году, когда специальный комитет по мерам и весам рекомендовал этот переход, а Закон о мерах и весах 1864 года и Закон о мерах и весах (метрическая система) 1896 года легализовали метрическую систему. В 1965 году, благодаря лоббированию со стороны британской промышленности и перспективам вступления в Общий рынок, правительство поставило цель полного перехода в течение 10 лет и создало в 1969 году Совет по метризации. В этот период метризация была проведена в некоторых областях, включая пересмотр карт Ordnance Survey в 1970 году, десятичную систему валюты в 1971 году и преподавание метрической системы в школах. Планов сделать использование метрической системы обязательным не было, и Совет по метризации был упразднен в 1980 году после смены правительства. Соединенное Королевство избежало необходимости соблюдать Директиву Европейского Союза о единицах измерения 1989 года (89/617/ЕЭС), которая требовала от всех государств-членов сделать метрическую систему обязательной, путем согласования исключений (отсрочек перехода), в частности, для миль на дорожных знаках и для пинт при продаже пива, сидра и молока. Сразу после голосования Соединенного Королевства о выходе из Европейского Союза появились сообщения о том, что некоторые розничные торговцы запросили разрешение вернуться к имперским единицам, и некоторые сделали это без разрешения. Опрос общественного мнения, проведенный после голосования в 2016 году, показал, что 45% британцев хотели бы вернуться к продаже продукции в имперских единицах. Правительство Великобритании 3 июня 2022 года начало консультации по выбору маркировки единиц измерения. Имперские единицы по-прежнему широко используются в повседневной жизни для измерения человеческого тела, в частности, стоуны и фунты для веса и футы и дюймы для роста. Расход топлива часто указывается в милях на имперский галлон, что может ввести в заблуждение пользователей американских галлонов на автомобилях американского производства. Приборы для отопления, кондиционирования воздуха и газового приготовления пищи иногда отображают мощность в британских тепловых единицах в час (BTU/h).

In the United Kingdom, some of the population continues to resist metrication to varying degrees. The traditional imperial measures are preferred by a majority and continue to have widespread use in some applications. The metric system is used by most businesses, and is used for most trade transactions. Metric units must be used for certain trading activities (selling by weight or measure for example), although imperial units may continue to be displayed in parallel. British law has enacted the provisions of European Union directive 80/181/EEC, which catalogues the units of measure that may be used for "economic, public health, public safety and administrative purposes". These units consist of the recommendations of the General Conference on Weights and Measures, Metric units could be legally used for trading purposes for nearly a century before metrication efforts began in earnest. The government had been making preparations for the conversion of the imperial unit since the 1862 Select Committee on Weights and Measures recommended the conversion and the Weights and Measures Act of 1864 and the Weights and Measures (Metric System) Act of 1896 legalised the metric system. In 1965, with lobbying from British industries and the prospects of joining the Common Market, the government set a 10 year target for full conversion, and created the Metrication Board in 1969. Metrication occurred in some areas during this time period, including the re surveying of Ordnance Survey maps in 1970, decimalisation of the currency in 1971, and teaching the metric system in schools. No plans were made to make the use of the metric system compulsory, and the Metrication Board was abolished in 1980 following a change in government. The United Kingdom avoided having to comply with the 1989 European Units of Measurement Directive (89/617/EEC), which required all member states to make the metric system compulsory, by negotiating derogations (delayed switchovers), including for miles on road signs and for pints for draught beer, cider, and milk sales. Immediately following the United Kingdom's vote to withdraw from the European Union, it was reported that some retailers requested to revert to imperial units, with some reverting without permission. A poll following the 2016 vote also found that 45% of Britons sought to revert to selling produce in imperial units. The UK government started a consultation on 3 June 2022 on the choice of units of measurement markings. Imperial units remain in common everyday use for human body measurements, in particular stones and pounds for weight, and feet and inches for height. Fuel economy is often advertised in miles per imperial gallon, which may lead to some confusion for users of US gallons for American manufactured cars. Heating, air conditioning, and gas cooking appliances occasionally display power in British thermal units per hour (BTU/h).

Соединенные Штаты

thumbgadgetМерный стакан, изготовленный и продаваемый в Соединенных Штатах (около 1980 года), имеет деления как в метрической, так и в американской системе мер. Если держать его в правой руке, метрические деления будут расположены перед человеком, обращены к нему; но его можно держать и в левой руке, считывая значения с американских делений. Со временем метрическая система оказала влияние на Соединенные Штаты посредством международной торговли и стандартизации. Использование метрической системы было законодательно закреплено как система измерений в 1866 году, а Соединенные Штаты стали одним из основателей Международного бюро мер и весов в 1875 году. В 1975 году система была официально принята федеральным правительством для использования в вооруженных силах и государственных учреждениях, а также в качестве предпочтительной системы для торговли и коммерции. Попытки в 1990-х годах сделать обязательным использование метрических единиц на федеральных и государственных дорожных знаках не увенчались успехом, и это остается добровольным. Поправка к Закону о справедливой упаковке и маркировке (FPLA) 1992 года, вступившая в силу в 1994 году, требовала, чтобы на этикетках регулируемых федеральным правительством "потребительских товаров" указывались как метрические, так и американские единицы измерения. По состоянию на 2013 год все штаты США, кроме одного (Нью-Йорк), приняли законы, разрешающие использование только метрических единиц на этикетках для регулируемых ими продуктов. После многих лет неформальной или необязательной метризации американская общественность и большая часть частного бизнеса и промышленности по-прежнему используют американские единицы измерения. По крайней мере, два штата, Кентукки и Калифорния, даже предприняли шаги по отказу от метрической системы в проектах строительства автомагистралей.

Канада

Канада законодательно разрешает двойную маркировку товаров при условии, что метрическая единица измерения указана первой, а также делается различие между американской и канадской (имперской) жидкими мерами.

Неудачи в метрике

Непонимание единиц измерения в процессе перехода на метрическую систему иногда может приводить к авариям. В 1983 году Boeing 767 авиакомпании Air Canada, получивший после инцидента прозвище "Гимли Глайдер", исчерпал топливо в полёте. Инцидент произошел во многом из-за путаницы при пересчете литров, килограммов и фунтов, в результате чего самолет получил недостаточно топлива вместо требуемого объема. Хотя это и не является прямым примером национальной метризации, использование двух различных систем измерения стало одним из факторов, приведших к потере аппарата "Mars Climate Orbiter" в 1999 году. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (NASA) указало метрические единицы в контракте. NASA и другие организации работали в метрических единицах, но один из субподрядчиков, Lockheed Martin, предоставил команде данные о характеристиках двигателей в фунт-секундах вместо ньютон-секунд. Космический аппарат должен был выйти на орбиту Марса на высоте около 130 километров, но из-за неверных данных он снизился до примерно 58 километров. В результате он сгорел в атмосфере Марса.