Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже перечислены события, произошедшие в 1804 году в Австралии.
The following lists events that happened during 1804 in Australia.
События
4 марта Восстание осужденных на Касл-Хилл, также известное как битва при Винегар-Хилл, происходит: 200 осужденных, в основном ирландцев, восстают. 51 осужденный был наказан, а 9 повешены. 3 мая На охотничье отряд аборигенов нападают поселенцы и солдаты в бухте Рисдон. По оценкам очевидцев, число погибших в результате резни варьируется от трех или четырех до пятидесяти. 16 сентября В Параматте открывается государственный пивоварня в качестве средства контроля потребления спиртных напитков. 4 ноября В письме сэру Джозефу Бэнксу Мэтью Флиндерс рекомендует переименовать недавно открытую страну Новая Голландия в "Австралию" или "Терра Аустралис" (от латинского "australis", означающего "южную").
4 March – The Castle Hill convict rebellion, also known as the Battle of Vinegar Hill, takes place: 200 convicts, mostly Irish, rebel. Fifty one convicts are punished, and nine hanged. 3 May – An Aboriginal food hunting party is attacked by settlers and soldiers at Risdon Cove. Eyewitness estimates of the death toll from the massacre vary from three or four to fifty. 16 September – A government owned brewery is opened at Parramatta as a means of controlling the consumption of spirits. 4 November – In a letter to Sir Joseph Banks, Matthew Flinders recommends that the newly discovered country, New Holland, be renamed "Australia" or "Terra Australis" (from the Latin "australis" meaning "of the south").
Разведка и поселение
15 февраля Лейтенант-губернатор Дэвид Коллинз приземляется в бухте Рисдон в земле Ван Димена (Тасмания). Недовольный территорией для поселения, Коллинз посылает своего геодезиста Джорджа Придо Харриса и мастера гавани Уильяма Коллинза в поисках альтернативного места. Харрис и Коллинз рекомендуют "Улицу Салливана". 24 марта Поселение на реке Хантер, также известное как река Уголь, официально называется Ньюкасл. 8 мая Лейтенант-губернатор Коллинз основывает поселение в заливе Салливан на реке Дервент. 15 июня Название "Город Хобарт", в честь колониального секретаря лорда Хобарта, принято в качестве названия новой колонии в заливе Салливан. 5 ноября Подполковник Уильям Паттерсон прибывает в Оутер-Коув, возглавляя "Буффало", "Леди Нельсон" и две шхуны, по инструкции из Лондона, чтобы сформировать поселение на севере Земли Ван Димена.
15 February – Lieutenant Governor David Collins lands at Risdon Cove in Van Diemen's Land (Tasmania). Unhappy with the area as a site for a settlement, Collins sends his surveyor, George Prideaux Harris, and harbour master William Collins in search of an alternative site. Harris and Collins recommend Sullivan's Cove. 24 March – The settlement at the Hunter River, also known as the Coal River, is officially named Newcastle. 8 May – Lieutenant Governor Collins establishes the settlement at Sullivan's Cove on the Derwent River. 15 June – The name "Hobart Town", after the Colonial Secretary Lord Hobart, is adopted as the name for the new colony at Sullivan's Cove. 5 November – Lieutenant Colonel William Paterson arrives at Outer Cove, leading the Buffalo, the Lady Nelson and two schooners, under instructions from London to form a settlement in the north of Van Diemen's Land.