Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец и монастырь Шей - деревня в районе Лех в Ладах, Индия. Он расположен в районе Лех, в 15 км от Леха в направлении Хемиса. Шей был основан в качестве летней столицы Ладака (тогда называемой Марюль) королем Лхачен Палгигон в 10 веке, а Лех был зимней столицей. Он был постепенно затмён Лехом около 17-го века после роста торговли в Центральной Азии.
palace and monastery
Shey is a village in the Leh district of Ladakh, India. It is located in the Leh tehsil, 15 km from Leh towards Hemis. Shey was founded as the summer capital of Ladakh (then called Maryul), by the king Lhachen Palgyigon in the 10th century, with Leh being winter capital. It was gradually eclipsed by Leh around the 17th century after the growth of Central Asian trade.
История
К концу IX века тибетский принц Киде Нимагон (Skyid lde nyima gon), правнук тибетского короля Лангдармы, основал небольшое королевство в Гуге, которое в конечном итоге охватило весь западный Тибет до горного перевала Зодзи Ла. Его старший сын, Лхачен Палгигон, заслужил большую часть завоевания на северо-западе. После смерти отца он унаследовал регион Мариул ("низины"), как тогда назывался Ладакх. Говорят, что Нимагон основал несколько городов и замков, и, по-видимому, он приказал построить основные скульптуры в Шей. В надписи он говорит, что сделал их для религиозной пользы Цанпо (династическое имя его отца и предков) и всех жителей Нгари (Западный Тибет). Это показывает, что уже в этом поколении противостояние Лангдармы буддизму исчезло. Шей, всего в 15 км к востоку от современного Леха, был древним местом пребывания ладакхиских царей.
Towards the end of the 9th century, the Tibetan prince Kyide Nyimagon (Skyid lde nyima gon), a great grandson of the Tibetan king, Langdarma, established a small kingdom in Guge, which eventually grew to encompass the whole of western Tibet up to the Zoji La mountain pass. His eldest son, Lhachen Palgyigon, is credited with much of the conquest in the northwest. After his father's death, he inherited the region of Maryul ("lowland"), as Ladakh was then called. Several towns and castles are said to have been founded by Nyimagon, and he apparently ordered the construction of the main sculptures at Shey. In an inscription, he says he had them made for the religious benefit of the Tsanpo (the dynastical name of his father and ancestors), and of all the people of Ngari (Western Tibet). This shows that already in this generation Langdarma's opposition to Buddhism had disappeared. Shey, just 15 km east of modern Leh, was the ancient seat of the Ladakhi kings.
География
Шей находится в верхней части долины Инда, всего в 15 км к востоку от современной столицы Ладака, Леха. Его средняя высота составляет 3415 метров. Каждый год здесь, на берегу реки Инд, проводится фестиваль Синдху Даршан.
Shey is located in the upper Indus Valley, just 15 km east of the modern capital of Ladakh, Leh. It has an average elevation of 3,415 metres (11,204 feet). Every year Sindhu Darshan Festival, is held here on the banks of the Indus River.
Образование
Школа "Белый лотос" Друка, среди покровителей которой есть 14-й Далай-лама и Ричард Гире, также находится в Шей.
The Druk White Lotus School, whose patrons include the 14th Dalai Lama and Richard Gere, is also located in Shey.