Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тингмосганг - крепость в деревне Темисгам, на берегу реки Инд в Ладаке, на северо-западе Индии. Он находится в 92 км к западу от Леха, недалеко от Халаце и к северу от нынешней главной дороги. В городе есть дворец и монастырь на холме.
Tingmosgang is a fortress in Temisgam village, on the bank of the Indus River in Ladakh, in northwestern India. It is 92 km west of Leh, near Khalatse, and north of the present main road. The town has a palace and the monastery over a hillock.
История
Тингмосганг был построен королем Драгпа Бумом в качестве его столицы в 15 веке. Через его внука Бхагана возникла вторая династия Ладака - Намгьялы (Победоносные), которая политически просуществовала до аннексии Догры в 1841 году и чья линия до сих пор живет в Дворце Стока.
Tingmosgang was built by King Drag pa Bum as his capital in the 15th century. It is through his grandson Bhagan that Ladakh's second dynasty originated – Namgyals (Victorious) – which politically endured until the Dogra annexation in 1841 and whose lineage still lives on in the Stok Palace.
Тингосгангский договор
Тингмосганг имеет важное значение с исторической точки зрения. После смерти пятого Далай-ламы, правящий регент Тибета послал сюда главу ордена Друкпы в качестве эмиссара, и в 1684 году был подписан Договор Тингмосгана, иногда называемый Договором Темисгама, между Ладаком и Тибетом, положив конец войне Тибета и Ладака и разграничив границу между двумя странами. Договор также предусматривал исключительное право Ладаха на торговлю пашминской шерстью, произведенной в Тибете, в обмен на кирпичный чай, доступный из Ладаха. Ладакх также обязательно отправлял периодические миссии в Лхасу, неся подарки для Далай-ламы. Географически долина Инда является основой Ладака, исторически от Упши до Халтсе, это сердце Ладака. Все основные места, связанные с династической историей Ладака - Шей, Лех, Басго и Тингмосганг, вместе со всеми важными гомпами, за пределами Занскара, расположены вдоль этого участка реки Инд.
Tingmosgang is significant from an historical point of view. After the death of the Fifth Dalai Lama, the regent ruling Tibet sent the head of the Drukpa order here as an emissary, and in 1684 the Treaty of Tingmosgang, sometimes called the Treaty of Temisgam, was signed between Ladakh and Tibet, ending the Tibet–Ladakh–Mughal War and demarcating the boundary between the two countries. The treaty also provided for Ladakh's exclusive right to trade in pashmina wool produced in Tibet, in exchange for brick tea available from Ladakh. Ladakh was also bound to send periodic missions to Lhasa, carrying presents for the Dalai Lama. Geographically, the Indus Valley is the back bone of Ladakh, historically from Upshi down to Khaltse, it is Ladakh's heartland. All the main places associated with Ladakh's dynastic history – Shey, Leh, Basgo and Tingmosgang – together with all the important gompas, outside Zanskar, are situated along this stretch of the Indus River.