Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комано - город и коммуна в провинции Масса и Каррара, Тоскана, Италия, с населением около 700 жителей. Неподалеку находится церковь Санта-Мария-Ассунта. Он был перестроен в 1079 году в романском стиле; позже он был изменен в эпоху Возрождения и барокко. Там есть замок.
Comano is a town and comune in the province of Massa and Carrara, Tuscany, Italy, of some 700 inhabitants. In the nearby is the pieve of Santa Maria Assunta. It was rebuilt in 1079 in Romanesque style; later it was modified in Renaissance and Baroque times. It has also a castle.
История
Комано был частью территории Спинетты Маласпины Великого, который оставил наследство своим преемникам после его смерти (1352): Габриэле, Гульемо и Галеотто Маласпины, сыновья Ацзолино II (братья Спинетты), которые поэтому носили титул Синьори ди Фосдиново, Марчасо, Комано и Ле Терре деи Бьянки. Впоследствии Комано стал частью маркиза Фивиццано, а затем под властью Флорентийской республики в 1478 году. С объединением Италии Комано был окраинным городом муниципалитета Фивиццано и продолжал быть до 26 апреля 1918 года, когда он стал автономным муниципалитетом.
Comano was part of the territory of Spinetta Malaspina the Great who let the inheritance to his successors when he died (1352): Gabriele, Gugliemo and Galeotto Malaspina, sons of Azzolino II (brother of Spinetta) who therefore wore the title of Signori di Fosdinovo, Marciaso, Comano and Le Terre dei Bianchi. Subsequently Comano became part of the Marquis of Fivizzano, and then under the Republic of Florence in 1478. With the Unity of Italy Comano was an outlying town of the municipality of Fivizzano and continued to be until 26 April 1918 when it became an autonomous municipality.
География
Комано расположен в районе Луниджаны в Тоскане, с главным городом в начале долины Таверон с фоном захватывающих дух Апенинских гор. Есть много пешеходных троп, ведущих из центра города Комано и окрестных деревень на холмы и горные вершины. В городе, окруженном фермерским сообществом, летом ежегодно проводится фестиваль лошадей, а также предлагается хороший выбор магазинов, ресторанов и спортивных объектов. Река Таверон имеет кристально чистую воду с водопадами и скальными бассейнами, популярными летом. Этот район известен местными жителями своим чистым горным воздухом и привлекает туристов, которые ищут контакта с природой. Комано включает в себя много отдаленных деревень со средневековыми замками, мощеными дорожками и связывающими друг с другом арками. В Комано есть многочисленные фермерские рестораны, где подают местные блюда, в том числе патонную, блинчик из каштановой муки, подаваемый с свежим сыром рикотта, дикими грибами, равиоли и овощными пирогами. В этом районе также производится мед из диких цветов, а также каштановый мед, который часто подается с местным сыром. Пейзаж варьируется от зеленых пастбищ, каштановых холмов и высоких Апеннинских хребтов. Комано является частью Лунгианы, области, которая простирается от побережья до Аппеннинских горных хребтов.
Comano is situated in the area of Lunigiana in Tuscany, with the main town at the head of the Taverone valley with a backdrop of the breathtaking Apennine Mountains. There are many walking trails leading from the town centre of Comano and the surrounding villages to the hills and mountain peaks. The town, surrounded by the farming community, hosts an annual horse festival in the summer and offers a good selection of shops, restaurants and sport facilities. The Taverone river has crystal clear waters with waterfalls and rock pools popular in the summer. The area is renowned locally for its pure mountain air and attracts tourism looking for contact with nature. Comano includes many outlying villages with medieval castles, cobbled lanes and interlinking arches. Comano offers numerous farm restaurants serving local specialities which include pattona, a pancake cake made from chestnut flour served with fresh ricotta cheese, wild mushrooms, ravioli pasta and vegetable cakes. The area also produces honey from wild flowers and also chestnut honey which is often served with the local cheese. The landscape varies from green pastures, chestnut hills and stretches to the high Apennine range. Comano is part of Lungiana, an area that stretches from the coast to the Apennine mountain ridges.
Фрационы
Муниципалитет Комано включает в себя три основные деревни: Комано (высота, население 277), Кастелло (высота, население 55) и Пиано (высота, население 123). Территория Комано также включает в себя много отдаленных деревень: Cabeva, Camporaghena, Campungano, Canola, Casa Pelati, Castello, Castello di Camporaghena, Cassettana, Castagneto di Crespiano, Cattognano, Chiosi, Crespiano, Croce, Felegara, Fontana Rosa, Fumagna, Imocomano, La Costa, Lagastrello, La Greta, La Piana Groppo San Pietro, La Vigna Ropiccio, Linari, Montalbino Battagliolo, Montale, Monterotondo, Piagneto, Piano, Pieve di Crespiano, Prato Castellano, Prota, Scanderola, Sumarucommo, Torsana, Villa и Cattognano. В настоящее время в составе провинции Комано входят также несколько деревень, расположенных в окрестностях города Комано. Исторически интересные: Кампорагена, Каттогнано, Креспиано, Гроппо Сан-Пьетро, Монтале, Прота и Скандерруола и Торсана.
The municipality of Comano comprises three main villages: Comano ( alt., population 277), Castello ( alt., population 55) and Piano ( alt., population 123). The territory of Comano also comprises many outlying villages: Cabeva, Camporaghena, Campungano, Canola, Casa Pelati, Castello, Castello di Camporaghena, Cassettana, Castagneto di Crespiano, Cattognano, Chiosi, Crespiano, Croce, Felegara, Fontana Rosa, Fumagna, Imocomano, La Costa, Lagastrello, La Greta, La Piana Groppo San Pietro, La Vigna Ropiccio, Linari, Montalbino Battagliolo, Montale, Monterotondo, Piagneto, Piano, Pieve di Crespiano, Prato Castellano, Prota, Scanderaruola, Summocomano, Torsana, and Villa di Cattognano. Of historical interest: Camporaghena, Cattognano, Crespiano, Groppo San Pietro, Montale, Prota, and Scanderaruola e Torsana.