Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чинтени (ранее известный как Чинтау; Каянто; Каллентау) - коммуна в округе Клуж, Трансильвания, Румыния. Он состоит из девяти деревень: Чинтени, Дьюшу (Диос), Фейурдени (Фейерд), Мачикашу (Магиармакск), Педюрени (Фейерди fogadók), Салиштеа Вече (Сзеллочскеволги), Санмартин (Сентмартонмакск), Сату Лунг (Хоссумацкас) и Вехея (Бодонкут).
Chinteni (formerly known as Chintău;;Kajántó; Kallentau) is a commune in Cluj County, Transylvania, Romania. It is composed of nine villages: Chinteni, Deușu (Diós), Feiurdeni (Fejérd), Măcicașu (Magyarmacskás), Pădureni (Fejérdi fogadók), Săliștea Veche (Szellőcskevölgy), Sânmărtin (Szentmártonmacskás), Satu Lung (Hosszúmacskás) and Vechea (Bodonkút).
Демография
Согласно переписи 2021 года, румыны составляли 77,3% населения, венгры составляли 12,8% и ромы составляли 1,1%.
According to the 2021 census, Romanians made up 77.3% of the population, Hungarians made up 12.8% and Roma made up 1.1%.
Вехея
Вехеа - деревня в коммуне Чинтени, с населением 2075 человек (2002). Население деревни в основном румынское, наряду с несколькими венгерскими семьями.
Vechea is a village in Chinteni commune, with a population of 2075 people (2002). The village population is mostly Romanian, along with a few Hungarian families.
История
Вехея имеет долгую историю более 2000 лет. Под руководством профессора Василе Сучью в местной школе был создан небольшой музей с артефактами, обнаруженными в этом районе. Эти артефакты свидетельствуют о долгой истории человеческой жизни в этой части мира.
Vechea has a long attested history of more than 2000 years. Under the direction of professor Vasile Suciu, a small museum was set up at the local school, with artifacts discovered in the area. These artifacts attest the long history of human life in that part of the world.
География
В Вехее есть 3 церкви, две православные и одна кальвинистская. Одна из православных церквей была построена в 1726 году, она является чудом деревянной архитектуры, сохранившей большую часть своей первоначальной структуры. Вехея разделена с деревней Деушу только национальной дорогой из Клужа-Напоки в Вултуренный Борша.
There are 3 churches in Vechea, two Orthodox and one Calvinist. One of the Orthodox church was built in 1726, a marvel of wood architecture, conserving most of its original structure. Vechea is divided from Deuşu village only by the national road from Cluj Napoca to Vultureni Borşa.
Фейурдени
У Фейурдени тоже длинная история. До 1980-х годов город имел большое население, но растущая промышленность в соседнем Клуже-Напоке в сочетании с трудными передвижениями привела к массовой миграции молодых семей в город. В какой-то момент регулярный автобус между деревней и городом был отключен. В наши дни это обратное явление, люди возвращаются в деревню. Причинами этого являются низкие цены на жилье и высокая стоимость жизни в городе для семей с низким доходом. В Феюрдени проживает цыганская община, сосредоточенная в районе Буна. Многие из тех, кто переехал в город в последнее десятилетие коммунистического режима, теперь возвращаются в деревню, где жизнь не так дорога, как в городе.
Feiuredni has a long history as well. Until the 1980s it had a high population, but the growing industry in the nearby Cluj Napoca combined with a difficult commute resulted in a massive migration of the young families to the city. At one point the regular bus between the village and the city was cut off. Nowadays it's a reverse phenomenon people are moving back in the village. The causes are thin time the low price of houses and the high cost of living in the city for the lower income families. Feiurdeni has a Roma (Gypsy) community concentrated in the Buna quarter of the village. Numerous back in time they moved in the city in the last decade of the communist regime, now are moving back in the village where life is no so expensive as in the city.
История
Фейурдени - сельскохозяйственная деревня. Большинство семей живут на земледелии. До коммунистического правления в деревне производилось молоко и молочные продукты для соседнего города. Традиция сохранилась во времена коммунизма, и лишь немногие семьи смогли жить от свободной торговли молочными продуктами, пример - семья Ратиу (известная как Сиго). Во время Второй мировой войны холмы вокруг деревни были предметом споров в жестокой битве между советской и немецкой армиями. Православная церковь имеет римскую архитектуру, имея в качестве модели швейцарскую кальвинистскую церковь.
Feiurdeni is a farming village. Most of the families are living from agriculture. Before the communist reign, the village was producing milk and dairy products for the nearby city. The tradition last during the communism, few families managed to live from the free trade of dairy products, an example is the Ratiu family (known as Sigo). During the Second World War the hills around the village were disputed in a violent battle between the Soviet and the German armies. The Orthodox Church has a Roman architecture, having as its model a Swiss Calvinist Church.